Loading your language..
91岁的戴尔·“灰胡子”·桑德斯重夺最年长完成阿巴拉契亚小径徒步者的纪录

91岁的戴尔·“灰胡子”·桑德斯重夺最年长完成阿巴拉契亚小径徒步者的纪录

C1🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 1st, 2026

91岁的戴尔·“灰胡子”·桑德斯重夺最年长完成阿巴拉契亚小径徒步者的纪录

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

每年美国超过1400老年人经历跌倒其中或许没有91戴尔·桑德斯那样频繁跌倒

Annually, over 14 million older adults in the U.S. experience falls, with none perhaps doing so as frequently as 91-year-old Dale Sanders.

根据统计桑德斯重新夺回完成阿巴拉契亚小径最年长徒步者称号过程跌倒71

According to his tally, Sanders fell 71 times while reclaiming his status as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

其中六次严重跌倒包括一次导致短暂住院另一次发生距离终点200

Six of those were what he calls hard falls, including one that led to a brief hospital stay and another just 200 yards from the finish.

然而没有任何一次足以使永久偏离全长2193英里3530公里小径蜿蜒佐治亚州斯普林格山缅因州卡塔丁山之间

But none were enough to permanently divert him from the 2,193-mile (3,530-kilometer) trail that runs between Springer Mountain in Georgia and Mount Katahdin in Maine.

阿巴拉契亚小径保护协会全程徒步定义一年内任意顺序完成小径所有路段允许中途休息

The Appalachian Trail Conservancy defines a thru-hike as completing all sections of the trail in any order within a year, with breaks allowed.

桑德斯96西弗吉尼亚州出发短暂停留方式辗转前行周一缅因州最高峰之巅完成行程山顶标志驻足祈祷

Sanders began on September 6 in West Virginia, moved around with short pauses, and finished on Monday at the top of Maine's highest peak, where he stopped to pray at the summit marker.

上帝一份感激支持团队以及一步一份感激,”说道

I owed a debt of gratitude to God, as well as to my support team and everyone who played a part in bringing me to this point,” he remarked.

桑德斯步道称为灰胡子201782高龄首次创下阿巴拉契亚小径纪录

Sanders, known on the trail as Grey Beard, initially established the Appalachian Trail record in 2017 at the age of 82.

四年83同伴M.J. 埃伯哈特敏捷游牧者著称夺得称号

Four years later, his 83-year-old companion M.J. Eberhart, also recognized as Nimblewill Nomad, claimed the title.

然而数月之内桑德斯便宣布意欲复出打算

However, within a matter of months, Sanders declared his intention to make a comeback.

尽管桑德斯首次旅程艰辛程度低于预期最近一次带来相当挑战

While Sanders’ first journey proved less arduous than anticipated, the latest one posed considerably greater challenges.

尽管准备六个月承认重返小径身体状况远未达到最佳状态

Despite six months of preparation, he conceded that he was far from peak physical condition upon his return to the trail.

即便现在觉得自己状态理应目前更好,”上个月说道

And even now, I feel that I should probably be in better shape than I am,” he said last month.

回过头提醒自己:‘已经91因此这样长途徒步开辟前所未有天地。’”

But I just have to always go back and say, ‘But I am 91, so I’m blazing new ground hiking long distances like this.’”

六月桑德斯佛蒙特州中部基灵顿山下行突然乱石滩向前扑倒腿部手臂双手划伤

In June, Sanders was making his descent down Killington Mountain in central Vermont when he pitched forward across a boulder field, lacerating his legs, arms, and hands.

"谢天谢地没有骨折浑身,"

"Thank God nothing got broken, but I was banged up," he said.

"没有擦去血迹——只是继续徒步前行。"

"I didn't wipe the blood offI just carried on hiking."

数周之后左臂出现麻木前往缅因州就医

Several weeks later, his left arm went numb, leading to a hospital visit in Maine.

尽管起初担心中风结果神经受压虽然不久获准重新徒步认真考虑放弃这项活动

Although the initial concern was a stroke, it turned out to be a pinched nerve; despite being cleared to hike again soon after, he seriously considered giving up the activity.

八月回到田纳西州陪伴妻子母亲刚刚去世继续下去

He returned to Tennessee in early August to be with his wife, whose mother had just passed away, and she persuaded him to carry on.

桑德斯难忘日子一些宾夕法尼亚州度过那里尽情享受精心维护小径以及步道天使送来美食

Some of Sanders’ most memorable days unfolded in Pennsylvania, where she relished meticulously maintained trails and treats delivered by “trail angels.”

人们沿途照料送来焦糖星冰乐那些岩石便不再重要,”评论

When people are tending to you and delivering caramel frappes along the trail, the rocks cease to matter,” he remarked.

确实桑德斯同行徒步者已然成为某种名人

Indeed, Sanders has emerged as something of a celebrity among his fellow hikers.

还有数千社交媒体关注这一发展桑德斯始料未及促使拓宽目标不再仅仅局限重夺纪录

Thousands more follow him on social media, a development that took Sanders by surprise and prompted him to broaden his objective beyond merely reclaiming his record.

夺回当前这个节骨眼退居其次,”说道

I want to recover it, but at this juncture, that takes a back seat,” he said.

眼下最为关键——措手不及方面之一——在于我的努力能够成为激励鼓舞他人源泉。”

What matters most right nowand this is one of the aspects that caught me off guard—is that my efforts serve as a source of motivation and encouragement for others.”

