Home
Tech
MAHA 활동가들은 도널드 트럼프에게 에너지 ...

MAHA 활동가들은 도널드 트럼프에게 에너지 집약적인 AI 데이터 센터의 전력원으로 석탄을 거부할 것을 촉구한다.

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

August 21st, 2026

MAHA 활동가들은 도널드 트럼프에게 에너지 집약적인 AI 데이터 센터의 전력원으로 석탄을 거부할 것을 촉구한다.

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

금요일에 발송된 서한에 따르면, 보건부 장관 로버트 F. 케네디 주니어의 '미국을 다시 건강하게' 운동에 참여한 약 200명의 활동가들이 인공지능 데이터 센터의 확산을 위한 화석연료 사용을 장려한 도널드 트럼프 대통령을 비판하고 있다.

Nearly 200 activists in Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.'s "Make America Healthy Again" movement are criticizing President Donald Trump's promotion of coal to fuel the rise of artificial intelligence data centers, according to a letter sent Friday.

케네디의 2024년 대선 캠페인 출신 전직 직원 최소 두 명이 서명한 이 서한은 화석연료를 둘러싼 MAHA 운동의 첫 번째 주요 동원을 의미하며, 다양한 활동가 집단과 트럼프 행정부 사이의 환경 정책을 둘러싼 일련의 균열 중 가장 최근의 사례이다.

The letter, signed by at least two former staffers from Kennedy's 2024 presidential campaign, marks the first major MAHA movement mobilization over fossil fuels and is the latest in a series of rifts between the diverse group of activists and the Trump administration on environmental policy.

트럼프, 케네디, 그리고 여러 다른 내각 관료들에게 보내진 이 서한은, 리포터스가 처음 입수한 것으로, 오염 우려에도 불구하고 데이터 센터 전력 공급을 위해 석탄 사용을 늘리려 했던 2025년 행정명령에 대해 유감을 표하며, 행정부가 태양광 및 지열 에너지를 포함한 재생 가능한 대안을 고려해 줄 것을 요청하고 있다.

The letter to Trump, Kennedy, and various other Cabinet officials, first obtained by Reporters, expresses regret over a 2025 executive order that aimed to boost coal for powering data centers despite pollution concerns, and asks the administration to consider renewable options, including solar and geothermal energy.

“우리는 인공지능, 국가 안보, 혁신, 그리고 경제 성장에 있어 미국의 리더십이 중추적인 역할을 한다는 점을 인식하고 있습니다,”라고 서한은 밝힌다.

“We recognize the pivotal role of American leadership in artificial intelligence, national security, innovation, and economic growth,” the letter states.

“그러나 이러한 리더십이 미국의 아이들에게 더 해로운 부담을 지우는 대가로 이루어져서는 안 됩니다.”

“Yet this leadership must not come at the expense of imposing a more detrimental burden on American children.”

이에 대해 백악관 대변인 테일러 로저스는 트럼프의 첫 임기 동안 온실가스 배출량이 30년 만에 최저치로 떨어졌다고 언급하면서, 트럼프가 “납세자들의 지갑에 구멍을 내는 급진적인 기후 정책을 철회하라는 위임을 받았다”고 주장했다.

In response, White House spokesperson Taylor Rogers noted that greenhouse gas emissions fell to a 30-year low during Trump’s first term and asserted that Trump “was given a mandate to roll back the radical climate policies that are burning a hole through taxpayers’ wallets.”

서한을 받은 기관들은 문의에 대해 즉각적인 논평을 자제했다.

The agencies that received the letter refrained from immediate commentary in response to inquiries.

이 서한의 배후에 있는 저명한 MAHA 인사로는 케네디 캠페인 전 직원이자 옹호 단체 맘스 어크로스 아메리카의 설립자인 젠 허니컷과, 케네디 캠페인의 전 연설문 작성자였던 찰스 아이젠슈타인이 있다.

Prominent MAHA figures behind the letter include Zen Honeycutt, a former Kennedy campaign staffer and founder of the advocacy group Moms Across America, and Charles Eisenstein, a former speechwriter on Kennedy’s campaign.

허니컷은 케네디와 연계된 정치 행동 위원회인 MAHA 액션에 서한 지지를 요청했지만 아무런 응답을 받지 못했다고 밝혔다.

Honeycutt stated that she had requested the Kennedy-aligned political action committee MAHA Action to endorse the letter, yet received no response.

이는 모든 MAHA 활동가들의 견해를 반영하지 않을 수 있지만, 11월 중간선거를 3개월도 채 남겨두지 않은 시점에 행정부의 핵심 정책 중 하나에 대한 최근 비판은, 공화당이 중요한 선거에서 이 유권자 집단의 지지를 얻으려 할 때 또 하나의 장애물이 될 수 있다.

While this may not reflect the views of all MAHA activists, the recent criticism of one of the administration's key policies, coming less than three months before November's midterm elections, could create another hurdle for Republicans as they try to appeal to this voting group in important races.

보건장관으로서 케네디는 MAHA 운동에 부합하는 일련의 정책 변화를 시행해 왔으며, 특히 소아 백신 권고를 축소하려는 시도를 하고 있는데, 이는 특정 활동가들에게 핵심적인 목표이다.

