Loading your language..
Field of Dreams da la bienvenida al Salón de la Fama mientras 26 miembros emergen del maizal para el duelo entre Phillies y Twins

Field of Dreams da la bienvenida al Salón de la Fama mientras 26 miembros emergen del maizal para el duelo entre Phillies y Twins

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

August 14th, 2026

Field of Dreams da la bienvenida al Salón de la Fama mientras 26 miembros emergen del maizal para el duelo entre Phillies y Twins

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El regreso de las Grandes Ligas de Béisbol al Campo de los Sueños trajo consigo una parte sustancial del legado de Cooperstown.

Major League Baseball's return to the Field of Dreams brought with it a substantial piece of Cooperstown's legacy.

La ceremonia previa al partido entre los Minnesota Twins y los Philadelphia Philliescelebrada cerca de la granja donde se rodó la fantasía de 1989contó con 26 miembros del Salón de la Fama emergiendo del maíz del jardín, tal como hicieron los jugadores fantasma en la película.

The pregame ceremony before the Minnesota Twins played the Philadelphia Philliesheld near the farmland where the 1989 fantasy was filmedfeatured 26 Hall of Famers emerging from the outfield corn, just as the ghost players did in the movie.

Con algunos de los aplausos más sonoros reservados para el ex tercera base de los Phillies, Mike Schmidt, y el ex receptor de los Twins, Joe Mauer, la multitud de unas 8.000 personas en el nuevo estadio del noreste de Iowa absorbió la atmósfera surrealista mientras las estrellas envejecidas caminaban hacia el campo para sus presentaciones.

With some of the loudest cheers reserved for former Phillies third baseman Mike Schmidt and former Twins catcher Joe Mauer, the crowd of about 8,000 at the new ballpark in northeast Iowa absorbed the surreal atmosphere as the aging stars walked onto the field for their introductions.

Se lanzaron fuegos artificiales desde el campo de maíz durante el himno nacional, y el bateador de poder de los Phillies, Kyle Schwarber, respondió con su propio estruendo: un batazo elevado hacia el jardín derecho ante el tercer lanzamiento del abridor de los Twins, Taj Bradley, marcando el tono para una victoria de 7-1 el jueves por la noche.

Fireworks were launched from the cornfield during the national anthem, and Phillies slugger Kyle Schwarber followed with his own resounding blasta towering shot to right field off Twins starter Taj Bradley's third pitch of the game, setting the tone for a 7-1 victory on Thursday night.

Habiendo acaparado toda la atención en el evento inaugural de 2021, que se celebró en el mismo recinto con una instalación temporal que también acogió el partido de 2022, Kevin Costner brilló por su ausencia.

Having stolen the show at the inaugural 2021 event, which was staged on the same footprint in a temporary setup that also hosted the 2022 game, Kevin Costner was notably absent.

Sin embargo, el verdadero destacado de la películael inquieto granjero Ray Kinsella, que se reencuentra con su difunto padre mediante un partido de lanzamiento en su campo delanteroprestó su voz al segmento previo al juego, inyectando una dosis de sentimentalismo clásico en la transmisión contemporánea del gigante del streaming Netflix.

Yet the film's true standoutthe restless farmer Ray Kinsella, who reconnects with his late father through a game of catch on his front-yard ballfieldlent his voice to the pregame feature, injecting a dose of old-school sentimentality into the contemporary broadcast on streaming titan Netflix.

Ambos equipos emergieron juntos del maizal para ocupar sus posiciones a lo largo de las líneas, tal como habían hecho el día de la inauguración, y la estrella de los Twins, Byron Buxtonquien había sido activado de la lista de lesionados esa misma tarde para jugartomó el micrófono para citar una frase de James Earl Jones, quien había interpretado al escritor Terence Mann en la película.

Both teams emerged from the cornfield together to take their places along the lines as they had on opening day, and Twins All-Star Byron Buxtonwho had been activated from the injured list that afternoon to playtook the microphone to invoke a line from James Earl Jones, who had portrayed the author Terence Mann in the film.

"La única constante a lo largo de todos los años ha sido el béisbol", dijo Buxton, antes de que Schwarber continuara con un breve discurso en una noche perfecta de finales de verano, después de que una fuerte lluvia hubiera atravesado la zona más temprano ese día.

"The one constant through all the years has been baseball," Buxton said, before Schwarber followed with a brief speech on a perfect late-summer night, after heavy rain had moved through the area earlier in the day.

Luego llegaron las leyendas, y además vivas, a diferencia de aquellos muchachos de lana en la película.

Then came the legends, and living ones at that, unlike those wool-clad lads in the movie.

Schmidt y Steve Carlton vistieron uniformes de los Phillies junto a Jim Kaat, quien había jugado para ambos equipos.

Schmidt and Steve Carlton wore Phillies uniforms alongside Jim Kaat, who had played for both teams.

Mauer y Bert Blyleven lucieron camisetas de los Twins.

Mauer and Bert Blyleven donned Twins jerseys.

