Loading your language..
A medida que se expande la vigilancia en el lugar de trabajo, los expertos aconsejan saber cómo te monitorea tu empleador.

A medida que se expande la vigilancia en el lugar de trabajo, los expertos aconsejan saber cómo te monitorea tu empleador.

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

August 21st, 2026

A medida que se expande la vigilancia en el lugar de trabajo, los expertos aconsejan saber cómo te monitorea tu empleador.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Los administradores universitarios revisaron los comentarios de un profesor adjunto sobre los ensayos personales de los estudiantes.

College administrators reviewed an adjunct professor's feedback on students' personal essays.

Los gerentes instruyeron a una farmacéutica a reducir el tiempo dedicado a los pacientes tras analizar la frecuencia y duración de sus consultas.

Managers instructed a pharmacist to reduce time spent with patients after analyzing the frequency and duration of her consultations.

Los escáneres instalados en una cinta transportadora de almacén rastreaban el ritmo de los trabajadores para garantizar que inspeccionaran cientos de artículos por hora.

Scanners installed on a warehouse conveyor belt tracked workers' pace to ensure they inspected hundreds of items per hour.

Muchos empleadores siguen supervisando los movimientos, el rendimiento y las comunicaciones de sus trabajadores mediante tecnología que se generalizó durante la pandemia.

Many employers are still monitoring their workers' movements, output, and communications using technology that became widespread during the pandemic.

Una amplia gama de herramientas digitales continúa rastreando ubicaciones, recopilando datos sobre la finalización de tareas y accediendo a las cámaras de los dispositivos proporcionados por la empresa, lo que suscita preocupación por cuánta privacidad han perdido los empleados, incluso en sus hogares.

A wide range of digital tools continue to track locations, collect data on task completion, and access cameras on work-issued devices, raising concerns about how much privacy employees have lost, even at home.

Los empleadores siempre han vigilado a los trabajadores, pero los recientes avances en inteligencia artificial y ciencia de datos les permiten crear amplios conjuntos de datos o «expedientes» que pueden utilizarse para sancionar a los empleados o intentar predecir su comportamiento, afirmó Wilneida Negrón, directora de investigación y políticas en Coworker, una organización sin fines de lucro que ayuda a los trabajadores a organizarse para mejorar sus condiciones laborales.

Employers have always monitored workers, but recent advances in artificial intelligence and data science enable them to create extensive data sets or “dossiers” that can be used to punish workers or attempt to predict employee behavior, said Wilneida Negrón, director of research and policy at Coworker, a nonprofit that helps workers organize to improve working conditions.

Este artículo forma parte de la cobertura Be Well de AP, que profundiza en el bienestar, la forma física, la dieta y la salud mental.

This article forms part of AP's Be Well coverage, which delves into wellness, fitness, diet, and mental health.

Para una lectura adicional, examine más contenido de Be Well.

For further reading, peruse additional Be Well content.

«Con frecuencia, aquellos trabajadores que ostentan menos poder de negociación en el mercado laboral suelen servir como campo de pruebas para algunas de las formas más invasivas de recopilación de datos», afirmó Negrón.

Frequently, those workers who wield the least leverage within the labor market tend to serve as testing grounds for some of the more invasive forms of data collection,” Negrón said.

Una investigación de la Universidad de Vanderbilt, la Universidad Northeastern y la Universidad de California en Berkeley reveló que varios programas comunes de monitoreo laboral han compartido nombres, direcciones de correo electrónico y otros datos personales de los empleados con cientos de corredores de datos y empresas tecnológicas externas, sin revelar claramente esta práctica.

An investigation by Vanderbilt University, Northeastern University, and the University of California at Berkeley found that several common workplace monitoring programs have shared employees' names, email addresses, and other personal data with hundreds of outside data brokers and tech companies, without clearly disclosing this practice.

Expertos en privacidad de datos y empleados que afirman estar sometidos a una vigilancia intensiva conversaron con los periodistas sobre los posibles riesgos que perciben en la supervisión por parte de los empleadores, así como sobre las medidas que los trabajadores pueden adoptar para proteger sus datos personales.

Data privacy experts and employees who report being subjected to intensive monitoring discussed with Reporters the potential hazards they perceive in employer surveillance, as well as the measures workers can adopt to safeguard their personal data.

El papel de la farmacéutica Lannie Duong en una clínica médica implicaba consultar con pacientes que padecían enfermedades crónicas como diabetes, hipertensión y cardiopatías.

Pharmacist Lannie Duong’s role at a medical clinic entailed consulting with patients suffering from chronic conditions such as diabetes, hypertension, and heart disease.

