Loading your language..
El proyecto de ley sobre deportes universitarios avanza en el Senado mientras el Congreso aplaza otros asuntos

El proyecto de ley sobre deportes universitarios avanza en el Senado mientras el Congreso aplaza otros asuntos

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

El proyecto de ley sobre deportes universitarios avanza en el Senado mientras el Congreso aplaza otros asuntos

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El Congreso ha tenido dificultades para aprobar legislación importante este año, posponiendo los debates sobre el gasto anual, la defensa, las criptomonedas y la inteligencia artificial.

Congress has struggled to pass major legislation this year, putting off debates on annual spending, defense, cryptocurrency and artificial intelligence.

Pero en sus últimas semanas de sesión, a medida que se acercan las elecciones de mitad de mandato, el Senado puede ponerse de acuerdo en hacer una cosa: abordar el deporte universitario.

But in its final weeks in session as the midterm elections approach, the Senate can agree on doing one thingaddressing college sports.

El Senado votó dos veces esta semana para avanzar en una legislación destinada a reformar las normas y la financiación del deporte universitario.

The Senate voted twice this week to move forward on legislation to overhaul the rules and financing around college sports.

Se trata de un esfuerzo por poner límites al gasto desorbitado, evitar constantes batallas legales y devolver el orden a lo que los partidarios del proyecto de ley califican decaos en los programas deportivos.

It’s an effort to put guardrails around skyrocketing spending, prevent constant legal battles and restore order to what the bill’s supporters say is “chaos” in athletic programs.

Más de 70 senadores ya han expresado su apoyo al proyecto de ley, que, no obstante, aún tendría que ser aprobado por la Cámara de Representantes.

Over 70 senators have already thrown their support behind the bill, which would nonetheless still need to clear the House.

Las votaciones finales podrían celebrarse ya la próxima semana.

Final votes could be held as early as next week.

Aun así, algunos críticos del Senado afirman que dista mucho de ser el asunto más urgente que tiene ante el Congreso, y se preguntan por qué los senadores no se centran en lo que, según ellos, son cuestiones más acuciantes de cara a las elecciones de mitad de mandato.

Still, some Senate critics say it is far from the most urgent matter before Congressand question why senators are not focused on what they say are more pressing issues ahead of the midterm elections.

El senador por Florida Rick Scott, un republicano que se opone al proyecto de ley deportivo, afirmó que el Congreso debería centrarse principalmente en los problemas de asequibilidad antes de que los legisladores abandonen la ciudad para hacer campaña.

Florida Sen. Rick Scott, a Republican who opposes the sports bill, said Congress should mainly tackle affordability issues before lawmakers leave town to campaign.

El proyecto de ley sobre el deporte universitario, según Scott, va "demasiado lejos al insertar al gobierno federal en el atletismo universitario" y podría generar nuevos problemas.

The college sports bill, Scott said, goesway too far inserting the federal government into collegiate athleticsand could create new problems.

El senador demócrata por Connecticut Chris Murphy afirmó que el Senado debería centrar su atención en otros asuntos «cuando estamos en medio de una guerra desastrosa y una creciente crisis de costes».

Democratic Sen. Chris Murphy of Connecticut asserted that the Senate ought to focus its attention on other matters “when we are in the middle of a disastrous war and a growing cost crisis.”

La legislación sobre el deporte universitario abordauna crisis ficticia”, afirmó Murphy esta semana.

The college sports legislation is addressinga fake crisis,” Murphy said this week.

Sostuvo que no llega lo suficientemente lejos a la hora de reformar el sistema y proteger a los atletas.

He contended that it fails to go far enough in overhauling the system and safeguarding athletes.

Quienes respaldan el proyecto de ley afirman que este mantendrá bajos los costos universitarios, otorgará a cientos de miles de estudiantes deportistas nuevas protecciones sanitarias y laborales, y creará un conjunto único de normas para todas las universidades.

Those backing the bill say it will keep college costs down, give hundreds of thousands of student athletes new health and labor protections and create one set of rules for all colleges.

Este sitio web está protegido por reCAPTCHA, y son aplicables la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, with Google's Privacy Policy and Terms of Service being applicable.

El líder de la mayoría del Senado, John Thune, republicano por Dakota del Sur, se comprometió este verano con los principales promotores del proyecto de leyel presidente del Comité de Comercio, Ted Cruz, republicano por Texas, y la senadora por Washington Maria Cantwell, la demócrata de mayor rango del panela celebrar una votación sobre el proyecto de ley en septiembre.

Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., committed this summer to the bill's top sponsorsCommerce Committee Chairman Ted Cruz, R-Texas, and Washington Sen. Maria Cantwell, the panel's top Democrat — that he would hold a vote on the bill in September.

Afirma que existe una "demanda contenida" de arreglar el deporte universitario, "y está claro que está roto".

He says there is a "pent-up demand" to fix college sports, "and it's clearly broken."

«Creo que con el tiempo ha quedado demostrado que nadie más va a solucionarlo», dijo Thune.

"I believe it has been demonstrated over time that no one else is going to rectify it," Thune said.

La legislación aborda lo que Cantwell denomina «una espiral de gasto» que se ha apoderado del deporte universitario, ya que los pagos por nombre, imagen y semejanzadinero que los estudiantes deportistas pueden ganar monetizando sus patrocinios, redes sociales, apariciones públicas y demáshan dado lugar a plantillas de fútbol americano con nóminas de 30 millones de dólares.

The legislation addresses what Cantwell callsa spending spiralthat has taken hold of college sports, as name-image-likeness paymentsmoney that student athletes can earn by monetizing their endorsements, social media, public appearances and morehave led to football rosters with $30 million payrolls.

Un informe que Cantwell publicó a principios de este año mostró que el apoyo institucional y gubernamental a los programas deportivos aumentó en 519,9 millones de dólares entre 2015 y 2025 entre las 53 escuelas del Power Four cuyos datos eran de acceso público.

A report that Cantwell issued earlier this year showed that institutional and government support of athletic programs increased by $519.9 million between 2015 and 2025 among the 53 schools in the Power Four whose data was publicly available.

El proyecto de ley limitaría los ingresos que las universidades pueden compartir con sus jugadores, crearía un fondo de retención para que las escuelas puedan conservar a los jugadores actuales y permitiría a las conferencias agrupar los derechos de medios televisivos, lo que podría generar más ingresos.

The bill would cap the revenue colleges can share with their players, create a retention pool so schools can keep current players, and let conferences pool TV media rights, which could bring in more revenue.

También limitaría los traspasos de jugadores, un intento de controlar el portal de transferencias que ha provocado que los jugadores cambien de equipo constantemente.

It would also limit player transfers, an attempt to control the transfer portal that has caused players to switch teams constantly.

También codificaría la nueva norma de la NCAA que restringe a los jugadores a no más de cinco años de elegibilidad, impondría límites a las comisiones de los agentes y otorgaría a la NCAA protecciones antimonopolio limitadas.

It would also codify the NCAA's new rule restricting players to no more than five years of eligibility, impose limits on agent fees, and provide the NCAA with limited antitrust protections.

Los partidarios afirman que las barreras en torno al gasto elevado ayudarían a ahorrar dinero para los programas deportivos más pequeños, incluidos los deportes femeninos y olímpicos, que son de menor prioridad en muchas universidades.

Supporters say that the guardrails around big spending would help save money for smaller athletic programs, including women’s and Olympic sports, that are lower priority at many schools.

Y establecería nuevos requisitos que permitirían a los estudiantes deportistas conservar sus becas y contar con atención médica a más largo plazo.

And it would put new requirements in place that would allow student athletes to keep scholarships and have longer-term healthcare.

«Podemos reconocer estos derechos, consagrarlos hoy y garantizar que estos deportistas sigan protegidos para siempre», declaró Cantwell.

"We can recognize these rights, enshrine them today, and ensure that these athletes remain protected forever," Cantwell said.

El viernes, los senadores seguían introduciendo cambios de última hora en el proyecto de ley, ajustando una disposición que reduciría el tiempo de espera para las escuelas que buscan cambiar de conferencia y añadiendo un lenguaje que aclara que el proyecto de ley no anula otras leyes que actualmente abordan la participación de niñas y mujeres transgénero en el deporte.

On Friday, senators were still making last-minute changes to the bill, adjusting a provision that would shorten the wait time for schools seeking to change conferences and adding language clarifying that the bill does not override other laws currently addressing transgender girls and women in sports.

El proyecto de ley sigue enfrentando oposición.

The bill continues to face opposition.

Los sindicatos y las organizaciones de derechos civiles se han alineado en su contra, y los cuatro demócratas negros del SenadoCory Booker, Raphael Warnock, Lisa Blunt Rochester y Angela Alsobrooksvotaron en contra.

