Loading your language..
シェフのデヴィッド・チャンが、食を中心に据えたCNNの新トラベルシリーズでアメリカを横断する

シェフのデヴィッド・チャンが、食を中心に据えたCNNの新トラベルシリーズでアメリカを横断する

C1🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 17th, 2026

シェフのデヴィッド・チャンが、食を中心に据えたCNNの新トラベルシリーズでアメリカを横断する

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

新しいCNN旅行シリーズあるエピソードシェフデヴィッドチャンラスベガス向かう途中高速道路運転していた州間高速道路15号線少し外れたところある質素なトラックストップ立ち寄る

In an episode of his new CNN travel series, chef David Chang is driving along the highway en route to Las Vegas when he makes a stop at a modest truck stop just off Interstate 15.

問題カリフォルニア州ヘスペリアそこプロデューサーたちチャンフロントガラス修理近くあるインド料理試してほしい強く望んでいた

The town in question is Hesperia, California, where the producers were keen for Chang to sample an Indian restaurant situated near a windshield repair store.

しかしチャン注意なかなか期待できそうなメキシコ風カンティーナ引きつけられる

However, Chang's attention is caught by a Mexican cantina that appears rather promising.

本能まま両方食事することそれ撮影クルー大いに困惑させた

He instinctively opts to dine at both establishments, much to the consternation of his camera crew.

ただ味わいたかっただけなんです

"I merely wished to taste things.

何か留まる、『ああ面白そうそれ味わってみたい思うですインタビュー語っている

When something catches my eye, I'm like, 'Oh, that looks interesting.

それ味わってみたいインタビュー語っている

I would like to taste that,'" he says in an interview.

プロデューサーチームがっかりさせてしまうです彼らいやいや

"Much to the dismay of the producers and the team, they're like, 'No, no.

ここ行かなくちゃ言うです

We got to go here.'

わかってない

I was like, 'You don't understand.

番組やるならすべてテーブル載せる言ったはず

I told you guys that if we're going to do the show, everything's on the table.'"

すべてテーブル6構成ディトゥアウィズデヴィッドチャンタイトルとしてふさわしいかもしれないこの番組では世界的レストランチェーンモモフク著名創業者相棒ともに出てアメリカ中食べ歩く

“Everything’s On the Table” could serve as a fitting alternative title for the six-part “The Detour with David Chang,” in which the renowned founder of the Momofuku global restaurant chain teams up with a companion and takes to the open road, eating his way across America.

日曜日初放送される

It premieres Sunday.

チャンサウスラスベガスフィリピン料理堪能しテキサスでは伝統的なチェコパイ生地頬張りマイアミでは初めてハイチ料理味わう

Chang indulges in Filipino cuisine in South Las Vegas, sinks her teeth into a traditional Czech puff pastry in Texas, and samples Haitian fare for the first time in Miami.

この番組モットー、「私たちある目的地だけそれ以外すべて寄り道というもの

The show’s motto is: “All we’ve got is a destination. Everything else is a detour.”

友人であれ初対面相手であれさまざまな人物コンビ組むその顔ぶれアメリカンフィクション監督脚本家であるコードジェファーソンからコメディアン俳優そして作家でもあるクリステラアロンソまで多岐わたり彼女自身テキサス紹介してくれる

He is paired with friends and strangers alike, ranging from Cord Jefferson, the director and writer of “American Fiction,” to Cristela Alonzo, a comedian, actor, and writer, who acquaints him with her Texas.

テネシーミルクバー創業者であるクリスティーナトシ一緒に移動する彼女にとってまるで代わりような存在

In Tennessee, he rides alongside Christina Tosi, the founder of Milk Bar, who is almost like a surrogate sister to him.

この番組地元人々交流しながら探索隠れた名所見つけることテーマしているたとえばランドロマット絶品キューバフリタス提供するような場所

The show is about exploring and connecting with locals to find hidden gems, like the spot that serves killer Cuban fritas at a laundromat.

あるいはバーベキューアジア風味取り入れオーク材燻したプルドポークペナンカレー合わせて生み出すシェフたちそうだ

Or the chefs who take barbecue and combine Asian flavors, creating oak-smoked pulled pork with Penang curry.

