Loading your language..
アップルパイは、母と並んで、この国の象徴的な料理となった。

アップルパイは、母と並んで、この国の象徴的な料理となった。

C1🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 9th, 2026

アップルパイは、母と並んで、この国の象徴的な料理となった。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

サクサクした黄金色その通気口からりんご果汁泡立ちシナモン香り漂ってくる

A flaky, golden crust, with apple juices bubbling through its vents and the scent of cinnamon wafting upward.

アップルパイにとって究極コンフォートフードであり家族一貫して一緒に作る唯一料理でもある生地こねパイ生地飾り付けリンゴむいて刻むのだ

Apple pie serves as my quintessential comfort food, and it stands as the sole dish my family consistently prepares together: kneading the dough, crimping the crust’s edges, and peeling and dicing the apples.

我が家オーブン番人としてフライシャーおばあちゃんレシピ守るためならどんな手段厭わないほのめかしている

My mother, the guardian of our oven's flame, has hinted that she would go to great lengths to protect her Grandma Fleischer's recipe.

当時恋人初めて来て一緒にパイ焼いたとき彼女もう結婚するしかない言った

When my then-girlfriend first came home and we baked a pie together, my mother told her that she would now have to marry me.

彼女実際結婚したおそらく当然報い恐れてことだろう。)

(She did, perhaps out of fear of just desserts.)

その珍味アメリカ発祥ではないということ本題ではなかった私たちそれ美食上明白な運命として主張したのだ

That the delicacy did not originate in America was beside the point; we claimed it as gastronomic manifest destiny.

入植者たちリンゴ持ち込みジョニーアップルシードそれ広く行き渡らせ私たちアップルパイなった

Colonists introduced apples, Johnny Appleseed spread them far and wide, and we became an apple pie nation.

アップルパイ——愛され典型的なアメリカ象徴表す略語——過去一世紀わたるジャーナリストたち記述繰り返し登場する

"Mom and apple pie"shorthand for beloved, quintessential Americanarecurs throughout journalists' accounts of the past century.

両世界大戦兵士たちアップルパイ切望した

Soldiers in both world wars yearned for apple pie.

テキサス州ある母親訪問中ニキータフルシチョフ宛てマンハッタンソビエト本部アップルパイ送ったところ爆弾騒ぎ引き起こしミッドタウンブロック封鎖される事態なった

A Texan mother sent one to the Soviet headquarters in Manhattan for a visiting Nikita Khrushchev, causing a bomb scare that shut down several midtown blocks.

1960年代海外紛争政治的暗殺そして国内深刻な社会不安によって特徴づけられた

The 1960s were marked by overseas conflicts, political assassinations, and profound social unrest at home.

この混乱マクドナルド長方形姿した揚げアップルパイという一種慰め提供していた

Amidst this turmoil, McDonald's offered a form of solace in the rectangular guise of a fried apple pie.

第二次世界大戦後アメリカ歴史授業通じてその時代そのパイ菓子理解するようになった

I came to understand that era—and that pastrythrough my post-World War II American history course.

最初たちアメリカ象徴する提出しなければならなかった

During the first week, we had to submit something that symbolized America.

アップルパイ母性という従来価値観持つハクトウワシ写真提出した

With my conventional, apple-pie-and-motherhood outlook, I turned in a photo of a bald eagle.

カウンターカルチャー熱心ビル・シェクター先生明らかに感銘受けていなかった

Mr. Bill Schechter, a counterculture enthusiast, was clearly not impressed.

その後二人女生徒マクドナルドアップルパイ提示し企業消費主義家庭料理取って代わったこと象徴した

Then two girls presented a McDonald's apple pie, representing how corporations and consumerism had replaced home cooking.

シェクター先生椅子から飛び上がり小さな黒板置いたそれ生徒たちその教訓思い出させるためありまた保存料たっぷり入っていること考えれそのパイどれだけ長持ちする試すためあった

Mr. Schechter jumped up from his chair and put the small box on top of his blackboard, both to remind them of the lesson and to test how long the pie would last, given all the preservatives.

