Loading your language..
250年不変の定数――アメリカ人の騙されやすさ

250年不変の定数――アメリカ人の騙されやすさ

C2🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 18th, 2026

250年不変の定数――アメリカ人の騙されやすさ

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

アメリカ――無限可能性秘めた領域でありそれ同時に騙されやすい人々領域でもある

America: a realm of boundless possibility—and, concomitantly, a realm of the gullible.

何もの可能性領域超えないという我々永続的確信——それ現実において支持得る否か関わらず——この世界最大経済大国押し上げる決定的役割果たしてきた

Our perennial conviction that nothing is beyond the realm of possibilityirrespective of whether it finds purchase in realityhas been instrumental in propelling the nation to its status as the world's largest economy.

さらにそれ我々ぺてん師偽医者陰謀に対して繰り返し永続的脆弱してきた

It has, moreover, rendered us perennially susceptible to the machinations of hucksters and charlatans, time and time again.

もしそのような無限可能性ここアメリカ成り立つなら次に登場する目新しいサプリメント装置あるいは企みあなた若く強く裕福——あるいはそれらすべて一度に——してくれるかもしれないなどいったい非現実的言えるだろうか

If such boundless possibility obtains here in America, who is to say it is implausible that the next novel supplement, device or scheme might render you young, strong, wealthyor all of these at once?

1897あるバプテスト牧師自ら事業メインルーベック周辺海水から抽出する能力有する我々説得した

In 1897, a Baptist minister persuaded us that his enterprise was capable of extracting gold from the seawater in the vicinity of Lubec, Maine.

ニュージャージー州イーストオレンジ拠点置くベイリー・ラジウム研究所という企業1925年ラジソー呼ばれる驚異的成功収めた製品市場投入しそれ生ける死者治療薬として宣伝し活力回復させ不能治すことできる謳っていた

A firm by the name of Bailey Radium Laboratories, situated in East Orange, New Jersey, brought to market in 1925 a wildly successful product called Radithor, which it promoted as “a cure for the living dead,” purportedly capable of restoring vitality and remedying impotence.

メイン州海水など一切含まれていなかった

Maine’s seawater harbored no gold whatsoever.

そしてラジソーその使用者アドニスような美青年変身させるどころか彼ら放射線障害もたらした

And Radithor did not metamorphose its users into Adonises; it visited upon them radiation poisoning.

アメリカ人これほど大胆不敵詐欺師たちによって徹底的欺かれてきたため彼ら策略日常語まで定着している

Americans have been so thoroughly duped by fraudsters of such audacity that their schemes have entered the vernacular.

アメリカ自ら蛇油塗布薬称するもの売り歩いたガラガラヘビクラークスタンレー送り出したそれ痛み不自由リウマチ神経痛坐骨神経痛捻挫外反母趾癒やし、「上肢および下肢部分的麻痺治し、「肥大した関節自然な大きさ戻す謳っていたのである

America proffered Clark Stanley, the Rattlesnake King, who peddled what he styled “snake oil liniment,” purporting to remedy “pain and lameness, for rheumatism, neuralgia, sciatica, sprains, bunions,” to curepartial paralysis of the arms and lower limbs,” and to “reduce large joints to their natural size.”

アメリカ切手クーポン投資通じてわずか4550パーセント利益保証する豪語したチャールズポンジ台頭助長した

America abetted the rise of Charles Ponzi, who could guarantee you 50% profit in a mere 45 days through investments in stamp coupons.

こうした時代遅れ手本嘲笑招いたり羞恥心引き起こしたりしかねないそれでも我々慎重さ働かせるべきである我々相変わらず信じやすくごく初歩的常識レンズ通してさえ見れば明らかに荒唐無稽思われる主張いとも容易く受け入れてしまう

These antiquated exemplars may readily elicit derision or induce mortification, yet we ought to exercise circumspection: we remain as credulous as ever, disposed to entertain assertions that, when scrutinised through even the most rudimentary lens of common sense, appear patently absurd.

生乳並外れた効能ある

Raw milk possesses extraordinary properties?

ペプチド若返り握っている

Peptides hold the key to renewed youth?

ビタミン静脈から大量注入すれば二日酔い追い払える

An intravenous deluge of vitamins can dispel one's hangover?

なぜ我々かくも卑劣詐術屈し続けるのか

Why do we persist in succumbing to such chicanery?

そこ単純打つ説明存在する。「本当に死にたくない」。

There exists a simple, poignant explanation: “People really don’t want to die.”