またチャンひどいラム酒二日酔い癒やしてくれるホンジュラス料理フードトラック朝食提供する家族いる

Or the family serving Honduran food truck breakfast that helps heal Chang’s terrible rum hangover.

外食楽しむ好き重ねるにつれていてあまり多くこなさないことある魅力感じるようになる

"I enjoy dining out, but as I grow older, staying in and doing less also holds a certain appeal.

そしてここ数年自分間違いなくいくらか凝り固まってしまった感じているチャン語る

And I believe that over the past few years, I've undoubtedly become somewhat calcified," says Chang.

快適領域自分小さなから一歩踏み出すたびに世の中まだまだたくさんものあるということ思い出させてくれる思う

"Whenever you step outside your comfort zone or your little bubble, I think it serves as a good reminder that there's so much else out there."

チャンすでに飽和状態あるセレブリティ旅行番組司会者という分野踏み入れようしているその顔ぶれダニエルデイキムトニーシャルーブレインウィルソンユージンレヴィスタンリートゥッチオーランドブルームザックエフロンホセアンドレスクリスヘムズワースウィルスミスエヴァロンゴリアユアンマクレガーといった面々連ねている

Chang is entering an already saturated arena of celebrity travel hosts, a roster that boasts Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria and Ewan McGregor.

次に続くオークワフィナ

Awkwafina is next in line.

アンソニーボーディン恩義感じている何百万人もの人々喜びそれ育む分かち合うよう促した

All are indebted to Anthony Bourdain, who inspired millions to share in his delight in food and the bonds it forged.

ボーディン2018亡くなった

Bourdain died in 2018.

CNNオリジナルズおよびクリエイティブ開発部門タレント担当エグゼクティブバイスプレジデントであるエイミーエンテリスチャンボーディン以来CNNオリジナルシリーズホスト務める最初シェフである指摘する

Amy Entelis, executive vice president of talent, CNN Originals and creative development, observes that Chang is the first chef to host a CNN original series since Bourdain.

デイヴアメリカ料理定義しようしているわけどの都市でも最高レストラン見つけようしているわけない

"Dave isn't trying to define American food or find the 'best' restaurant in every city.

むしろほとんどことなのだ彼女言う

It's almost the opposite," she says.

乗り込み人々話し思いがけない場所導いてくれる推薦従う

"He gets in the car, talks to people and follows recommendations that take him somewhere he didn't expect to go.

アルゴリズムどこ食べどこ泊まり見るべき教えてくれる時代少しだけ迷ってそこ見つけるもの任せること実に魅力的何かある

At a time when an algorithm can tell you where to eat, where to stay and what to see, there's something really appealing about just getting a little lost and seeing what you find."

このシリーズなり始めたチャン製作総指揮モーガン・ネヴィルインターネットインフルエンサー登場する時代新しいインディーロックバンド発見することどんなものだったそして一組見つけたとき喜びについてある語り合っていたときことだった

The series began to take shape when Chang and executive producer Morgan Neville were chatting one day about what it was like to discover new indie rock bands in the days before the internet and influencers, and the joy of finding one.

これある意味について感じていたことある思いましたチャン言う

I felt that this was, in a sense, how I felt about food as well,” says Chang.

聞いてくださいかつてないほど食べること簡単なっています

Listen, it is easier to eat than ever before.

しかしある意味では自分にとって意味あるもの見つける難しくなっているです

But, in some respects, it is harder to find something that is meaningful to you.”

この番組際立った場面一つタクシー運転手勧め従った結果ラスベガスエチオピア料理店たどり着くという魅力的成り行きである

One of the show's standout moments is the charming manner in which he winds up at an Ethiopian restaurant in Las Vegas, having heeded a taxi driver's recommendation.

じっくり煮込んだ鶏肉インジェラ——酸味あるスポンジ平焼きパン——その料理いかに優れているチャン改めて思い起こさせるものだった

The slow-cooked chicken and injerathe sour, spongy flatbreadserved as a reminder to Chang of just how excellent that cuisine is.

エチオピア料理世界最高料理一つ断固として主張し続けるつもり

I will die on the hill that Ethiopian food ranks among the world’s greatest cuisines.