In his capacity as health secretary, Kennedy has implemented a series of policy shifts aligned with the MAHA movement, notably seeking to curtail recommendations for childhood vaccines—a key objective for certain activists.

또한 그는 식품에서 인공색소를 제거하는 일을 추진해 왔으며, 미국인들에게 초가공 식품이 없는 영양가 있는 식단을 채택할 것을 촉구해 왔다.

Additionally, he has pursued the elimination of artificial dyes from food products and urged Americans to adopt nutritious diets devoid of ultraprocessed items.

그러나 트럼프가 2년 전 대통령직을 되찾는 데 도움을 준 공로를 인정하는 MAHA 운동의 많은 이들은, 행정부가 글리포세이트 같은 농약을 지지하고 환경 규제를 완화하는 의제를 추진하는 데 대해 좌절감을 느끼고 있다고 말한다.

Yet many in the MAHA movement, whom Trump credits with helping him regain the presidency two years ago, say they have grown frustrated with the administration's endorsement of pesticides like glyphosate and its deregulatory environmental agenda.

일부는 이번 가을에 정당 소속이 아닌 쟁점에 기반하여 투표할 계획이라고 밝혔으며, 이는 공화당 행정부와의 점점 더 공개적인 불일치의 정치적 중요성을 높이고 있다.

Some have stated they plan to vote based on issues rather than party affiliation this autumn, raising the political stakes of their increasingly public disagreements with the Republican administration.

대통령으로서 트럼프는 환경론자들이 석탄 화력 발전소가 배출하는 온실가스와 유독 화학물질에 대해 제기하는 비판에도 불구하고, 자신이 "크고 아름다운 석탄"이라고 부르는 것을 열정적으로 지지해 왔다.

As president, Trump has enthusiastically backed what he calls "big, beautiful coal" despite criticism from environmentalists about the greenhouse gases and toxic chemicals that coal-fired power plants release.

그의 행정부는 온실가스 배출에 대한 더 엄격한 바이든 시대 규제를 철회하는 방향으로 움직였는데, 이러한 규제는 기후 영향 외에도 어린이의 뇌 발달을 해치고 성인의 심장마비 발생률을 높일 수 있다.

His administration has moved to reverse stricter Biden-era regulations on greenhouse gas emissions, which, beyond their climate effects, can harm children's brain development and increase heart attack rates in adults.

그는 또한 데이터 센터—인공지능과 클라우드 컴퓨팅을 뒷받침하는 기반 시설—의 저명한 지지자로서, 이를 중국과의 기술 경쟁에서 우위를 점하는 데 필수 불가결한 것으로 묘사해 왔다.

He has likewise been a prominent proponent of data centers — the infrastructure underpinning artificial intelligence and cloud computing — portraying them as indispensable to prevailing in the technological contest with China.

"만약 내가 어느 마을의 시장이나 주의 주지사라면, 그리고 주요 시설—AI 공장이나 데이터 센터—을 유치할 기회가 있다면, 나는 분명히 그것을 원할 것이다. 일자리가 엄청나고 세수도 막대하기 때문이다,"라고 트럼프는 이번 주에 말했다.

"If I were the mayor of a town or the governor of a state, and I had the chance to bring in a major facility—an AI plant or a data center—I would absolutely want it, because the jobs are huge and the tax revenues are enormous," Trump said this week.

데이터 센터는 올해 선거 운동에서 논쟁적인 정치적 쟁점으로 부상했다.

Data centers have emerged as a contentious political issue in this year's electoral campaigns.

이념적 스펙트럼 전반에 걸친 유권자들은 전기 요금 상승, 수자원 고갈, 그리고 유해한 수준의 대기 및 소음 공해를 초래하는 데이터 센터의 역할에 대해 비판의 목소리를 높여 왔다.

Voters across the ideological spectrum have voiced criticism over their role in escalating electricity costs, depleting water resources, and generating detrimental levels of air and noise pollution.

금요일자 서한은 행정부가 데이터 센터 입지 선정 및 전력 조달에 관한 결정에 대해 투명한 검토를 의무화하고, 허가 절차에 내재된 기존 환경 검토 규정을 준수할 것을 촉구한다.

Friday’s letter urges the administration to mandate transparent scrutiny of decisions regarding data center siting and power procurement, while upholding the existing environmental review protocols embedded in the permitting process.

허니컷은 작년 트럼프의 행정명령 이후 석탄재가 지역사회에 미치는 영향을 조사했으며, 그 결과에 충격을 받았다고 밝혔다.

Honeycutt stated that following Trump's executive order last year, she investigated the impact of coal ash on communities and was alarmed by her findings.

그녀는 또한 데이터 센터의 토지 이용과 인근 주민들에게 미치는 영향 등 다른 측면에 대한 우려도 표명했다.

She also expressed concerns about other facets of data centers, including their land use and their repercussions for nearby residents.

"데이터 센터의 확장은 우리 지역사회에 압도적으로 부정적인 영향을 미쳤으며, MAHA 운동 내 많은 사람들이 이에 대해 깊은 실망을 느끼고 있다"고 그녀는 말했다.

"The expansion of data centers has had an overwhelmingly negative impact on our communities, and many within the MAHA movement are deeply disappointed by this," she said.