Loading your language..
The bill on college sports stalls in the Senate while Congress postpones other initiatives

The bill on college sports stalls in the Senate while Congress postpones other initiatives

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 18th, 2026

The bill on college sports stalls in the Senate while Congress postpones other initiatives

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

This year, Congress has squandered the passage of far-reaching legislation, protracting debates over annual spending, defense, cryptocurrencies, and artificial intelligence.

El Congreso ha malogrado este año la aprobación de legislación de hondo calado, dilatando los debates en torno al gasto anual, la defensa, las criptomonedas y la inteligencia artificial.

Nevertheless, in its waning weeks of session, with midterm elections looming, the Senate might rally around a single issue: that of taking up college sports.

Sin embargo, en sus postrimeras semanas de sesión, con los comicios de mitad de mandato acechando, el Senado podría concitarse en torno a una única cuestión: la de abordar los deportes universitarios.

The Senate has voted twice this week with the aim of advancing legislation designed to overhaul the rules and financing surrounding college sports.

El Senado ha votado en dos ocasiones a lo largo de esta semana con el propósito de impulsar una legislación encaminada a reformar las reglas y el financiamiento en torno a los deportes universitarios.

This constitutes an effort to rein in runaway spending, avert relentless legal battles, and restore order to what the bill's supporters call "chaos" in athletic programs.

Constituye este un esfuerzo por poner coto a un gasto desbocado, eludir constantes batallas legales y restaurar el orden en lo que los partidarios del proyecto de ley denominan "caos" en los programas deportivos.

More than 70 senators already back the bill, which has yet to clear scrutiny in the House of Representatives.

Más de 70 senadores ya respaldan el proyecto de ley, el cual aún habría de superar el escrutinio de la Cámara de Representantes.

It would not be far-fetched for the final votes to materialize as early as next week.

No sería descabellado que las votaciones finales se materializaran tan pronto como la próxima semana.

Nevertheless, some critics in the Senate contend that it is far from being the most pressing matter before Congress, and they call into question why senators are not throwing themselves into what they deem more urgent issues ahead of the midterm elections.

Con todo, algunos críticos en el Senado aducen que dista con creces de ser el asunto más perentorio ante el Congreso, y ponen en entredicho por qué los senadores no se vuelcan en lo que ellos reputan temas más acuciantes antes de los comicios de mitad de mandato.

Republican Senator Rick Scott of Florida, who opposes the sports bill, argued that Congress should devote itself primarily to affordability issues before lawmakers leave town to campaign.

El senador republicano por Florida Rick Scott, quien se opone al proyecto de ley deportivo, adujo que el Congreso debería abocarse primordialmente a los problemas de asequibilidad antes de que los legisladores abandonen la ciudad para hacer campaña.

The college sports bill, Scott maintained, goes "too far in inserting the federal government into college athletics" and could create new problems.

El proyecto de ley sobre deportes universitarios, sostuvo Scott, va "demasiado lejos al insertar al gobierno federal en el atletismo universitario" y podría generar nuevos problemas.

Democratic Senator from Connecticut Chris Murphy maintained that the Senate should devote its efforts to other matters "when we are mired in a disastrous war and a mounting cost crisis."

El senador demócrata por Connecticut, Chris Murphy, sostuvo que el Senado debería consagrar sus esfuerzos a otras cuestiones "cuando nos hallamos inmersos en una guerra desastrosa y una crisis de costos en aumento".

Legislation on college sports is addressing "a fabricated crisis," Murphy asserted this week, contending that it is insufficient to transform the system and safeguard athletes.

La legislación sobre deportes universitarios está abordando "una crisis falsa", aseveró Murphy esta semana, arguyendo que resulta insuficiente para transformar el sistema y salvaguardar a los atletas.

Those who back the bill contend that it will keep university costs meager, confer novel labor and health protections upon hundreds of thousands of student athletes, and erect a unified regulatory framework for all universities.

Aquellos que respaldan el proyecto de ley sostienen que este mantendrá exiguos los costos universitarios, conferirá a cientos de miles de estudiantes atletas novedosas protecciones laborales y de salud, y erigirá un conjunto normativo unificado para la totalidad de las universidades.

This site is protected by reCAPTCHA and is likewise governed by Google's Privacy Policy and Terms of Service.

El presente sitio se halla protegido por reCAPTCHA, rigiéndose asimismo por la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

Senate Majority Leader John Thune, a Republican from South Dakota, committed this summer to the bill's principal sponsorsCommerce Committee Chairman Ted Cruz, a Republican from Texas, and Senator Maria Cantwell of Washington, the panel's ranking Democratto bringing the bill to a vote in September.