そのように断言する医学的流行扱った論考クワッカリー著者でありネブラスカ大学医療センター内科学准教授務めるリディアカン博士である

Thus pronounces Dr. Lydia Kang, author of a treatise on medical fads entitled “Quackery” and associate professor of internal medicine at University of Nebraska Medical Center.

そこ一種絶望感漂っている

There is an element of desperation to it.

誰もが障害痛み妨げられることなく損なわれないまま長く実りある人生送りたいという深い願望抱いている彼女指摘する

“Everybody harbours a profound yearning for a long and fruitful life,” she observes, “unencumbered by disability or pain, and with one's brain left intact.”

識者たち我々奇異さらには完全信用失った主張さえ影響されやすいことについて社会学および進化論根拠挙げている

Other savants adduce sociological and evolutionary rationales for our susceptibility to outlandish and even thoroughly discredited claims.

もちろんこれ決してアメリカ限った現象ない

This is scarcely an exclusively American phenomenon, of course.

しかしこうした本能傾向アメリカにおいて著しく強まっている絶え間ない楽観主義個人主義気風規制緩い資本主義より裕福より健康あるいはより美しくなろうとする熱烈野心そして疑惑突き動かされてその行為加わりたいという欲求——他人確かに制度巧みに利用してきたのだから自分そうしないないではないかという思いである

Yet these instincts and proclivities are markedly intensified in America, with its unrelenting optimism, its ethos of individualism, its lightly regulated capitalism, its fervent ambition to become wealthier or healthier or more comely, and a desire to partake in the action impelled by suspicion: others have assuredly gamed the system, so why should I not?

ある意味これまさに西部開拓時代カウボーイシナリオカン述べた

“It is, in a sense, a veritable Wild West cowboy scenario,” Kang remarked.

こう言いがち。『やらないなら自分やる」。

“People are inclined to say, ‘Well, if you are not going to do it, I shall do it myself.’”

主張屈したり信用失った信念固執したりするからといって必ずしも愚鈍あるわけではない

When we succumb to claims or cleave to convictions after they have been discredited, we are not necessarily being obtuse.

私たち世界正確表象構築するために信念抱くではないユニバーシティカレッジロンドン神経科学教授タリシャロット述べた

We do not harbour beliefs in order to construct an accurate representation of the world, said Tali Sharot, a professor of neuroscience at University College London.

むしろそれ単に最も多く報酬もたらし危害避ける役立つ信念持つこと彼女言う

Rather, she said, it is simplyto have beliefs that will get us the most rewards and help us avoid harm.

そして時にそれら信念正確ものである時にそうではない」。

And sometimes those beliefs are the accurate ones, but sometimes they’re not.”

挙げれば過信自分まったく適格でない相手地位入れる助けなり得る彼女述べた

Overconfidence, by way of illustration, can procure for one a mate or a position for which one is wholly unqualified, she remarked.

集団他者唱える信念受け入れること共同体意識支援帰属得ることある

Individuals may derive a sense of community, support and belonging from subscribing to the convictions espoused by others within a group.

それ誤った信念あっても問題ないシャロット言う

If it’s a false belief, it doesn’t matter,” Sharot said.

ワクチン自閉症引き起こすという確信固執すること反証なる決定的証拠あるにもかかわらず家族愛する人々非難向ける対象与え彼ら怒り恐れ苦しみ分かち合うコミュニティという慰め彼ら提供するある

To cleave to the conviction that vaccines engender autism, notwithstanding conclusive evidence to the contrary, affords families and loved ones a locus for their blame and furnishes them with the succour of a community that shares in their anger, fear and pain.

そして希望信念状況改善するかもしれないという楽観主義生み出すことできそれ今度少なくとも一時的気分精神的健康高めることできる

And hope and belief can engender optimism that circumstances might ameliorate, which can in turn at least transiently enhance mood and mental health.

自分未来過去現在より良くなる信じること——たとえ実際未来良くならなくても——」シャロット述べた。「多く場合それ最適でありうる。」

Believing that your future will be better than the past and the presenteven if your future will not be better,” Sharot said, “Many times can be optimal.”

宝くじほぼ確実にあなたから巻き上げる——嘆かわしい金銭的賭け事である

The lottery is all but assured to divest you of your moneya woeful financial gambit.

人々そのこと認識している

People are cognizant of this.

