Loading your language..
Haaland vuelve a marcar y el Manchester City mantiene un inicio impecable en la temporada de la Premier League

Haaland vuelve a marcar y el Manchester City mantiene un inicio impecable en la temporada de la Premier League

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 5th, 2026

Haaland vuelve a marcar y el Manchester City mantiene un inicio impecable en la temporada de la Premier League

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Un Manchester City transformado, aunque con un Erling Haaland inconfundiblemente familiar.

A transformed Manchester City, yet an unmistakably familiar Erling Haaland.

El delantero noruego marcó su tercer gol de la temporada, mientras el City mantenía su impecable inicio con una ajustada victoria por 1-0 sobre el Coventry, consolidando así su posición en la cima de la Premier League el sábado.

The Norwegian striker netted his third goal of the season as City preserved their flawless start with a narrow 1-0 victory over Coventry, thereby maintaining their position at the summit of the Premier League on Saturday.

El club ha invertido más de 600 millones de dólares en la remodelación de su plantilla bajo la dirección del nuevo entrenador Enzo Maresca, no obstante, Haaland sigue siendo su activo más codiciado.

The club has invested upwards of $600 million in overhauling its squad under the stewardship of new manager Enzo Maresca, yet Haaland remains its most coveted asset.

Su cabezazo en el minuto 26 en el Etihad Stadium resultó decisivo contra el recién ascendido Coventry, preservando el impecable comienzo de Maresca ante el formidable reto de suceder a Pep Guardiola.

His header in the 26th minute at the Etihad Stadium proved decisive against newly promoted Coventry, preserving Maresca's flawless start to the formidable challenge of succeeding Pep Guardiola.

La tarea de Maresca se verá considerablemente simplificada si Haaland mantiene su actual racha goleadora, habiendo marcado por tercera vez en dos partidos.

Maresca’s task will be considerably simplified should Haaland sustain his current scoring streak, having found the net for the third time in two appearances.

Esta es una victoria significativa, distinta de las dos anteriores.

This is a significant victory, distinct from the previous two.

Cada una ha presentado su propio desafío único”, comentó Maresca.

Each has presented its own unique challenge,” Maresca remarked.

Estoy profundamente satisfecho.

I am thoroughly pleased.

Cada día que pasa conozco más íntimamente a los jugadores, y nuestra comprensión mutua está creciendo.

I am getting to know the players more intimately with each passing day, and our mutual understanding is growing.

Esto augura un buen futuro para nuestra mejora continua.”

This bodes well for our continuous improvement.”

El gasto desmesurado de la ciudad en la era posterior a Guardiola se prolongó hasta el cierre del mercado de fichajes, culminando con las incorporaciones de Enzo Fernández e Iliman Ndiaye.

The city’s lavish expenditure in the post-Guardiola era persisted right up until the transfer deadline, culminating in the acquisitions of Enzo Fernandez and Iliman Ndiaye.

Ambos fueron titulares desde el inicio contra el Coventry.

Both featured from the outset against Coventry.

Comenzamos con una victoria, así que difícilmente podría haber ido mejor”, comentó Ndiaye.

We began with a victory, so it could hardly have gone better,” Ndiaye remarked.

La ciudad disfruta actualmente de una ventaja de tres puntos sobre los campeones defensores, el Arsenal, que se enfrentará al Chelsea este próximo domingo.

The city presently enjoys a three-point lead over the defending champions, Arsenal, who are set to take on Chelsea this coming Sunday.

El Hull recibió al Aston Villa en el partido tardío del sábado, consciente de que una victoria le permitiría igualar en puntos.

Hull hosted Aston Villa in the late fixture on Saturday, knowing that victory would see them draw level on points.

El Tottenham logró su primer punto de la temporada con un empate sin goles en el campo del Nottingham Forest, mientras que el Newcastle mantuvo su racha invicta bajo la dirección del nuevo técnico Matthias Jaissle gracias al tanto del empate en el descuento de Jacob Ramsey en un 2-2 contra el Bournemouth.

Tottenham secured their first point of the season with a goalless stalemate at Nottingham Forest, while Newcastle preserved their unbeaten record under new manager Matthias Jaissle courtesy of Jacob Ramsey's late equalizer in a 2-2 draw against Bournemouth.

El Crystal Palace logró remontar en dos ocasiones ante el Fulham, imponiéndose finalmente por 3-2 en Craven Cottage para sumar sus primeros puntos de la temporada, mientras que el Brighton fue frenado con un empate a uno frente al Leeds.

Crystal Palace twice clawed their way back from behind against Fulham, ultimately prevailing 3-2 at Craven Cottage to secure their first points of the campaign, while Brighton were held to a 1-1 draw by Leeds.