El líder de la mayoría del Senado, John Thune, republicano por Dakota del Sur, se comprometió este verano con los principales patrocinadores del proyecto de ley —el presidente del Comité de Comercio, Ted Cruz, republicano por Texas, y la senadora por Washington Maria Cantwell, la principal demócrata del panela someter el proyecto a votación en septiembre.

He asserts that there is "pent-up demand" to remedy the state of college sports, "and they're clearly broken."

Afirma que existe una "demanda reprimida" por subsanar la situación de los deportes universitarios, "y claramente están rotos".

"I believe that, with the inexorable passage of time, it has become patently clear that no one else is going to resolve it," said Thune.

"Considero que, con el transcurso inexorable del tiempo, ha quedado palmariamente demostrado que nadie más ha de resolverlo", dijo Thune.

The legislation addresses what Cantwell calls "a spending spiral" that has taken hold of college sports as name, image, and likeness paymentsmoney that student-athletes can earn by monetizing their sponsorships, social media, public appearances, and the likehave given rise to football rosters with payrolls of 30 million dollars.

La legislación aborda lo que Cantwell denomina "una espiral de gasto" que se ha apoderado de los deportes universitarios a medida que los pagos por nombre, imagen y semejanzadinero que los estudiantes atletas pueden percibir monetizando sus patrocinios, redes sociales, apariciones públicas y demáshan dado lugar a plantillas de fútbol americano con nóminas de 30 millones de dólares.

A report that Cantwell published earlier this year revealed a $519.9 million increase in institutional and government support allocated to athletic programs between 2015 and 2025 across the 53 Power Four schools whose data were in the public domain.

Un informe que Cantwell publicó a principios de este año reveló un incremento de 519,9 millones de dólares en el respaldo institucional y gubernamental destinado a los programas deportivos entre 2015 y 2025 en las 53 escuelas del Power Four cuyos datos obraban en el dominio público.

The bill would circumscribe the revenue that universities may share with their players, establish a retention fund designed to enable schools to keep their current players, and grant conferences the authority to pool television media rights, which could generate additional revenue.

El proyecto de ley circunscribiría los ingresos que las universidades pueden compartir con sus jugadores, instauraría un fondo de retención destinado a que las escuelas conserven a sus jugadores actuales y otorgaría a las conferencias la potestad de agrupar los derechos de medios televisivos, lo que podría generar ingresos adicionales.

Likewise, it would restrict player transfers, in an effort to curb the transfer portal that has prompted players to change teams constantly.

Asimismo, restringiría las transferencias de jugadores, en un esfuerzo por contener el portal de transferencias que ha propiciado que los jugadores cambien de equipo de manera constante.

Likewise, it would codify the new NCAA rule granting players a maximum of five years of eligibility, impose caps on agent fees, and afford the NCAA limited antitrust protections.

Asimismo, codificaría la nueva regla de la NCAA que concede a los jugadores un máximo de cinco años de elegibilidad, impondría límites a las tarifas de los agentes y otorgaría a la NCAA protecciones antimonopolio de alcance limitado.

Proponents contend that guardrails around lavish spending would help subsidize smaller-scale athletic programs, including women's and Olympic sports, which enjoy lower priority at numerous schools.

Los partidarios aducen que las barandillas en torno al gran gasto contribuirían a sufragar programas deportivos de menor envergadura, incluidos los deportes femeninos y olímpicos, que gozan de menor prioridad en numerosas escuelas.

And it would establish new requirements that would enable student-athletes to retain their scholarships and receive longer-term medical care.

Y establecería nuevos requisitos que permitirían a los estudiantes atletas mantener sus becas y tener atención médica a más largo plazo.

"We can recognize them, enshrine them today, and ensure that these athletes are permanently protected," said Cantwell.

"Podemos reconocerlos, consagrarlos en el día de hoy y garantizar que estos atletas queden protegidos de manera permanente", dijo Cantwell.

Senators were still, even on Friday, introducing last-minute amendments to the bill, shaping a provision that would shorten the waiting period should schools seek to change conferences, and incorporating wording that specifies that the bill does not repeal other rules currently governing the participation of girls and transgender women in sports.

Los senadores continuaban, aún el viernes, introduciendo modificaciones de última hora al proyecto de ley, perfilando una disposición que reduciría el tiempo de espera en caso de que las escuelas pretendan cambiar de conferencia e incorporando una formulación que precisa que el proyecto de ley no deroga otras normas que actualmente regulan la participación de niñas y mujeres transgénero en el ámbito deportivo.

The bill continues to have its detractors: labor and civil rights organizations have voiced their opposition, and the four African American Democratic senatorsCory Booker, Raphael Warnock, Lisa Blunt Rochester, and Angela Alsobrookscast their votes against the legislative initiative.