しかし同様に宝くじ一枚わずかな希望一片でありより豊かな未来思い描く機会であること理解している

Yet they likewise recognise that a lottery ticket constitutes a slender sliver of hope, an opportunity to envisage a more affluent future.

確実入るそれについて考える楽しさようなものです彼女述べた

What you buy for sure is kind of the fun of thinking about it,” she said.

それ必ず得られるものなのです

That is something that you are guaranteed to get.”

サプリメント軟膏そして実現する可能性極めて低い効能謳う手法直面したとき私たち推論同様軌跡たどる

Our reasoning follows a comparable trajectory when confronted with supplements, balms and techniques proffering benefits that are exceedingly unlikely to come to fruition.

一方ではそれら苦労して稼いだ嘆かわしい浪費であり時には有害副作用伴うことある

On the one hand, they constitute a lamentable squandering of hard-earned money and occasionally entail adverse side effects.

他方シャロット述べたように試すことから何か得るのでありそれ前向き期待興奮といったものである

On the other, “you gain something from trying,” Sharot said, such as positive anticipation or excitement.

しかしこうした性向我々資金狙う企業による搾取に対して我々脆弱立場置く——そして企業その手口において極めて熟練している

Yet these proclivities render us vulnerable to exploitation at the hands of corporations coveting our capitaland they are consummately adept at their craft.

米国歴史年代記通じて識別可能パターン持続しているすなわち実現可能性かすかな示唆隙間こじ開け企業厚かましくそこ割り込み苦しみ疲れあるいは恐れ抱く人々絶望——そして給料——利用して得るのである

Throughout the annals of U.S. history, a discernible pattern persists: the faintest intimation of viability pries open a crevice in a door through which corporations brashly insinuate themselves, thereby capitalizing upon the desperation — and the paychecks — of those who are suffering, weary, or fearful.

ベンジャミンラッシュ医師フィラデルフィア内科医であり独立宣言署名者でもあった1793黄熱病流行人命救えなかった自ら無力さ深く苛立っていた

Dr. Benjamin Rush, a Philadelphia physician and signatory to the Declaration of Independence, was profoundly frustrated by his impotence in saving lives during a yellow fever epidemic in 1793.

その後下剤投与瀉血奏するかもしれない示唆する剖検報告遭遇した

He subsequently encountered autopsy reports intimating that purging and bloodletting might prove efficacious.

そこでこの療法極端まで推し進め患者大量カロメルハラップ——水銀化合物メキシコ原産植物粉末併用する極めて強力下剤なる——投与する一方積極瀉血行った

Thereupon he pursued this course to an extreme, administering to the afflicted high doses of calomel and jalapa mercury compound and the powdered root of a Mexican plant that, in conjunction, yield an exceptionally potent laxativewhilst aggressively draining their blood.

ある記述よれば、「前庭あまりに多く流れその場所悪臭放ちハエぶんぶん飛び交うようなったという

According to one account: “So much blood was spilled in the front yard that the site became malodorous and buzzed with flies.”

チャールズスタンレースネークオイル偽物あった——1916米国化学それ主として鉱油から成り、「脂肪油おそらく牛脂)、トウガラシそして微量カンフルまたはテレピン油可能性あるもの含んでいる断定した

Charles Stanley’s snake oil was spuriousthe U.S. Bureau of Chemistry in 1916 determined that it consisted predominantly of mineral oil, along withfatty oil (probably beef fat), capsicum, and possibly a trace of camphor or turpentine.”

しかしその着想非常に特定から採れる用いていた中国人労働者たちから得ていたのでありそのおそらく確かに何らかの抗炎症作用有していたのである

Yet he had derived the notion from Chinese laborers who employed oilfrom a highly particular serpentthat in all likelihood did possess certain anti-inflammatory properties.

放射線医学的応用ありそれ続いているそれゆえウィリアムJAベイリー自らラジソー健康強壮剤として売り出すことできた——やがてある著名熱心顧客それあまりに大量摂取したために顎骨腐敗し放射線中毒落とすまで

Radiation has had—and continues to havemedical applications, thereby enabling William J.A. Bailey to market his Radithor as a “health tonic”until one prominent and enthusiastic customer consumed so much that his jawbone decayed and he succumbed to radiation poisoning.

グレーゾーン規制当局医療専門家厄介な窮地追い込む何か効果持たない断定的に主張すること特に誰も貴重な時間資源費やそうしない研究存在しない場合しばしば不可能である

Gray areas leave regulators and health professionals in an unenviable quandary: it is frequently impossible to assert categorically that something does not work, particularly in the absence of a study upon which no one is willing to expend precious time and resources.