Examinaba sus historiales médicos, análisis de sangre y síntomas, y ajustaba sus pautas de medicación.

She examined their medical histories, blood work, and symptoms, and modified their medication regimens.

Con frecuencia recurría a intérpretes para facilitar la comunicación con pacientes cuyo dominio del inglés era limitado.

She frequently called upon interpreters to facilitate communication with patients who had limited proficiency in English.

Duong señaló que su empleador supervisaba la duración de sus llamadas telefónicas y citas, y durante las evaluaciones de desempeño cuestionaba por qué dedicaba tanto tiempo a cada paciente.

Duong noted that her employer monitored the duration of her phone calls and appointments, and during performance reviews questioned why she devoted so much time to each patient.

Cada aspecto estaba cuantificado.

Every aspect was quantified.

La duración de cada llamada telefónica se registraba meticulosamente.

The duration of each phone call was meticulously logged.

El nivel de detalle era francamente absurdo”, comentó Duong.

The level of detail was frankly absurd,” Duong remarked.

Se espera simplemente que logremos lo que equivale a lo inalcanzable.”

We are simply expected to accomplish what amounts to the unattainable.”

Bajo lo que ella describió como una presión implacable, Duong se sentíano confiada, no apreciada, casi completamente desesperanzada. Era tan deprimente.”

Under what she described as unrelenting pressure, Duong feltnot trusted, not appreciated, almost completely hopeless. It was so depressing.”

Finalmente se tomó una baja médica y comenzó a colaborar como voluntaria con otros farmacéuticos para organizar un sindicato.

She eventually took medical leave and began volunteering with fellow pharmacists to organize a union.

«Expresé mi punto de vista, esperando que otros siguieran mi ejemplo y compartieran sus inquietudes, pero eso nunca llegó a materializarse del todo», comentó Duong.

I voiced my perspective, hoping others would follow suit and share their concerns, but that never quite materialized,” Duong remarked.

Afirmó que su empleo fue terminado tras su baja médica.

She stated that her employment was terminated following her medical leave.

Según Negrón, muchos empleadores que implementan herramientas de vigilancia lo hacen con transparencia, involucrando a los comités de empleados en la revisión de cómo se utilizan dichas herramientas.

According to Negrón, many employers who deploy surveillance tools do so with transparency, involving employee boards in the review of how these tools are utilized.

No obstante, señaló que algunos empleadores rastrean, clasifican y puntúan a sus trabajadores de maneras que permanecen opacas para los propios empleados.

However, she noted that some employers track, rank, and score their workers in ways that remain opaque to the employees themselves.

Los trabajadores van a tener que unirse porque las fuerzas que centralizan este tipo de seguimiento y vigilancia avanzan demasiado rápido”, afirmó Negrón.

Workers are going to have to come together because the forces of centralizing this kind of tracking and monitoring are moving too fast,” Negrón said.

A medida que crece la conciencia sobre las herramientas de vigilancia, más trabajadores se resisten a las tecnologías que controlan los tiempos de finalización de tareas, argumentando que dicha supervisión contribuye a las lesiones y planteando interrogantes sobre qué datos personales se recopilan y cómo se utilizan, afirmó Hayley Tsukayama, directora de asuntos estatales de la Electronic Frontier Foundation, una organización sin fines de lucro centrada en la privacidad digital.

As awareness of surveillance tools grows, more workers are resisting technologies that monitor task completion times, arguing that such oversight contributes to injuries and raising questions about what personal data is collected and how it is used, said Hayley Tsukayama, director of state affairs at the Electronic Frontier Foundation, a nonprofit focused on digital privacy.

Lamentablemente, si utilizas un dispositivo proporcionado por tu empleador, debes prever algún tipo de vigilancia, afirmó Tsukayama.

Regrettably, if you are using a device issued by your employer, you should anticipate some form of surveillance, Tsukayama said.

Según Negrón, llevar a cabo una investigación sobre las tendencias de recopilación de datos y vigilancia dentro de tu sector es una medida prudente.

According to Negrón, conducting research on data collection and surveillance trends within your industry is a prudent course of action.

Sin ese conocimiento, los empleados pueden hallarse mal preparados para gestionar la información que sale a la luz a través de las prácticas de monitoreo.

Without such insight, employees may find themselves ill-equipped to handle information brought to light through monitoring practices.

Mientras impartía un seminario de escritura en la universidad, Arianna Anaya descubrió que un administrador estaba revisando los ensayos que sus estudiantes entregaban a través de la plataforma de gestión del aprendizaje de la institución, así como los comentarios que Anaya proporcionaba sobre dichas tareas.

