Loading your language..
トラック運転手が趣味で制作した80万点に及ぶニューヨーク市の模型、博物館の展示品に

トラック運転手が趣味で制作した80万点に及ぶニューヨーク市の模型、博物館の展示品に

C2🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 18th, 2026

トラック運転手が趣味で制作した80万点に及ぶニューヨーク市の模型、博物館の展示品に

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

20以上わたりトラック運転手ジョーマッケン余暇費やして故郷であるニューヨーク精巧縮尺模型バルサフォームボード作り上げた

For upwards of two decades, Joe Macken, a truck driver, devoted his leisure hours to constructing an elaborate scale model of his native New York City, fashioned from balsa wood and foam board.

完成迎える説得され80超える建造物から成る広大地下創造物TikTok公開する至った

Upon his completion, his daughter prevailed upon him to exhibit the sprawling subterranean creationcomprising in excess of 800,000 structureson TikTok.

その動画クリップほぼ瞬く間にバイラル化した

The video clips attained virality almost instantaneously.

マッケン模型現在ニューヨーク博物館展示されている同館TikTok動画わずか1週間1000以上再生されたして連絡取った

Macken's model is presently on display at the Museum of the City of New York, an institution that reached out to him upon witnessing his TikTok videos amass more than 10 million views within a single week.

この建てた題されたこの展覧会2セントラルパーク近くマンハッタンミュージアムロウ沿い開幕した

"He Built This City," as the exhibit is titled, opened in February along Manhattan's museum row near Central Park.

会期10月12日までとなっている

It runs through Oct. 12.

完成させるという考えそれ作る過程から得られる純粋楽しみ思えば実際ところ一度浮かびませんでした最近展覧会訪問語った

I never really entertained the notion of completing it, given the sheer enjoyment I derived from the process of building it,” he remarked during a recent visit to the exhibit.

ニューヨーク市博物館主任学芸員であるエリザベスシャーマンこの模型特異造形物でありソーシャルメディア愛好家従来型美術館来館者双方関心等しく惹きつけている述べた

Elisabeth Sherman, the museum’s chief curator, remarked that the model constitutes a singular artefact commanding the attention of both social media devotees and conventional museum patrons alike.

誰しもこの全体包括したい常に切望するもの思います——知ること把握すること不可能この——そしてこれそれ鳥瞰視点から眺める手段なるです彼女述べた

I think people invariably yearn to encompass this entire citythis city that is impossible to know, impossible to graspand this constitutes a means of beholding it from a bird’s-eye vantage,” she said.

近頃ではこれほどまで万人響くもの我々持つことほとんどありません

We seldom possess anything these days that resonates with everyone in such a manner.

それ生み出すエネルギー我々大切にしているです。」

We cherish the kind of energy it engenders.”

五つ行政区すべてニュージャージー州一部ロングアイランド郊外地域とともに300超える大型発泡スチロール板街路レベル細部まで描き出されておりそれらパズルピースように組み合わさっている

All five boroughs, together with portions of New Jersey and suburban Long Island, are rendered in street-level detail across upwards of 300 large foam boards, interlocking after the fashion of puzzle pieces.

この模型全体長さ50フィート15メートルほぼ30フィート9メートル及びその1インチおよそ160フィート49メートル相当する

The model in its entirety measures 50 feet (15 meters) in length and nearly 30 feet (9 meters) in width, each inch of it corresponding to approximately 160 feet (49 meters).

80万超える建造物——マンハッタンそびえ立つ超高層ビルからクイーンズ質素な一戸建て住宅至るまでさらには自由の女神ヤンキー・スタジアムブルックリン橋といった名所まで——その大部分軽量なバルサ材作られている

The upwards of 800,000 structuresfrom Manhattan's towering skyscrapers to the modest single-family dwellings of Queens, and such landmarks as the Statue of Liberty, Yankee Stadium and the Brooklyn Bridgeare for the most part fashioned from lightweight balsa wood.

マッケンこの模型起源クイーンズ美術館小学校遠足まで遡るそこ1964から1965万国博覧会ため制作依頼された名高い縮尺模型であるニューヨークパノラマしたそれ頭上ヘリコプターよう進むゴンドラ乗り物まで備えていた

Macken traces the genesis of the model to an elementary school excursion to the Queens Museum, where he beheld the Panorama of the City of New Yorkthe celebrated scale model commissioned for the 1964–1965 World's Fair, replete with an overhead, helicopter-style gondola ride.

