Loading your language..
シェフのデヴィッド・チャンが、CNNの新たな旅行シリーズで全米を巡る美食の旅に出る

シェフのデヴィッド・チャンが、CNNの新たな旅行シリーズで全米を巡る美食の旅に出る

C2🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 17th, 2026

シェフのデヴィッド・チャンが、CNNの新たな旅行シリーズで全米を巡る美食の旅に出る

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

新進CNNトラベルシリーズあるシェフデヴィッドチャンラスベガス向かう高速道路疾走していた州間高速道路15号線少し外れた変哲ないトラックストップふらりと立ち寄る

In an installment of his fledgling CNN travel series, chef David Chang is barreling down the highway en route to Las Vegas when he alights at an unassuming truck stop just off Interstate 15.

問題カリフォルニア州ヘスペリアそこプロデューサーたちチャンフロントガラス修理店位置するインド料理店試食してもらうこと強く望んでいた

The town in question is Hesperia, California, where the producers were keen for Chang to sample an Indian restaurant situated adjacent to a windshield repair establishment.

しかしチャン間違いなく有望思われるメキシコ酒場見つける

Chang, however, espies a Mexican cantina that strikes him as decidedly promising.

本能まま両方食事とること選びそれ撮影クルー大いに困惑させた

He instinctively elects to dine at both, to the considerable consternation of his camera crew.

ただ味わってみたかっただけなんです

I merely wished to taste things.

何か見るああ面白そう

When I see something, I’m like, ‘Oh, that looks interesting.

味わってみたい思うですインタビュー語っている

I would like to taste that,’” he says in an interview.

プロデューサーチームがっかりさせること彼らいやいや

To the dismay of the producers and the team, they’re like, ‘No, no.

ここ行かなくちゃ言うです

We got to go here.’

わかってない

I was like, ‘You don’t understand.

この番組やるならすべてテーブル載っている君たち言ったはず言いました

I told you guys that if we’re going to do the show, everything’s on the table.’”

エブリシングイズオンテーブル6からなるディトゥアウィズデヴィッドチャン適切タイトルとして機能するかもしれないこの番組では世界的レストランチェーンモモフク高く評価される創業者同行者ともに広い繰り出しアメリカ全土食べ歩く

“Everything’s On the Table” might serve as an apt alternative title for the six-part “The Detour with David Chang,” wherein the lauded founder of the Momofuku global restaurant chain, joined by a companion, takes to the open road, eating his way across America.

放送日曜日始まる

It begins airing Sunday.

チャンサウスラスベガスフィリピン料理心ゆくまで堪能しテキサスでは伝統的なチェコパイ生地頬張りマイアミでは初めてハイチ料理味わう

Chang partakes with relish of Filipino fare in South Las Vegas, sinks her teeth into a traditional Czech puff pastry in Texas, and, for the first time, samples Haitian cuisine in Miami.

この番組モットーこう。「我々ある目的地だけそれ以外すべて寄り道」。

The show’s motto is: “All we’ve got is a destination. Everything else is a detour.”

友人から見知らぬから同様にアメリカンフィクション監督脚本家であるコードジェファーソンから自身テキサス紹介するコメディアン俳優脚本家クリステラアロンソ至るまでさまざまな相手ペア組まされる

He is paired by friends and strangers alike, from Cord Jeffersondirector and writer of “American Fiction”to Cristela Alonzo, the comedian, actor, and writer who acquaints him with her Texas.

テネシーミルクバー創設者あるクリスティーナトシ共にする彼女にとってほとんど義理ような存在ある

In Tennessee, he rides alongside Christina Tosi, the creator of Milk Bar, who is all but a surrogate sister to him.

この番組隠れた逸品求めて地元人々探訪し彼らつながること主眼置いている——それコインランドリーという意外空間絶品キューバフリタス提供するあれバーベキューアジア風味融合させオーク燻したプルドポークペナンカレー添えて生み出すシェフたちあれ朝食フードトラックホンジュラス料理振る舞う家族あれ——その食事チャン負えないラム酒による二日酔い和らげる一役買った

The programme concerns itself with the exploration of, and connection with, locals in pursuit of hidden gemsbe it the establishment proffering superlative Cuban fritas within the unlikely confines of a laundromat; or the chefs who marry barbecue with Asian flavours, thereby fashioning oak-smoked pulled pork accompanied by Penang curry; or the family dispensing Honduran fare from a food truck at breakfast, a repast instrumental in alleviating Chang's formidable rum-induced hangover.