While instructing a college writing seminar, Arianna Anaya discovered that an administrator was reviewing the essays her students submitted through the institution’s learning management platform, as well as the feedback Anaya provided on those assignments.

Los estudiantes abordaban con frecuencia temas profundamente personales, como el abuso, los trastornos alimentarios y el trauma familiar.

The students frequently addressed deeply personal subjects, such as abuse, disordered eating, and familial trauma.

"La escuela, en esencia, utilizaba el sistema de aprendizaje en línea para otorgar a administradores y personal acceso a trabajos estudiantiles que a menudo eran sumamente privados y personales, algo de lo que se nos dijo explícitamente que los estudiantes no debían enterarse", afirmó Anaya.

"The school essentially used the online learning system to give administrators and staff access to student work that was often highly private and personal, something we were explicitly told students should not know about," Anaya said.

Un colega que había impreso los comentarios objetó el tono informal que Anaya adoptaba con sus estudiantes, acusándola de desviarse del programa de curso prescrito.

A colleague who had printed out the comments took issue with the informal tone Anaya adopted with her students, accusing her of deviating from the prescribed course syllabus.

Varios meses después, el contrato docente de Anaya no fue renovado, aunque ella sigue sin estar segura de la causa exacta.

Several months later, Anaya’s teaching contract was not renewed, though she remains uncertain as to the precise cause.

«Me volvió profundamente paranoica», comentó Anaya.

It rendered me deeply paranoid,” Anaya remarked.

«Me infundió una sensación acrecentada de vulnerabilidad en el mundo».

It instilled in me a heightened sense of vulnerability in the world.”

Varios estados, entre ellos Nueva York, Connecticut, Delaware y Maine, exigen que los empleadores revelen cualquier vigilancia de sus trabajadores.

Several states, including New York, Connecticut, Delaware, and Maine, mandate that employers disclose any monitoring of their workers.

La legislación de Maine va un paso más allá al prohibir la vigilancia visual en las residencias o vehículos personales de los empleados, a menos que dicha observación sea parte integral de las responsabilidades del puesto, según Edward Halle, gerente de cumplimiento de privacidad e inteligencia artificial.

Maine’s legislation goes a step further by banning visual surveillance in employees’ residences or personal vehicles unless such observation is integral to the job’s responsibilities, according to Edward Halle, a privacy and AI compliance manager.

La cuestión es: ¿qué entiende la ley por 'las obligaciones del puesto'?", dijo Halle.

The question becomes, what does the law mean by 'the duties of the job'?" Halle said.

"Una enfermera de telemedicina necesita una cámara; la cámara es el trabajo.

"A telehealth nurse needs a camera; the camera is the job.

Una cámara web de productividad vinculada a un trabajo de oficina corriente casi con toda seguridad no lo es.

A productivity webcam attached to ordinary desk work almost certainly isn't.

Dónde se traza esa línea es lo primero que se le pedirá al Departamento de Trabajo que determine.

Where that line falls is the first thing the Department of Labor will be asked to sort out.

En estados que carecen de un requisito de notificación, resulta difícil determinar si un empleador utiliza tecnología para supervisar tu rendimiento.

In states lacking a notification requirement, ascertaining whether an employer utilizes technology to monitor your performance proves challenging.

Para plantear el asunto a los gerentes, Tsukayama sugiere coordinarse con un sindicato.

To raise the issue with managers, Tsukayama suggests coordinating with a union.

Si esa opción no está disponible y se aborda a los gerentes de forma individual, aconsejó tratar el tema con cautela y adoptar un tono inquisitivo.

If that’s not an option and you’re asking managers individually, approach the topic cautiously and adopt an inquisitive tone, she advised.

Podría decir que ha notado algo en el ordenador y que tiene preguntas, como «¿Cómo se utiliza esta información dentro de la empresa? ¿Cómo podría salir de la empresa?», afirmó Tsukayama.

You could say you’ve noticed something on the computer and have questions, such asHow is this information being used within the company? How might it get out of the company?Tsukayama said.

Un punto de partida lógico es determinar con precisión qué datos de los empleados recopila tu organización, según Aiha Nguyen, directora de la Iniciativa de Futuros Laborales en Data & Society, un instituto sin ánimo de lucro que examina los efectos sociales de la tecnología.

A logical starting point is to determine precisely what employee data your organization gathers, according to Aiha Nguyen, director of the Labor Futures Initiative at Data & Society, a nonprofit institute that examines the societal effects of technology.

Si tu responsable no estuviera al tanto, es muy probable que el departamento de tecnología de la información tenga las respuestas, dado que su personal suele ser quien activa estas funciones, comentó Nguyen.