しかしこのクイーンズ出身本格的自ら野心追い求めること実際決意した50差しかかってからことであった

Yet it was not until he had attained his fifth decade that this Queens native actually resolved to pursue his ambitions in earnest.

その時点マッケン幼い家族つい最近ロングアイランドからニューヨーク北部オールバニ周辺移り住んだばかりであった

At that juncture, Macken and his young family had but recently relocated northward, from Long Island to the Albany area in upstate New York.

潜在意識どこかニューヨーク対してある種憧れ抱いていたのかもしれない述べた

"I surmise, on some subconscious level, that I may have harboured a certain longing for New York," he said.

ホビーショップ調達した初歩的な材料用いてマッケンロックフェラー・センターその象徴的な主塔30ロックから着手した

Employing rudimentary materials procured from hobby shops, Macken commenced with the Rockefeller Center and its iconic principal tower, “30 Rock.”

その後マンハッタン中心部開発着手したそれおよそ10及ぶ大事業であった

Thence, he undertook the development of Midtown Manhattan, an endeavour spanning approximately a decade.

華麗アールデコ様式尖塔戴くエンパイアステートビル最も難儀事業であること判明した

The Empire State Building, with its ornate Art Deco spire, proved to be the most formidable undertaking.

それ完璧ものしたい願っていましたマッケン述べた

"I aspired to render it immaculate," Macken said.

人々それ細部わたって吟味するでしょうから」。

"People are going to be scrutinising it."

マッケン模型製作建築デザインいずれにおいてまったく経歴持っていない

Macken possesses no background whatsoever in model building, architecture, or design.

そうした経験最も近いものいえば子供レゴリンカーンログ組み立てたことくらい冗談めかして語る

He quips that his closest brush with such experience was assembling Legos and Lincoln Logs as a child.

しかし作業励むうちマッケンますます速く効率的なっていった

Yet as he labored, Macken grew ever faster and more efficient.

こんなに楽しめる分かっていたなら20年前やっておけばよかった語った

"I wish I had done it 20 years earlier, knowing that I would have enjoyed it so much," he said.

では建物一つ二つ寝ながらして作れる始めたばかり何時間かかったもの」。

"I can build one of the buildings in my sleep right now, whereas it took me hours when I first started."

マッケン余暇ほとんどすべて模型費やしにはニュージャージー海岸家族旅行材料運び週末にはバス運転手として勤務する合間時間捻出していた振り返る

Macken recounts that virtually all his leisure hours were devoted to the model, transporting his materials on family excursions to the New Jersey shore during the summer and seizing the intervals between shifts while driving a bus on weekends.

それ単に意志制御できるものなかったです語った

"It was simply something over which I had no volitional control," he said.

模型容赦なく完成近づくにつれそれまさにすべて飲み込むものなったマッケン語った

As the model drew inexorably toward completion, it became nothing less than all-consuming, Macken said.

就くあまりにも疲労困憊してそのまま四時間そこ居座りテーブル眠り落ちてしまうこと時折ありました語った

"Prior to retiring for the night, I would at times be so utterly spent that I would end up lingering there for four hours, succumbing to slumber at the table," he said.

事態深刻なりましたそれ強迫観念でしたなおそうあり続けています

"It turned dire. It was an obsession. It remains one still."

その模型現代大都市忠実に再現した複製とは言い難い

The model is hardly a verisimilar replica of the contemporary metropolis.

ミニチュアクイーンズ一角マッケン現在その場所占めている近代的高層ビルなく愛着ある子供時代ダイナー再現した

Out in miniature Queens, Macken recreated his beloved childhood diner, rather than the modern high-rise that presently occupies the site.

同様に2017解体新しい架け替えかかわらずかつてブルックリンクイーンズ結んでいたコシチュシュコ橋そのまま残した

He likewise retained the erstwhile Kosciuszko Bridge linking Brooklyn and Queens, notwithstanding its demolition in 2017 and its replacement by a new span.

そしてマンハッタン南部ではかつて世界貿易センターツインタワーマッケンミニチュアゴッサム今なお歩哨ようにそびえ立っているもっともその両脇ワンワールドトレードセンター2001同時多発テロ受けて建設されたさらなる煌めく高層ビル群並んでいる

And in lower Manhattan, the erstwhile twin towers of the World Trade Center yet stand sentinel within Macken’s miniature Gotham, albeit flanked by One World Trade Center and the further gleaming skyscrapers erected in the wake of the 2001 terror attacks.

この自分縄張り多くそのまま残しましたマッケン語った

“I retained a great many of my own precincts of the city,” Macken said.