El restoAndruw Jones, Harold Baines, Fred McGriff, Adrián Beltré, Andre Dawson, Larry Walker, Cal Ripken Jr., Iván Rodríguez, Jim Thome, Scott Rolen, Tony Pérez, Tony La Russa, Jeff Kent, Fergie Jenkins, Joe Torre, CC Sabathia, Billy Wagner, Rollie Fingers, Lee Smith y Trevor Hoffmanformó un semicírculo alrededor del diamante, representando aproximadamente un tercio del contingente de Cooperstown aún con vida.

The restAndruw Jones, Harold Baines, Fred McGriff, Adrián Beltré, Andre Dawson, Larry Walker, Cal Ripken Jr., Iván Rodríguez, Jim Thome, Scott Rolen, Tony Pérez, Tony La Russa, Jeff Kent, Fergie Jenkins, Joe Torre, CC Sabathia, Billy Wagner, Rollie Fingers, Lee Smith and Trevor Hoffmanformed a semicircle around the diamond, representing about one-third of the Cooperstown contingent still alive.

Esta fue la mayor reunión de este tipo en un estadio de béisbol, sin contar las ceremonias anuales del Salón de la Fama en el norte del estado de Nueva York, desde el Juego de las Estrellas de 2008 que marcó la última temporada del antiguo Estadio de los Yankees.

This was the largest gathering of its kind at a ballpark, not counting the annual Hall of Fame ceremonies in upstate New York, since the 2008 All-Star Game that marked the final season of the old Yankee Stadium.

El mánager de los Phillies, Don Mattingly, disfrutó de la breve interacción previa al partido antes de la gran entrada, ya que muchos del grupo habían sido sus contemporáneos durante sus días como jugador en las décadas de 1980 y 1990, y a algunos otros, incluidos Jones y Kent, los había entrenado con los Dodgers de Los Ángeles.

Phillies manager Don Mattingly enjoyed the brief pregame interaction before the grand entrance, as many in the group had been his contemporaries during his playing days in the 1980s and 1990s, and a few others, including Jones and Kent, he had coached with the Los Angeles Dodgers.

Fue sin duda un placer ver a los muchachos”, comentó Mattingly.

It was unquestionably a pleasure to see the boys,” Mattingly remarked.

Antes del partido, Buxton jugó a la pelota con su hijo de doce años en el cercano set de rodaje, que está abierto al público de forma gratuita en días sin eventos.

Before the game, Buxton played catch with his 12-year-old son on the nearby movie set, which is open to the public for free on days without events.

El mánager de los Twins, Derek Shelton, hizo lo propio con su padre de setenta y ocho años, un antiguo maestro que lo había entrenado en el béisbol de la escuela secundaria.

Twins manager Derek Shelton did the same with his 78-year-old father, a former teacher who had coached him in high school baseball.

Shelton señaló más tarde que su brazo no estaba en muy buena forma.

Shelton later noted that his arm was not in great shape.

Uno nunca llega a una edad en la que una experiencia así pierda su peso emocionalcompartirla con tu padre es profundamente conmovedor”, dijo Shelton.

One never reaches an age where an experience like that loses its emotional weightsharing it with your father is profoundly moving,” Shelton said.

Mattingly, cuyo hijo resulta ser el gerente general del club, se vio transportado de vuelta a los juegos de su infancia con sus hermanos en Indiana al bajar del autobús del equipo.

Mattingly, whose son happens to be the club’s general manager, found himself transported back to childhood games played with his brothers in Indiana upon stepping off the team bus.

Este lugar me trae recuerdos de mi infanciacomentó Mattingly.

This place evokes my childhood,” Mattingly remarked.

Te adentrabas por un camino de tierra y, de repente, aparecía un maizal, seguido de un campo abierto.

“You’d venture down a dirt road, and suddenly a cornfield would appear, followed by an open field.”

Ambos equipos lucieron uniformes retrolos Twins con el atuendo local de su primera temporada en 1961 y los Phillies con camisetas de visitante de alrededor de 1940a juego con el marcador de operación manual en el jardín derecho.

Both teams wore throwback uniformsthe Twins in home attire from their first season in 1961 and the Phillies in road jerseys from around 1940matching the manually operated scoreboard in right field.

El estadio permanente, construido para albergar una amplia variedad de eventosincluida la posibilidad de acoger regularmente partidos de las Grandes Ligas—, ofrece también numerosas comodidades, como la pantalla de video en el jardín izquierdo, un sistema de sonido moderno y, por supuesto, fontanería interior.

The permanent ballpark, built to host a wide range of eventsincluding the chance to regularly stage MLB gamesalso offers numerous amenities, such as the video board in left field, a modern sound system, and, of course, indoor plumbing.

La atmósfera de la granja resultaba tan cautivadora como la energía vibrante del estadio, con su patrocinador natural, John Deere, comprometiéndose a donar 100.000 dólares por cada jonrón conectado para apoyar a la organización de ayuda contra el hambre Feeding America.

The farm's atmosphere was as compelling as the ballpark's vibrant energy, with its natural sponsor, John Deere, pledging $100,000 for each home run hit to support the hunger-relief organization Feeding America.