これ匹敵するもの存在せず食感風味対する独自アプローチ体現している——まさに今日これほど広く人気集めているタイプ料理すなわち全員同じ料理分け合いながらそれぞれ好み合わせてカスタマイズする共同食事なのだ

There is simply nothing comparable, and it represents a singular approach to texture and flavour — precisely the kind of fare that enjoys such widespread popularity nowadays: communal dining, whereby everyone partakes of the same dishes yet customises them to their own liking.

テキサスでは聖なる三位一体ブリスケットリブソーセージであること知る地元シェフ定番料理独自アレンジ加えているいる

He learns that in Texas the Holy Trinity is brisket, ribs and sausage, but some local chefs are also putting their own spins on classic dishes.

たとえばロックハート飲食店バーブスピットマスターチャックチャーニチャートリブセラーノペッパーグレーズかけその新鮮ライムすりおろす

Like pitmaster Chuck Charnichart at the eatery Barbs in Lockhart, who adds serrano glaze on her ribs and zests fresh limes over them.

ディランエレクトリック転向した瞬間最前列見ているような気分チャン称賛込めて語る

It feels like I have a front-row seat to Dylan going electric,” Chang says in admiration.

シリーズ通してチャン穏やかユーモア何でも試そうとする意欲見せその過程画家ロスコ音楽家ジョンコルトレーン監督テレンスマリック言及織り交ぜていく

Throughout the series, Chang displays a gentle humour and a willingness to try anything, dropping references to the painter Rothko, the musician John Coltrane and the director Terrence Malick along the way.

そしてもちろんいつもコーンナッツつまんでいる

And, of course, always snacking on corn nuts.

よく考えてみれば友人たち食事交流するためお金もらっているです笑いながら言う

When you really consider it, I’m being remunerated to go and dine and socialise with friends,” he says, laughing.

不平言うことなど何一つありません

“I have absolutely nothing to complain about.

そしてこれまさに文字通りよう仕事であること楽しく思い出させてくれます」。

And it serves as a pleasant reminder that this is, quite literally, a dream job.”

September 17th, 2026

Trending Articles

250年間変わらぬ定数——騙され続けるアメリカ人の尽きせぬ意欲

250年間変わらぬ定数——騙され続けるアメリカ人の尽きせぬ意欲

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
トラック運転手が趣味で80万点のニューヨーク市模型を制作——今や博物館の展示に

トラック運転手が趣味で80万点のニューヨーク市模型を制作——今や博物館の展示に

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDashとUber Eatsがアメリカ合衆国全土のコストコ店舗からの配送を開始へ

DoorDashとUber Eatsがアメリカ合衆国全土のコストコ店舗からの配送を開始へ

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
偉大なるアメリカン・ロードトリップ――それを生み出した自動車によって力づけられ、また損なわれてもいる

偉大なるアメリカン・ロードトリップ――それを生み出した自動車によって力づけられ、また損なわれてもいる

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
世界貿易センターの瓦礫の中から見つかったゴルフボールは、理解を絶する喪失の象徴となった

世界貿易センターの瓦礫の中から見つかったゴルフボールは、理解を絶する喪失の象徴となった

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
アップルパイは、母と並んで、この国の象徴的な料理となった。

アップルパイは、母と並んで、この国の象徴的な料理となった。

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
ギャラップの世論調査によると、学校に対するアメリカ人の満足度は歴史的な低水準に達している。

ギャラップの世論調査によると、学校に対するアメリカ人の満足度は歴史的な低水準に達している。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
詩人でありフェミニストのロビン・モーガン氏が死去、85歳。盟友にはジェーン・フォンダやグロリア・スタイネムがいた。

詩人でありフェミニストのロビン・モーガン氏が死去、85歳。盟友にはジェーン・フォンダやグロリア・スタイネムがいた。

Poet and feminist Robin Morgan, whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C1Sep 5
91歳のデイル・「グレイ・ビアード」・サンダースが、アパラチアン・トレイルを完歩した最年長ハイカーとしての記録を再び樹立した。

91歳のデイル・「グレイ・ビアード」・サンダースが、アパラチアン・トレイルを完歩した最年長ハイカーとしての記録を再び樹立した。

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1