Labor and civil rights organizations are aligned against it, and all four Black Democrats in the SenateCory Booker, Raphael Warnock, Lisa Blunt Rochester and Angela Alsobrookscast their votes in opposition.

Booker afirmó que sigue otorgando a la NCAA demasiado poder sin exigir a los jugadores la suficiente responsabilidad.

Booker said it still gives the NCAA too much power without holding the players sufficiently accountable.

"La NCAA tiene una larga historia de ignorar las peticiones de justicia de los deportistas universitarios explotados", dijo él.

"The NCAA has a long history of ignoring the appeals for justice from exploited college athletes," he said.

Pero muchos de sus colegas demócratas están de acuerdo, y sostienen que la situación actual es insostenible.

But many of his Democratic colleagues are on board, arguing that the current situation is untenable.

«El deporte universitario es un fenómeno exclusivamente estadounidense, un componente integral de nuestra cultura», afirmó el demócrata Chris Coons, de Delaware.

College sports is a uniquely American phenomenon, an integral component of our culture,” said Democrat Chris Coons of Delaware.

Señaló que la aprobación de la legislación debería brindar a los estadounidenses «cierta esperanza de que al menos podamos estabilizar el deporte universitario.

He said passage of the legislation should afford Americanssome hope that we can at least stabilize college sports.

Ya es hora de avanzar en este asunto».

It’s long overdue to make progress on this issue.”

September 18th, 2026

Trending Articles

El toletero de los Yankees, Aaron Judge, se pierde la mayor parte o la totalidad de la temporada regular por una distensión en el gemelo derecho

El toletero de los Yankees, Aaron Judge, se pierde la mayor parte o la totalidad de la temporada regular por una distensión en el gemelo derecho

Yankees slugger Aaron Judge out for most or all of regular season with right calf strain

C1Sep 18
El coordinador defensivo de UNC, Steve Belichick, dimite al concluir la investigación sobre la conducta del programa de fútbol

El coordinador defensivo de UNC, Steve Belichick, dimite al concluir la investigación sobre la conducta del programa de fútbol

UNC defensive coordinator Steve Belichick resigns as football program conduct inquiry ends

C1Sep 17
Ovechkin, estrella de la NHL, afirma que está "por la paz y el amor" tras un anuncio del partido afín a Putin

Ovechkin, estrella de la NHL, afirma que está "por la paz y el amor" tras un anuncio del partido afín a Putin

Ovechkin, NHL star, claims he's 'for peace and love' after Putin-aligned party ad

C1Sep 17
Sean McVay: El partido inaugural de los Rams dejó claro que Myles Garrett necesitaba cirugía de rodilla

Sean McVay: El partido inaugural de los Rams dejó claro que Myles Garrett necesitaba cirugía de rodilla

Sean McVay: Rams' opener made it clear Myles Garrett needed knee surgery

C1Sep 14
Las ofensivas de la NFL protagonizan una de las semanas inaugurales con más anotaciones de la historia

Las ofensivas de la NFL protagonizan una de las semanas inaugurales con más anotaciones de la historia

NFL Offenses Deliver One of the Highest-Scoring Opening Weeks Ever

C1Sep 14
Myles Garrett admite que la lesión de rodilla es grave tras un debut sin placajes en la derrota de los Rams en Australia

Myles Garrett admite que la lesión de rodilla es grave tras un debut sin placajes en la derrota de los Rams en Australia

Myles Garrett admits knee injury is serious following a 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C1Sep 11
Lesiones destacadas se acumulan a solo 2 partidos de la temporada de la NFL

Lesiones destacadas se acumulan a solo 2 partidos de la temporada de la NFL

Prominent Injuries Piling Up Just 2 Games into NFL Season

C1Sep 11
Sabalenka supera a Noskova para mantener vivas sus esperanzas de un tercer título consecutivo del US Open

Sabalenka supera a Noskova para mantener vivas sus esperanzas de un tercer título consecutivo del US Open

Sabalenka edges Noskova to keep third straight US Open title hopes alive

C1Sep 8
Aaron Judge regresa a los Yankees tras 99 días de baja debido a una fractura en una costilla

Aaron Judge regresa a los Yankees tras 99 días de baja debido a una fractura en una costilla

Aaron Judge returns to Yankees after 99-day layoff due to fractured rib

C1Sep 8