La atmósfera distintiva no negaba las realidades del tramo final de la temporada regular, ya que tanto los Twins como los Phillies seguían profundamente inmersos en sus respectivas carreras por el comodín.

The distinctive atmosphere did not negate the realities of the regular season's final stretch, as both the Twins and the Phillies remained deeply embroiled in their respective wild-card races.

No estaremos en Minnesota durante tres díasdijo Bryce Harper, la estrella de los Phillies—, pero aun así nos enfrentaremos a los Twins en tres ocasiones, y todavía tenemos que asegurar algunas victorias.

We’re not in Minnesota for three days,” Phillies star Bryce Harper said, “but we’re still facing the Twins three times, and we’ve still got to secure some victories.”

Incluso en la derrota, los Twins apreciaron la oportunidad de formar parte de algo mucho más significativo que simplemente el partido número 123 de su calendario.

Even in defeat, the Twins relished the opportunity to be part of something far more significant than merely the 123rd fixture on their calendar.

"A medida que avanzas en este deporte, ganando experiencia y edad, la emoción de llegar a las grandes ligas y pisar un campo de las mayores comienza a desvanecerse," dijo el receptor Ryan Jeffers.

"As you progress through this game, gaining experience and age, the excitement of reaching the major leagues and stepping onto a big-league field starts to fade," catcher Ryan Jeffers said.

"Momentos como este suelen devolver esa emoción, esa energía y esos escalofríos similares a los de tu primer día."

"Moments like this tend to bring back that thrill, that energy, and those goosebumps similar to your first day."

Para una cobertura exhaustiva de las Grandes Ligas de Béisbol, consulte el informe exhaustivo de Associated Press.

For exhaustive Major League Baseball coverage, refer to the Associated Press's comprehensive reporting.

August 14th, 2026

Trending Articles

Clasificaciones de la postemporada de la MLB, actualizaciones sobre la salud de Ohtani y Judge, carreras por los premios y más

Clasificaciones de la postemporada de la MLB, actualizaciones sobre la salud de Ohtani y Judge, carreras por los premios y más

MLB postseason clinches, Ohtani and Judge health updates, awards races and more

C1Sep 22
Los aficionados de los Jets echaban chispas, Matt LaFleur estaba desconcertado, pero Aaron Glenn seguía sin arrepentirse

Los aficionados de los Jets echaban chispas, Matt LaFleur estaba desconcertado, pero Aaron Glenn seguía sin arrepentirse

Jets fans seethed, Matt LaFleur was bewildered, yet Aaron Glenn remained unrepentant

C1Sep 22
El toletero de los Yankees, Aaron Judge, se pierde la mayor parte o la totalidad de la temporada regular por una distensión en el gemelo derecho

El toletero de los Yankees, Aaron Judge, se pierde la mayor parte o la totalidad de la temporada regular por una distensión en el gemelo derecho

Yankees slugger Aaron Judge out for most or all of regular season with right calf strain

C1Sep 18
El proyecto de ley sobre deportes universitarios avanza en el Senado mientras el Congreso aplaza otros asuntos

El proyecto de ley sobre deportes universitarios avanza en el Senado mientras el Congreso aplaza otros asuntos

College sports bill advances in the Senate while Congress defers other issues

C1Sep 18
El coordinador defensivo de UNC, Steve Belichick, dimite al concluir la investigación sobre la conducta del programa de fútbol

El coordinador defensivo de UNC, Steve Belichick, dimite al concluir la investigación sobre la conducta del programa de fútbol

UNC defensive coordinator Steve Belichick resigns as football program conduct inquiry ends

C1Sep 17
Ovechkin, estrella de la NHL, afirma que está "por la paz y el amor" tras un anuncio del partido afín a Putin

Ovechkin, estrella de la NHL, afirma que está "por la paz y el amor" tras un anuncio del partido afín a Putin

Ovechkin, NHL star, claims he's 'for peace and love' after Putin-aligned party ad

C1Sep 17
Sean McVay: El partido inaugural de los Rams dejó claro que Myles Garrett necesitaba cirugía de rodilla

Sean McVay: El partido inaugural de los Rams dejó claro que Myles Garrett necesitaba cirugía de rodilla

Sean McVay: Rams' opener made it clear Myles Garrett needed knee surgery

C1Sep 14
Las ofensivas de la NFL protagonizan una de las semanas inaugurales con más anotaciones de la historia

Las ofensivas de la NFL protagonizan una de las semanas inaugurales con más anotaciones de la historia

NFL Offenses Deliver One of the Highest-Scoring Opening Weeks Ever

C1Sep 14
Myles Garrett admite que la lesión de rodilla es grave tras un debut sin placajes en la derrota de los Rams en Australia

Myles Garrett admite que la lesión de rodilla es grave tras un debut sin placajes en la derrota de los Rams en Australia

Myles Garrett admits knee injury is serious following a 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C1Sep 11
Lesiones destacadas se acumulan a solo 2 partidos de la temporada de la NFL

Lesiones destacadas se acumulan a solo 2 partidos de la temporada de la NFL

Prominent Injuries Piling Up Just 2 Games into NFL Season

C1Sep 11