その企業この機会捉える

In the interim, corporations seize the opportunity.

恐ろしい彼らその希望我が物それ一瓶封じ込めよう努めあなた支払える彼ら推測する価格それあなた売りつけるだろうということですカン述べた

What’s terrifying is that they will appropriate that hope and endeavour to confine it within a bottle and peddle it to you at whatever price they surmise you can afford,” Kang said.

数多くサプリメント未承認治療法因果関係立証し得ない動物実験小規模観察研究から得られた推定上有益性示唆依拠している

A plethora of supplements and unapproved “treatments” rest upon intimations of putative benefit derived from animal studies or small observational studies incapable of establishing causality.

現代において一部長寿信奉たち臓器移植患者投与される医薬品であり酵母ハエマウス寿命延ばすこと示されているラパマイシン希望託している

In the present day, certain longevity devotees are vesting their hopes in rapamycin, a pharmaceutical administered to organ transplant recipients, which has been shown to extend lifespans in yeast, flies and mice.

際立った成功収めている特定医薬品——たとえばインスリン減量薬であるウゴービゼップバウンド——ペプチドであるすなわち無数構成成形されうる短縮されたアミノ酸である

Certain conspicuously triumphant pharmaceuticalsinsulin, for instance, alongside the weight-loss agents Wegovy and Zepboundare peptides: abbreviated amino-acid chains capable of being fashioned into innumerable configurations.

この状況ペプチド——大半裏付けなく未検証である——売り捌く産業全体生み出しておりそれら筋肉発達増進回復促進老化対抗する謳われている

This circumstance is giving rise to an entire industry purveying other peptides — for the most part unsubstantiated and untested — purported to augment muscular development, expedite recuperation and counteract senescence.

何か思い当たるないだろうか

Does that ring a bell?

科学テクノロジーそしてこの絶え間ない経済的エンジン確かに無数本物驚異長く語り継がれる逸話生み出してきたこと疑いないそれによってかえって信じやすい思考はびこる土壌より肥沃なっている

Science, technology, and the nation’s relentless economic engine have, to be sure, wrought countless genuine marvels and enduring anecdotes, which in turn render the ground more fertile for credulous thinking.

我々空飛ぶ金属円筒包みわずか数時間大陸横断することできる

We can traverse the continent within hours ensconced in a flying metal cylinder.

人類蓄積してきた知識ほぼすべて金属ガラスできた小さな長方形通じてアクセスすることできる

We can access virtually the entirety of humanity's accumulated knowledge through a diminutive rectangle of metal and glass.

医療進歩——とりわけかつて過激発想であったワクチン接種——によって建国当時5なる全児童半数もの奪っていた小児疾患ほぼ根絶された

Medical advancements — vaccination in particular, a once-radical notionhave all but eradicated the childhood diseases that, at the nation's founding, claimed the lives of up to half of all children before the age of 5.

1900生まれたアメリカ人わずか47までしか生きられない予想されていた

An American born in 1900 could expect to live only until 47.

米国平均寿命現在79これまでに記録された最高水準ある

U.S. life expectancy now stands at 79, its highest level ever recorded.

それもう一度ならない言えるだろうか

Who is to say it cannot double once more?

そもそもなぜ限界など存在する必要あるだろうか

Why should any limit exist at all?

我々かつてないほど影響受けやすくなっているのかもしれない

We may be more susceptible now than we have ever been.

ポケット機器際限なく押し寄せる売り子——婉曲インフルエンサー呼ばれるたち——通じて250わたって続く幸福追求道すがら治療その近道売り込んでくる我々かつてないほど魅惑的宣伝文句さらされているカン述べた

We are subjected to ever more tantalizing claims, Kang said, now that we have devices in our pockets that deliver an endless stream of hawkers (euphemized as "influencers") peddling "treatments" and other shortcuts along our 250-year-strong pursuit of happiness.

ソーシャルメディア科学者たち我々最も信頼しやすい主張するメッセージ様式——信頼できるように見え自ら経験基づいて語っている称する個人から発せられる直接的個人的訴え——正確に模倣すること長けている

Social media excels at emulating precisely the mode of messaging that scientists contend our brains are most predisposed to credit: direct, personal appeals emanating from individuals who appear trustworthy and profess to speak from personal experience.