El proyecto de ley sigue contando con detractores: organizaciones sindicales y de derechos civiles manifiestan su oposición, y los cuatro senadores demócratas afroamericanosCory Booker, Raphael Warnock, Lisa Blunt Rochester y Angela Alsobrooksemitieron su voto en contra de la iniciativa legislativa.

Booker maintained that the NCAA is still vested with inordinate power, without any corresponding accountability on the part of the players.

Booker sostuvo que aún se le confiere a la NCAA un poder desmesurado, sin que medie la correspondiente rendición de cuentas por parte de los jugadores.

"The NCAA has a lengthy track record of turning a deaf ear to the cries for justice from exploited college athletes," he said.

"La NCAA cuenta con un dilatado historial de hacer caso omiso de los clamores de justicia de los atletas universitarios explotados", dijo.

Nevertheless, a considerable number of his fellow Democrats endorse that stance, contending that the status quo has become untenable.

No obstante, un número considerable de sus correligionarios demócratas suscriben dicha postura, aduciendo que el statu quo resulta insostenible.

"College sports constitute a uniquely American phenomenon, intrinsic to our cultural idiosyncrasy," declared Democrat Chris Coons of Delaware.

"Los deportes universitarios constituyen un fenómeno exclusivamente estadounidense, consustancial a nuestra idiosincrasia cultural", declaró el demócrata Chris Coons, de Delaware.

He maintained that the passage of the legislation ought to instill in Americans "some hope that we might at the very least manage to stabilize college sports.

Sostuvo que la aprobación de la legislación debería infundir a los estadounidenses "cierta esperanza de que, cuando menos, logremos estabilizar los deportes universitarios.

It is high time we made progress on this issue."

Ya es hora de avanzar en este tema".

September 18th, 2026

Trending Articles

The Yankees slugger, Aaron Judge, will be absent for most or all of the remainder of the regular season due to a right calf strain

The Yankees slugger, Aaron Judge, will be absent for most or all of the remainder of the regular season due to a right calf strain

El toletero de los Yankees, Aaron Judge, se ausentará durante la mayor parte o la totalidad del resto de la temporada regular a causa de una distensión en el gemelo derecho

C2Sep 18
Steve Belichick resigns as UNC defensive coordinator, and the investigation into the football program's conduct is closed

Steve Belichick resigns as UNC defensive coordinator, and the investigation into the football program's conduct is closed

Steve Belichick renuncia como coordinador defensivo de UNC y se cierra la investigación sobre la conducta del programa de fútbol americano

C2Sep 17
Alex Ovechkin, NHL star, proclaims he is "for peace and love" after starring in an advertisement for a party aligned with Putin

Alex Ovechkin, NHL star, proclaims he is "for peace and love" after starring in an advertisement for a party aligned with Putin

Alex Ovechkin, estrella de la NHL, proclama estar "por la paz y el amor" tras protagonizar un anuncio de un partido afín a Putin

C2Sep 17
McVay states that the Rams' season opener made it evident that Myles Garrett required knee surgery

McVay states that the Rams' season opener made it evident that Myles Garrett required knee surgery

McVay afirma que el partido inaugural de los Rams evidenció que Myles Garrett requería cirugía de rodilla

C2Sep 14
NFL offenses deliver one of the most prolific opening weeks for scoring in history

NFL offenses deliver one of the most prolific opening weeks for scoring in history

Las ofensivas de la NFL despliegan una de las semanas inaugurales más prolíficas en anotaciones de la historia

C2Sep 14
Myles Garrett admits the severity of his knee injury after a tackle-less debut in the Rams' defeat in Australia

Myles Garrett admits the severity of his knee injury after a tackle-less debut in the Rams' defeat in Australia

Myles Garrett admite la gravedad de su lesión de rodilla tras un debut sin placajes en la derrota de los Rams en Australia

C2Sep 11
High-profile injuries are piling up two games before the start of the NFL season

High-profile injuries are piling up two games before the start of the NFL season

Las lesiones de alto perfil se acumulan a dos partidos del inicio de la temporada de la NFL

C2Sep 11
Aryna Sabalenka overcomes Linda Noskova and keeps her aspirations of clinching a third consecutive title at the US Open fully intact.

Aryna Sabalenka overcomes Linda Noskova and keeps her aspirations of clinching a third consecutive title at the US Open fully intact.

Aryna Sabalenka se impone a Linda Noskova y mantiene intactas sus aspiraciones de conquistar un tercer entorchado consecutivo en el US Open.

C2Sep 8
Aaron Judge returns to the Yankees after 99 days out with a rib fracture

Aaron Judge returns to the Yankees after 99 days out with a rib fracture

Aaron Judge regresa a los Yankees tras 99 días de baja por una fractura costal

C2Sep 8