まったく自分ため」。

Purely for myself.”

先日平日絶え間ない来館者1ギャラリーゆっくり歩み入った

On a recent weekday morning, a steady procession of visitors ambled into the first-floor gallery.

彼ら見慣れたランドマーク過ぎ去った街並み求めて一段高くなった平台まで進み出た

They advanced to the brink of the raised platform, in quest of a familiar landmark or a bygone neighborhood.

一部人々より良好観察ために備え付けられた双眼鏡活用した大多数ただ細め地平線指さすだけあった

Certain individuals availed themselves of the pairs of binoculars furnished for enhanced observation, whilst the majority merely narrowed their eyes and gestured toward the horizon.

ロウアーマンハッタン最も近い模型置きジョナサンスコルニク五つ行政区またがる自ら家族歴史たどり始めた息子トーシャ熱心傾けていた

Positioning himself at the corner of the model nearest lower Manhattan, Jonathan Skolnik commenced tracing his family's history across the five boroughs, his son, Tosha, listening intently.

ジョナサンマンハッタンロウアーイーストサイドウィリアムズバーグ橋たもと近い場所あるアメリカ最初住んだ住居指し示した

Jonathan indicated his father’s inaugural residence in America, situated on Manhattan’s Lower East Side, proximate to the foot of the Williamsburg Bridge.

クイーンズ生まれたその界隈

The neighborhood wherein he was born in Queens.

多く家族埋葬されているその墓地

The cemetery in which numerous family members lay interred.

それ記憶だけ頼り完全再現しよう努めているですワシントンD.C.地域住民述べた

"I am endeavoring to reconstruct it entirely from recollection," the Washington, D.C. area resident remarked.

完全正確覚えているわけではありません

"I do not have it altogether precise."

生涯わたり無名まま燻ってきたマッケンコロンブスデー博物館展覧会終了したその模型別の場所展示すること切望している

Having languished a lifetime in obscurity, Macken aspires to exhibit the model elsewhere once the museum's exhibition concludes on Columbus Day.

同時に50以上もの追加建造物そのコレクション加え事業ニュージャージーロングアイランド拡大すること目論んでいる

Concurrently, he anticipates augmenting the portfolio with upward of 50 additional edifices and extending the enterprise into New Jersey and Long Island.

Xツイッターフィリップマルセロフォローするにはhttps://x.com/philmarcelo アクセスしてください

Follow Philip Marcelo on X at https://x.com/philmarcelo

September 18th, 2026

Trending Articles

250年不変の定数――アメリカ人の騙されやすさ

250年不変の定数――アメリカ人の騙されやすさ

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
DoorDashとUber Eats、アメリカ合衆国のコストコ店舗からの配送を提供へ

DoorDashとUber Eats、アメリカ合衆国のコストコ店舗からの配送を提供へ

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
シェフのデヴィッド・チャンが、CNNの新たな旅行シリーズで全米を巡る美食の旅に出る

シェフのデヴィッド・チャンが、CNNの新たな旅行シリーズで全米を巡る美食の旅に出る

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
偉大なるアメリカン・ロードトリップ――それが生み出した自動車によって育まれ、損なわれたもの

偉大なるアメリカン・ロードトリップ――それが生み出した自動車によって育まれ、損なわれたもの

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
グラウンド・ゼロから回収されたゴルフボール——計り知れない喪失の象徴

グラウンド・ゼロから回収されたゴルフボール——計り知れない喪失の象徴

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
アップルパイは、母性そのものと並んで、ある国家の最高に典型的な料理の象徴となった。

アップルパイは、母性そのものと並んで、ある国家の最高に典型的な料理の象徴となった。

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
ギャラップの世論調査によると、学校に対する米国人の満足度は歴史的な低水準にまで急落している。

ギャラップの世論調査によると、学校に対する米国人の満足度は歴史的な低水準にまで急落している。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
ロビン・モーガン、ジェーン・フォンダやグロリア・スタイネムを盟友に持つ詩人かつフェミニスト、85歳で逝去

ロビン・モーガン、ジェーン・フォンダやグロリア・スタイネムを盟友に持つ詩人かつフェミニスト、85歳で逝去

Robin Morgan, poet and feminist whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C2Sep 5
パートンとスタイネムの相次ぐ死は、フェミニストたちに二重の喪失をもたらす。

パートンとスタイネムの相次ぐ死は、フェミニストたちに二重の喪失をもたらす。

The proximate deaths of Parton and Steinem deliver a twofold bereavement to feminists.

C2Sep 5