外食機会楽しみにしてはいるものの歳月経つにつれより静かな暮らし——労力少ない生活——ますます魅力的に感じられるようになりました

I relish the prospect of dining out, yet with the passage of years, a quieter existenceone of diminished exertionhas grown increasingly appealing.

そしてここ数年まさに凝り固まってしまったさえ言えるでしょうチャン語る

And I daresay that over the past few years, I have veritably ossified,” says Chang.

自らコンフォートゾーン閉鎖的小さなから抜け出すたびに世界には広大営み存在するという有益気づき得られる思います

“Whenever one extricates oneself from one’s comfort zone or one’s insular little bubble, I think it serves as a salutary reminder that there is a vast expanse of other things out there.”

こうしてチャンすでに溢れかえるセレブリティ旅番組ホスト一団——ダニエルデイキムトニーシャルーブレインウィルソンユージンレヴィスタンリートゥッチオーランドブルームザックエフロンホセアンドレスクリスヘムズワースウィルスミスエヴァロンゴリアユアンマクレガー包含する名簿——加わるのでありオークワフィナ今や今かと控えている

Chang thereby enters an already teeming coterie of celebrity travel hosts — a roster encompassing Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria and Ewan McGregor — with Awkwafina poised in the wings.

そのアンソニーボーディン負うところあり何百万人もの人々鼓舞し喜びそれ結びつけた分かち合わせた

All are beholden to Anthony Bourdain, who galvanised millions to partake in his relish for food and the bonds it forged.

ボーディン2018逝去した

Bourdain died in 2018.

CNNオリジナルズおよびクリエイティブ開発部門タレント担当エグゼクティブバイスプレジデントであるエイミーエンテリスチャンボーディン以来CNNオリジナルシリーズホスト務める最初シェフである指摘する

Amy Entelis, executive vice president of talent, CNN Originals and creative development, observes that Chang is the first chef to host a CNN original series since Bourdain.

デイヴアメリカ料理定義しようとか各都市最高レストラン特定しようしているわけではありません

Dave isn’t endeavouring to delineate American cuisine or to identify the pre-eminent restaurant in every city.

それほとんど正反対ことなのです彼女言う

It’s virtually the antithesis,” she says.

乗り込み人々会話交わし勧められるまま予想だにしなかった場所導かれていきます

He gets into the car, converses with people and heeds recommendations that lead him somewhere he hadn’t anticipated going.

アルゴリズムどこ食事すべきかどこ泊まるべきか見るべきか指示できる時代あってただ見失い偶然出会ったもの発見すること深い魅力あるです

At a juncture when an algorithm can dictate where one ought to dine, where one ought to lodge and what one ought to see, there is something profoundly alluring about simply losing one’s bearings and discovering whatever one happens upon.”

このシリーズ起源チャン製作総指揮モーガン・ネヴィルインターネットインフルエンサー存在する以前過ぎ去った時代新しいインディーロックバンド掘り起こす経験そうした発見伴う高揚感についてある語り合っていたこと発する

The genesis of the series took root when Chang and executive producer Morgan Neville were conversing one day about the experience of unearthing new indie rock bands in the bygone era predating the internet and influencers, and the exhilaration that accompanied such a discovery.

それ少なからぬ程度においてまさにについて抱いていた感情でもあったように感じましたチャン語る

I felt as though that was, to no small extent, precisely how I felt about food as well,” says Chang.

いいです食べることかつてないほど容易なっています

Listen, it is easier to eat than ever before.

しかしある側面において自分にとって意味あるもの見つけること以前より難しくなっているです」。

But, in certain respects, it is harder to find something that is meaningful to you.”

この番組見どころ一つタクシー運転手勧め従ったラスベガスエチオピア料理店たどり着くという実に愉快成り行きである

One of the show's highlights is the delightful manner in which he winds up at an Ethiopian restaurant in Las Vegas, having heeded a taxi driver's recommendation.

じっくり煮込んだ鶏肉あの酸味あるスポンジ平焼きパンインジェラともに味わったことチャンその料理いかに絶品ある改めて思い知らされた

The consumption of slow-cooked chicken alongside injerathat sour, spongy flatbread — served to remind Chang of just how exquisite that cuisine is.