Should your manager be unaware, the information technology department may well hold the answers, given that its staff are typically the ones who activate these features, Nguyen remarked.

Algunos programas de software muy utilizados, como Microsoft Office y Zoom, incluyen funciones que pueden supervisar la productividad de los empleados, pero estas herramientas de seguimiento no siempre están activadas.

Some widely used software programs, such as Microsoft Office and Zoom, include features that can monitor employee productivity, but these tracking tools are not always switched on.

Puede resultar difícil determinar si están activas, ya que están integradas en el propio software, señaló Nguyen.

It can be hard to tell whether they are active because they are integrated into the software, Nguyen noted.

Este proceso es automático; los empleadores han podido afirmar durante mucho tiempo que estas herramientas son indispensables para el trabajo y que su uso es obligatorio, comentó ella.

This process is automatic; employers have long been able to assert that these tools are indispensable for work and that their use is mandatory, she remarked.

Para ayudar a proteger la información personal, los expertos aconsejan no utilizar los dispositivos de trabajo para asuntos familiares o datos personales sensibles, como condiciones médicas.

To help safeguard personal information, experts advise against using work devices for family matters or sensitive personal data such as medical conditions.

«Sospecho que la mayoría de la gente es consciente de eso», dijo Nguyen.

I suspect most people are aware of that,” Nguyen said.

«Sin embargo, alternar entre dispositivos puede resultar tedioso, o las personas no llegan a percibir la gravedad del riesgo... No querrías exponerte innecesariamente al peligro».

Yet switching between devices can grow tiresome, or individuals fail to recognize the severity of the risk.... You wouldn’t want to needlessly expose yourself to harm.”

August 21st, 2026

Trending Articles

Google multado con 463 millones de dólares por infringir las normas de la UE sobre datos de ubicación

Google multado con 463 millones de dólares por infringir las normas de la UE sobre datos de ubicación

Google hit with $463 million fine for violating EU location-data rules

C1Sep 22
Alibaba de China presenta un potente nuevo chip y ambiciosos planes de modelos de IA

Alibaba de China presenta un potente nuevo chip y ambiciosos planes de modelos de IA

Alibaba of China unveils powerful new chip and ambitious AI model plans

C1Sep 22
Bill Gates aboga por un ‘uso inteligente’ de la IA mientras su fundación desarrolla datos lingüísticos más representativos

Bill Gates aboga por un ‘uso inteligente’ de la IA mientras su fundación desarrolla datos lingüísticos más representativos

Bill Gates advocates ‘smart use’ of AI as his foundation develops more representative language data

C1Sep 22
Andy Burnham busca puntos en común con Trump en la ONU y presenta al Reino Unido como un actor importante en la IA

Andy Burnham busca puntos en común con Trump en la ONU y presenta al Reino Unido como un actor importante en la IA

Andy Burnham seeks common ground with Trump at the UN and pitches the UK as a major AI player

C1Sep 22
El rey Carlos se reúne con líderes de la IA mientras aumentan las preocupaciones por la seguridad

El rey Carlos se reúne con líderes de la IA mientras aumentan las preocupaciones por la seguridad

King Charles Meets AI Leaders as Safety Concerns Mount

C1Sep 18
Los aspirantes demócratas se apresuran a contrarrestar la amenaza de la IA mientras Trump purga

Los aspirantes demócratas se apresuran a contrarrestar la amenaza de la IA mientras Trump purga

Democratic hopefuls scramble to counter AI threat as Trump purges

C1Sep 18
La Cámara aprueba un proyecto de ley dirigido al impacto de los centros de datos en los costos energéticos

La Cámara aprueba un proyecto de ley dirigido al impacto de los centros de datos en los costos energéticos

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C1Sep 18
OpenAI señala una alarmante nueva conducta de la IA y promete una vigilancia más estrecha

OpenAI señala una alarmante nueva conducta de la IA y promete una vigilancia más estrecha

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer monitoring

C1Sep 17
Huawei presenta nuevas tecnologías de chips mientras la empresa china intensifica la carrera de la IA con Nvidia

Huawei presenta nuevas tecnologías de chips mientras la empresa china intensifica la carrera de la IA con Nvidia

Huawei unveils new chip technologies as Chinese firm intensifies AI race with Nvidia

C1Sep 17
La industria tecnológica se divide ante los llamados a una desaceleración coordinada de la IA

La industria tecnológica se divide ante los llamados a una desaceleración coordinada de la IA

Tech Industry Split Over Calls for Coordinated AI Slowdown

C1Sep 17