Brentford y Sunderland tampoco pudieron deshacer el empate, con el partido concluyendo en un empate a uno.

Brentford and Sunderland were also inseparable, with the match concluding in a 1-1 stalemate.

El Newcastle protagonizó una remontada notable desde una desventaja de dos goles para asegurar un punto en St. JamesPark, con el suplente Ramsey anotando al final para rescatar un empate contra el Bournemouth.

Newcastle mounted a remarkable comeback from a two-goal deficit to secure a point at St. James’ Park, with substitute Ramsey striking late to salvage a draw against Bournemouth.

Ramsey disparó a puerta desde dentro del área en el minuto 88, desatando celebraciones desenfrenadas entre los aficionados del Newcastle.

Ramsey fired home from inside the box in the 88th minute, sparking wild celebrations among the Newcastle supporters.

El Bournemouth se adelantó en el marcador gracias al tanto de Marcus Tavernier en el minuto nueve, y luego amplió su ventaja en el 35 cuando Malick Thiaw introdujo el balón en su propia portería.

Bournemouth took the lead through Marcus Tavernier’s ninth-minute strike, then doubled their advantage in the 35th when Malick Thiaw turned the ball into his own net.

Harvey Barnes respondió dos minutos después con una notable acción individual, recortando desde el flanco izquierdo antes de enviar un disparo con efecto a la escuadra.

Harvey Barnes responded two minutes later with a remarkable solo effort, cutting in from the left flank before dispatching a curling strike into the top corner.

El Newcastle parecía encaminado a su primera derrota liguera de la temporada hasta que Ramsey soltó un disparo raso que superó al portero del Bournemouth, Djordje Petrovic.

Newcastle appeared to be on course for their first league defeat of the season until Ramsey unleashed a low drive past Bournemouth goalkeeper Djordje Petrovic.

Por tercera vez esta temporada, el Bournemouth dejó escapar una ventaja en los minutos finales de los partidos, tras haber encajado un gol en el tiempo de descuento contra el Manchester City después de haber permitido ya un empate tardío, y haberse enfrentado a una situación similar contra el Everton en sus dos primeros encuentros.

For the third time this season, Bournemouth let a lead slip late in matches, having conceded a stoppage-time goal against Manchester City after already allowing a late equalizer, and having faced a similar situation against Everton in their opening two fixtures.

El Tottenham, de gran desembolso económico, consiguió su primer punto de la temporada, aunque sigue sin marcar un gol en la liga pese a haber renovado por completo su ataque durante el mercado de fichajes.

Heavy-spending Tottenham secured its first point of the season, yet remains without a league goal despite overhauling its attack during the transfer window.

Los fichajes estivales Omar Marmoush y Savio fueron ambos neutralizados de manera efectiva en el City Ground, mientras que Mykhailo Mudryk, cedido, tampoco logró causar un impacto decisivo tras ser introducido en su debut.

The summer acquisitions Omar Marmoush and Savio were both effectively neutralized at the City Ground, while Mykhailo Mudryk, on loan, likewise failed to make a decisive impact after being introduced for his debut.

El problema reside en el último tercio, no porque carezcamos de calidad.

The issue lies in the final third, not because we lack quality.

Contamos con jugadores excepcionales”, comentó el entrenador del Tottenham, Roberto De Zerbi.

We have outstanding players,” remarked Spurs coach Roberto De Zerbi.

Debemos mejorar nuestra toma de decisiones en esa zona, mantener la serenidad al llegar al último tercio y optar por la elección más eficaz.”

We must improve our decision-making in that area, remain composed when we reach the final third, and opt for the most effective choice.”

El Forest creyó haber asegurado el gol de la victoria por medio de Neco Williams, solo para que el tanto fuera anulado por el VAR debido a una mano.

Forest believed it had secured the winner through Neco Williams, only for the goal to be disallowed by VAR due to a handball.

El nuevo entrenador del Fulham, Álvaro Arbeloa, ha atravesado un difícil comienzo de etapa, al haber sufrido tres derrotas consecutivas en la liga.

Fulham's new coach, Alvaro Arbeloa, has endured a challenging opening spell, having suffered three consecutive league defeats.

El exentrenador del Real Madrid bien pudo haber creído que estaba a punto de lograr su primera victoria cuando su equipo se adelantó 1-0 gracias a Josh King, solo para recuperar la ventaja por 2-1 mediante César Palacios.

The former Real Madrid coach may well have believed he was on the verge of securing his maiden victory when his side surged ahead 1-0 courtesy of Josh King, only to regain the lead at 2-1 through Cesar Palacios.