梅雷迪思·尤恩森六月新罕布什尔州带领女性徒步结识桑德斯表示不仅体现万事可能理念彰显旅程本身最为重要

Meredith Ewenson, who met Sanders in June while leading a hike in New Hampshire for 10 other women, said he embodied not just the idea that anything is possible, but that the journey matters most.

亲身经历这一切无疑余生珍视回忆,”说道

Experiencing it firsthand is something I will undoubtedly cherish for the rest of my life,” she said.

尤恩森回忆团队凌晨时分首次发现桑德斯然而直到数小时他们身边疾驰而过他们看到T恤灰胡子标志从而辨认身份

Ewenson recounted that her group first spotted Sanders in the early hours of the morning, yet it was only when he swept past them several hours later that they caught sight of the Grey Beard logo emblazoned on his T-shirt and discerned his identity.

当天傍晚他们设法阿巴拉契亚山俱乐部一间小屋赶上大约下午四点到达

They managed to catch up with him that evening at an Appalachian Mountain Club hut, arriving around 4 p.m.

"中午到达,"告知他们

"I arrived at noon," he apprised them.

次日清晨众人爆发欢呼因为桑德斯继续行程表演一段庆祝胜利

The following morning, she and the others erupted in cheers as Sanders executed a celebratory "victory dance" before resuming their journey.

"第一反应,'行动能力真是惊人,'"尤恩森说道

"My initial reaction was, 'Wow, his mobility is incredible,'" Ewenson said.

"看到配上身躯实在难以理解

"Seeing that face on that body just doesn't add up.

无法理解何以那个年纪还能保持如此出色身体状况。"

I couldn't wrap my head around how he stayed so remarkably fit at that age."

桑德斯1935出生肯塔基州阿巴拉契亚小径竣工身材矮小童年遭受欺凌杂技游泳个人运动找到自信

Born in Kentucky in 1935, just two years before the Appalachian Trail was finished, Sanders was bullied as a child because of his small size, but he found confidence in individual sports like acrobatics and swimming.

后来加入海军公园休闲领域长期任职2002退休

He later joined the Navy and retired in 2002 after a long career in parks and recreation.

桑德斯保持多项年龄相关纪录其中包括成为划船穿越密西西比河全程最年长者这段历时87旅程始于87生日那天

Sanders holds numerous other age-related records, including becoming the oldest person to paddle the entire length of the Mississippi River, an 87-day journey he embarked upon on his 87th birthday.

最近一次远征相当活力应对诸如倒下树木陡峭崎岖攀登障碍尽管艰难跋涉12英里19公里一天接近尾声体力开始动摇

On his latest expedition, he confronted obstacles such as fallen trees and steep, rugged ascents with considerable vigor, though his stamina began to waver toward the conclusion of a demanding 12-mile (19-kilometer) day.

瘫倒路上宣称自己需要稍作休息随即陷入短暂睡眠

He collapsed onto the trail, announced he required a brief rest, and promptly drifted into a short sleep.

几分钟过去起身继续攀登

A couple of minutes elapsed before he rose to his feet and continued his ascent.

报道修订澄清桑德斯最近一次徒步旅行经历本人描述六次严重摔倒七次情况

This story was amended to clarify that Sanders experienced what he describes as six hard falls, not seven, during his most recent trail hike.

拉默新罕布什尔州康科德发回这份报道

Ramer filed this report from Concord, New Hampshire.

September 1st, 2026

Trending Articles

一个延续250年的常态:美国人长久以来甘愿受骗

一个延续250年的常态:美国人长久以来甘愿受骗

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
卡车司机为消遣建造了拥有80万座建筑的纽约市模型——如今成为博物馆展品

卡车司机为消遣建造了拥有80万座建筑的纽约市模型——如今成为博物馆展品

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash和Uber Eats将开始从全美Costco门店提供配送服务

DoorDash和Uber Eats将开始从全美Costco门店提供配送服务

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
张大卫在CNN全新美食旅行系列节目中穿越美国

张大卫在CNN全新美食旅行系列节目中穿越美国

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
伟大的美国公路旅行,由催生它的汽车所驱动,也被其所侵蚀

伟大的美国公路旅行,由催生它的汽车所驱动,也被其所侵蚀

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
在世界贸易中心废墟中发现的高尔夫球成为难以理解的损失的象征

在世界贸易中心废墟中发现的高尔夫球成为难以理解的损失的象征

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
苹果派与妈妈一起,成为了这个国家的标志性菜肴。

苹果派与妈妈一起,成为了这个国家的标志性菜肴。

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
盖洛普民调显示,美国人对学校的满意度已跌至历史最低点。

盖洛普民调显示,美国人对学校的满意度已跌至历史最低点。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
诗人兼女权主义者罗宾·摩根去世,享年85岁,其盟友包括简·方达和格洛丽亚·斯泰纳姆。

诗人兼女权主义者罗宾·摩根去世,享年85岁,其盟友包括简·方达和格洛丽亚·斯泰纳姆。

Poet and feminist Robin Morgan, whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C1Sep 5
帕顿和斯泰纳姆相继离世,相隔不过数日,这对女权主义者而言是双重打击。

帕顿和斯泰纳姆相继离世,相隔不过数日,这对女权主义者而言是双重打击。

The deaths of Parton and Steinem, days apart, deliver a twofold blow to feminists.

C1Sep 5