数年後そのパイ相変わらず新鮮見えたシェクター電子メール述べた

Years later, the pie 'looked as fresh as ever,' Mr. Schechter said by email.

アップルパイジャックケルアックオンロードにおける見張るような大陸横断主要だったこと——マクドナルド種類ではなく——思い出させた

He reminded me that apple pies were Jack Kerouac's primary sustenance on his eye-opening cross-country journey in 'On the Road'not the McDonald's kind.

その大量生産されたパイアメリカ異なる視点見始めた瞬間捉えている——緊張対立はびこる場所としてそこ大半普通人々誠実甘美さ保ちながら手ごわく時には邪悪生きている

That mass-produced pie captures the moment I began to see America differentlyas a place riddled with tensions and conflicts, where most ordinary people are decent and preserve sweetness, yet live under the shadow of formidable and sometimes sinister forces.

マクドナルドアメリカ建国250周年記念して揚げたアップルパイ復活させた

McDonald’s has revived its fried apple pie to commemorate America’s 250th anniversary.

ケルアックようにから作られるもの忠実あり続けるつもり

Like Kerouac, I shall remain loyal to what is made from scratch.

ただ秘密レシピについて尋ねるご遠慮いただきたい

Just refrain from inquiring about the secret recipe.

新聞切り抜きAP通信社内アーキビストあるサリットハンド行った調査通じて編纂れた

The newspaper clippings were compiled through research conducted by Sarit Hand, the corporate archivist at the Associated Press.

それらアメリカ合衆国建国250周年記念する進行中連載アメリカ一部成している

They form part of an ongoing series titled “American Objects,” which commemorates the 250th anniversary of the United States.

アメリカコレクションさらなるについてこちらクリックされたい

For further installments in the “American Objects” collection, please click here.

記念年追加報道についてこちらクリックされたい

For additional coverage of the anniversary, please click here.

September 9th, 2026

Trending Articles

250年間変わらぬ定数——騙され続けるアメリカ人の尽きせぬ意欲

250年間変わらぬ定数——騙され続けるアメリカ人の尽きせぬ意欲

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
トラック運転手が趣味で80万点のニューヨーク市模型を制作——今や博物館の展示に

トラック運転手が趣味で80万点のニューヨーク市模型を制作——今や博物館の展示に

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDashとUber Eatsがアメリカ合衆国全土のコストコ店舗からの配送を開始へ

DoorDashとUber Eatsがアメリカ合衆国全土のコストコ店舗からの配送を開始へ

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
シェフのデヴィッド・チャンが、食を中心に据えたCNNの新トラベルシリーズでアメリカを横断する

シェフのデヴィッド・チャンが、食を中心に据えたCNNの新トラベルシリーズでアメリカを横断する

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
偉大なるアメリカン・ロードトリップ――それを生み出した自動車によって力づけられ、また損なわれてもいる

偉大なるアメリカン・ロードトリップ――それを生み出した自動車によって力づけられ、また損なわれてもいる

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
世界貿易センターの瓦礫の中から見つかったゴルフボールは、理解を絶する喪失の象徴となった

世界貿易センターの瓦礫の中から見つかったゴルフボールは、理解を絶する喪失の象徴となった

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
ギャラップの世論調査によると、学校に対するアメリカ人の満足度は歴史的な低水準に達している。

ギャラップの世論調査によると、学校に対するアメリカ人の満足度は歴史的な低水準に達している。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
詩人でありフェミニストのロビン・モーガン氏が死去、85歳。盟友にはジェーン・フォンダやグロリア・スタイネムがいた。

詩人でありフェミニストのロビン・モーガン氏が死去、85歳。盟友にはジェーン・フォンダやグロリア・スタイネムがいた。

Poet and feminist Robin Morgan, whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C1Sep 5
91歳のデイル・「グレイ・ビアード」・サンダースが、アパラチアン・トレイルを完歩した最年長ハイカーとしての記録を再び樹立した。

91歳のデイル・「グレイ・ビアード」・サンダースが、アパラチアン・トレイルを完歩した最年長ハイカーとしての記録を再び樹立した。

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1