そしてアメリカ合衆国ではそれ法外費用かかり非人間的医療制度——しかも常軌逸するほど極めて扱いにくい——代わるとりわけ魅力的選択肢なり得る

And within the United States, it can constitute a particularly alluring alternative to an exorbitantly costly, impersonal healthcare apparatus that is, to a degree bordering on the absurd, fiendishly difficult to navigate.

国家最高保健当局であるロバートFケネディジュニア保健長官さえ未証明治療法ウェルネス商品宣伝販売するたち支持したり自らプラットフォーム貸し与えたりしてきたはしか治療法としてビタミンAペプチド生乳などそのである

Even the nation’s foremost health authority, Health Secretary Robert F. Kennedy, Jr., has championed or lent his platform to those who promote or peddle unproven remedies and wellness commodities, vitamin A as a measles treatment, peptides and raw milk among them.

歯止め完全外れているカン言う

The guard rails are off right now,” Kang says.

実際以前より悪化しているソーシャルメディアせいありインターネット情報せいありそして私たち助言受けるべきされるいわゆる信頼できる人々信頼値しないから

It’s actually worse than it has been before, because of social media, because of what’s on the internet, and because the so-called trusted people we’re supposed to be getting advice from are not trustworthy.

そしてそのことアメリカ国民はるかに大きな危険さらしている思う」。

And I think that puts the American public in far greater danger.”

ブルックリン橋——一度ならず——売り飛ばしたアメリカ代表する大詐欺師ジョージCパーカーならこれさぞかし気に入ったことだろう

The great American swindler George C. Parker, who sold the Brooklyn Bridgemore than oncewould have loved it.

そしてならあなたうってつけ取引用意してくれた違いない

And would he have a deal for you.

ジョナサンフェイヒーReportersグローバルヘルスアンドサイエンス編集者務めている

Jonathan Fahey serves as the global health and science editor for Reporters.

Reporters健康科学報道reporters Fund for Journalismおよび民間財団から資金援助受けている

Reporters’ health and science coverage derives financial backing from reporters Fund for Journalism and private foundations.

APそしてAPのみすべてコンテンツ対して単独責任負う

AP, and AP alone, is solely responsible for all content.

AP慈善団体協働関する基準支援者名簿および資金提供受け報道分野ともにAP.org確認できる

AP’s standards for collaborating with philanthropies, along with a roster of supporters and funded coverage areas, can be found at AP.org.

September 18th, 2026

Trending Articles

トラック運転手が趣味で制作した80万点に及ぶニューヨーク市の模型、博物館の展示品に

トラック運転手が趣味で制作した80万点に及ぶニューヨーク市の模型、博物館の展示品に

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDashとUber Eats、アメリカ合衆国のコストコ店舗からの配送を提供へ

DoorDashとUber Eats、アメリカ合衆国のコストコ店舗からの配送を提供へ

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
シェフのデヴィッド・チャンが、CNNの新たな旅行シリーズで全米を巡る美食の旅に出る

シェフのデヴィッド・チャンが、CNNの新たな旅行シリーズで全米を巡る美食の旅に出る

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
偉大なるアメリカン・ロードトリップ――それが生み出した自動車によって育まれ、損なわれたもの

偉大なるアメリカン・ロードトリップ――それが生み出した自動車によって育まれ、損なわれたもの

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
グラウンド・ゼロから回収されたゴルフボール——計り知れない喪失の象徴

グラウンド・ゼロから回収されたゴルフボール——計り知れない喪失の象徴

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
アップルパイは、母性そのものと並んで、ある国家の最高に典型的な料理の象徴となった。

アップルパイは、母性そのものと並んで、ある国家の最高に典型的な料理の象徴となった。

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
ギャラップの世論調査によると、学校に対する米国人の満足度は歴史的な低水準にまで急落している。

ギャラップの世論調査によると、学校に対する米国人の満足度は歴史的な低水準にまで急落している。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
ロビン・モーガン、ジェーン・フォンダやグロリア・スタイネムを盟友に持つ詩人かつフェミニスト、85歳で逝去

ロビン・モーガン、ジェーン・フォンダやグロリア・スタイネムを盟友に持つ詩人かつフェミニスト、85歳で逝去

Robin Morgan, poet and feminist whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C2Sep 5
パートンとスタイネムの相次ぐ死は、フェミニストたちに二重の喪失をもたらす。

パートンとスタイネムの相次ぐ死は、フェミニストたちに二重の喪失をもたらす。

The proximate deaths of Parton and Steinem deliver a twofold bereavement to feminists.

C2Sep 5