エチオピア料理世界最高峰一つであるという主張断固として貫く所存

I shall die on the hill that Ethiopian cuisine ranks among the world's greatest.

それ匹敵するもの何もなく食感風味独自アプローチありまさに今日誰も熱愛する食事——すなわち同じ料理分け合いつつ各自好み合わせて味わえる共同食卓——体現している

There is nothing comparable to it, and it constitutes a singular approach to texture, flavour, and precisely the sort of fare that everyone adores nowadayscommunal dining, wherein all may partake of the same dish yet tailor it to their own liking.

テキサス聖なる三位一体ブリスケットリブソーセージ構成されていること知る至る一部地元シェフたち同様に古典的な料理自ら独自解釈加えている

He comes to learn that in Texas the Holy Trinity comprises brisket, ribs and sausage, yet certain local chefs are likewise imparting their own idiosyncratic interpretations upon classic dishes.

ロックハート飲食店バーブスピットマスター務めるチャックチャーニチャートその一例であり彼女リブセラーノグレーズ塗りその新鮮ライムすりおろしかける

Such is the case with pitmaster Chuck Charnichart at the eatery Barbs in Lockhart, who applies a serrano glaze to her ribs and zests fresh limes over them.

ディランエレクトリック転向した瞬間最前列見ているような気分チャン称賛込めて語る

It feels like I have a front-row seat to Dylan going electric,” Chang says in admiration.

このシリーズ全体漂うチャン控えめ機知でも挑戦しようとする貪欲意欲でありその道中画家ロスコ音楽家ジョンコルトレーンそして映画監督テレンスマリック言及している

Permeating the series is Chang’s understated wit and omnivorous willingness to essay anything, alluding along the way to the painter Rothko, the musician John Coltrane and the director Terrence Malick.

そしていつも決まって絶えずコーンナッツ差し出している

And, invariably, forever proffering corn nuts.

立ち止まって考えてみれば友人たち食事親交深めるため対価受け取っているです笑いながら言う

"When one pauses to consider it, I am being remunerated to go dine and fraternise with friends," he says, laughing.

不満述べる根拠など何一つありません

"I have no grounds for complaint whatsoever.

そしてこれまさに文字通りよう仕事であること思い出させてくれるありがたい機会なっています」。

And it serves as a welcome reminder that this is, quite literally, a dream job."

September 17th, 2026

Trending Articles

250年不変の定数――アメリカ人の騙されやすさ

250年不変の定数――アメリカ人の騙されやすさ

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
トラック運転手が趣味で制作した80万点に及ぶニューヨーク市の模型、博物館の展示品に

トラック運転手が趣味で制作した80万点に及ぶニューヨーク市の模型、博物館の展示品に

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDashとUber Eats、アメリカ合衆国のコストコ店舗からの配送を提供へ

DoorDashとUber Eats、アメリカ合衆国のコストコ店舗からの配送を提供へ

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
偉大なるアメリカン・ロードトリップ――それが生み出した自動車によって育まれ、損なわれたもの

偉大なるアメリカン・ロードトリップ――それが生み出した自動車によって育まれ、損なわれたもの

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
グラウンド・ゼロから回収されたゴルフボール——計り知れない喪失の象徴

グラウンド・ゼロから回収されたゴルフボール——計り知れない喪失の象徴

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
アップルパイは、母性そのものと並んで、ある国家の最高に典型的な料理の象徴となった。

アップルパイは、母性そのものと並んで、ある国家の最高に典型的な料理の象徴となった。

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
ギャラップの世論調査によると、学校に対する米国人の満足度は歴史的な低水準にまで急落している。

ギャラップの世論調査によると、学校に対する米国人の満足度は歴史的な低水準にまで急落している。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
ロビン・モーガン、ジェーン・フォンダやグロリア・スタイネムを盟友に持つ詩人かつフェミニスト、85歳で逝去

ロビン・モーガン、ジェーン・フォンダやグロリア・スタイネムを盟友に持つ詩人かつフェミニスト、85歳で逝去

Robin Morgan, poet and feminist whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C2Sep 5
パートンとスタイネムの相次ぐ死は、フェミニストたちに二重の喪失をもたらす。

パートンとスタイネムの相次ぐ死は、フェミニストたちに二重の喪失をもたらす。

The proximate deaths of Parton and Steinem deliver a twofold bereavement to feminists.

C2Sep 5