El Palace, sin embargo, tenía otros planes, ya que Tyrick Mitchell restableció la igualdad en dos ocasiones y Ben Chilwell marcó el gol decisivo en el minuto 77.

Palace, however, had other intentions, as Tyrick Mitchell twice restored parity and Ben Chilwell netted the decisive goal in the 77th minute.

El Sunderland logró un empate tardío en Brentford gracias al penalti de Enzo Le Fee en el minuto 82.

Sunderland secured a late equalizer at Brentford courtesy of Enzo Le Fee’s 82nd-minute penalty.

El Leeds, en busca de su tercera victoria consecutiva, mantenía una ventaja de 1-0 sobre el Brighton gracias a Jayden Bogle, hasta que Luka Vuskovic igualó el encuentro en el minuto 71.

Leeds, chasing a third consecutive victory, held a 1-0 lead over Brighton through Jayden Bogle until Luka Vuskovic leveled the contest in the 71st.

Se puede contactar con James Robson a través de su perfil en X en https://x.com/jamesalanrobson.

James Robson can be reached through his X profile at https://x.com/jamesalanrobson.

Para una cobertura exhaustiva de los reportajes de fútbol de AP, consulte la gama completa de artículos disponibles aquí.

For comprehensive coverage of AP's soccer reporting, please refer to the full range of articles available here.

September 5th, 2026

Trending Articles

El toletero de los Yankees, Aaron Judge, se pierde la mayor parte o la totalidad de la temporada regular por una distensión en el gemelo derecho

El toletero de los Yankees, Aaron Judge, se pierde la mayor parte o la totalidad de la temporada regular por una distensión en el gemelo derecho

Yankees slugger Aaron Judge out for most or all of regular season with right calf strain

C1Sep 18
El proyecto de ley sobre deportes universitarios avanza en el Senado mientras el Congreso aplaza otros asuntos

El proyecto de ley sobre deportes universitarios avanza en el Senado mientras el Congreso aplaza otros asuntos

College sports bill advances in the Senate while Congress defers other issues

C1Sep 18
El coordinador defensivo de UNC, Steve Belichick, dimite al concluir la investigación sobre la conducta del programa de fútbol

El coordinador defensivo de UNC, Steve Belichick, dimite al concluir la investigación sobre la conducta del programa de fútbol

UNC defensive coordinator Steve Belichick resigns as football program conduct inquiry ends

C1Sep 17
Ovechkin, estrella de la NHL, afirma que está "por la paz y el amor" tras un anuncio del partido afín a Putin

Ovechkin, estrella de la NHL, afirma que está "por la paz y el amor" tras un anuncio del partido afín a Putin

Ovechkin, NHL star, claims he's 'for peace and love' after Putin-aligned party ad

C1Sep 17
Sean McVay: El partido inaugural de los Rams dejó claro que Myles Garrett necesitaba cirugía de rodilla

Sean McVay: El partido inaugural de los Rams dejó claro que Myles Garrett necesitaba cirugía de rodilla

Sean McVay: Rams' opener made it clear Myles Garrett needed knee surgery

C1Sep 14
Las ofensivas de la NFL protagonizan una de las semanas inaugurales con más anotaciones de la historia

Las ofensivas de la NFL protagonizan una de las semanas inaugurales con más anotaciones de la historia

NFL Offenses Deliver One of the Highest-Scoring Opening Weeks Ever

C1Sep 14
Myles Garrett admite que la lesión de rodilla es grave tras un debut sin placajes en la derrota de los Rams en Australia

Myles Garrett admite que la lesión de rodilla es grave tras un debut sin placajes en la derrota de los Rams en Australia

Myles Garrett admits knee injury is serious following a 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C1Sep 11
Lesiones destacadas se acumulan a solo 2 partidos de la temporada de la NFL

Lesiones destacadas se acumulan a solo 2 partidos de la temporada de la NFL

Prominent Injuries Piling Up Just 2 Games into NFL Season

C1Sep 11
Sabalenka supera a Noskova para mantener vivas sus esperanzas de un tercer título consecutivo del US Open

Sabalenka supera a Noskova para mantener vivas sus esperanzas de un tercer título consecutivo del US Open

Sabalenka edges Noskova to keep third straight US Open title hopes alive

C1Sep 8
Aaron Judge regresa a los Yankees tras 99 días de baja debido a una fractura en una costilla

Aaron Judge regresa a los Yankees tras 99 días de baja debido a una fractura en una costilla

Aaron Judge returns to Yankees after 99-day layoff due to fractured rib

C1Sep 8