Loading your language..
從鄉村路線到廢除種族隔離的接送路線,黃色校車正面臨一個已然轉變的格局。

從鄉村路線到廢除種族隔離的接送路線,黃色校車正面臨一個已然轉變的格局。

C1🇺🇸 English🇹🇼 中文

August 21st, 2026

從鄉村路線到廢除種族隔離的接送路線,黃色校車正面臨一個已然轉變的格局。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

它們繽紛多彩樣貌登場其中一種顏色獨占鰲頭

They arrived in a kaleidoscope of colors, but one prevailed.

數十年來美國校車始終維持如此標準化外觀以至於校車黃成為全國通用詞彙用以指稱深沉光澤色調

For decades, the American school bus has maintained such a standardized appearance that "school bus yellow" has become a national term for its deep, glossy shade.

國會並未立法規定這種帶有輕微橘色調顏色

No act of Congress mandated the color, with its slight orange tint.

相反地1939一場美國各州當時48交通官員參與會議基於可見度選定色調此舉成為最早安全標準之一

Rather, a 1939 conference of transportation officials from all U.S. states (then 48) chose the shade for its visibility as one of the first safety standards.

1980年代鼎盛時期這些黃色校車承載超過60%美國學生上下學

At their peak in the 1980s, the yellow buses took more than 60% of U.S. students to school.

金屬車身校車起源美國鄉村地區當時喬治亞州汽車經銷商阿爾伯特·盧斯設計運送水泥工人公司拒絕構想轉而推銷學校

The metal-bodied school bus originated in rural America, where Georgia car dealer Albert Luce designed it to transport cement workers, and later marketed it to schools after the company rejected the concept.

時機堪稱完美因為學區鄰近單間校舍替換相距遙遠大型機構整合催生校車誕生

The timing was impeccable, as school districts replaced one-room neighborhood schoolhouses with larger institutions situated considerably farther apart, a consolidation that gave rise to the school bus.

認為兩者能夠獨立存在,」密西根州迪爾伯恩亨利·福特美國創新博物館交通運輸首席策展人馬特·安德森如此評論博物館保存盧斯1927製造公車

I don’t believe one could have existed without the other,” remarks Matt Anderson, the chief curator of transportation at the Henry Ford Museum of American Innovation in Dearborn, Michigan, which preserves Luce’s 1927 bus.

數十年校車促成學校種族融合載運黑人白人兒童跨越全國種族鴻溝

Decades later, buses facilitated the desegregation of schools, transporting Black and white children across the country’s racial divide.

這項備受爭議做法大致廢止美國大部分地區學校種族隔離現象反而日益加劇而非有所緩和

This contentious practice has largely been discontinued, and across much of the United States, schools have become increasingly segregated rather than less so.

卡爾·費舍爾駕駛一輛金屬校車歷時將近一百年歷史三分之二

Carl Fisher drove a metal school bus for two-thirds of its nearly 100-year history.

根據金氏世界紀錄費舍爾方向盤長達六十六年2012退休任職最久司機

With 66 years behind the wheel, Fisher retired in 2012 as the longest-working driver, according to the Guinness Book of World Records.

第一道奇卡車父親朋友改裝加裝長凳小凳子密蘇里州普萊森特霍普載運二十兒童

His first model was a Dodge truck that his dad’s friend converted, adding benches and small stools to haul 20 children in Pleasant Hope, Missouri.

裝上窗戶所有裝飾確實使變得與眾不同,」費舍爾評論

He fitted it with windows and all the trimmings, truly made it something special,” Fisher remarks.

這些基礎元素成為業界標竿後續安全強化措施隨之而來涵蓋緩衝座椅折疊停車標誌

The foundational elements became the industry benchmark, and subsequent safety enhancements followed, encompassing cushioned seating and a fold-out stop sign.

每位乘客每英里而言公路運輸安全形式無可比擬——即便沒有安全帶,」布拉德·博尚如此表示藍鳥公司電動車團隊任職公司生產黃色校車據傳盧斯妻子籬笆樁看到那隻命名

"It's the safest form of on-road transportation per passenger, per mile, bar nonewithout seat belts," says Brad Beauchamp, who works on the electric vehicles team at Blue Bird, the yellow school bus maker that Luce reportedly named after the bird his wife saw on a fence post.

由於司機短缺其他相關因素黃色校車運送眾多學生可用性取消從而加重家庭自行安排交通負擔

Owing to driver shortages and other contributing factors, the availability of yellow school buses to transport many students has been eliminated, thereby placing an increased burden on families to arrange their own transportation.

吉姆·奧佩加德明尼亞波利斯郊區布魯克林帕克運送兒童二十年九十四歲退休成為紀錄以來最年長校車司機

Jim Oppegard, who transported children for over two decades in the Minneapolis suburb of Brooklyn Park, retired at 94 as the oldest school bus driver on record.

表示成就工作

It’s rewarding work, he says.

正在兒童福祉乃至整個社會做出貢獻,」評論

“You’re contributing to the welfare of the children and to society at large,” he remarks.

事情具有相當重大意義。」

“What you’re doing is of considerable importance.”

本篇持續連載美國物件系列之一旨在紀念美國建國二百五十週年

This installment is part of the ongoing series “American Objects,” commemorating the 250th anniversary of the United States.

瀏覽系列更多篇章點擊此處

For further entries in this collection, click here.

獲取更多週年紀念報導點擊此處

For additional anniversary coverage, click here.

August 21st, 2026

Trending Articles

一個持續兩百五十年不變的常態:美國人始終甘願受騙

一個持續兩百五十年不變的常態:美國人始終甘願受騙

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
卡車司機為了好玩打造了八十萬棟建築的紐約市模型——如今成為博物館展品

卡車司機為了好玩打造了八十萬棟建築的紐約市模型——如今成為博物館展品

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash與Uber Eats將開始在美國各地的好市多門市提供外送服務

DoorDash與Uber Eats將開始在美國各地的好市多門市提供外送服務

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
主廚大衛·張在全新CNN旅遊系列節目中橫跨美國,以美食為核心

主廚大衛·張在全新CNN旅遊系列節目中橫跨美國,以美食為核心

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
偉大的美國公路旅行,既由孕育它的汽車所驅動,也被其所侵蝕

偉大的美國公路旅行,既由孕育它的汽車所驅動,也被其所侵蝕

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
在世界貿易中心瓦礫中發現的高爾夫球,成了難以理解的損失之象徵

在世界貿易中心瓦礫中發現的高爾夫球,成了難以理解的損失之象徵

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
蘋果派與母親並肩,成為這個國家的標誌性菜餚。

蘋果派與母親並肩,成為這個國家的標誌性菜餚。

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
詩人暨女性主義者羅賓·摩根,其盟友包括珍·芳達與葛洛莉亞·斯泰納姆,逝世,享年85歲。

詩人暨女性主義者羅賓·摩根,其盟友包括珍·芳達與葛洛莉亞·斯泰納姆,逝世,享年85歲。

Poet and feminist Robin Morgan, whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C1Sep 5
帕頓與斯坦能相繼離世,僅隔數日,對女性主義者而言是雙重打擊。

帕頓與斯坦能相繼離世,僅隔數日,對女性主義者而言是雙重打擊。

The deaths of Parton and Steinem, days apart, deliver a twofold blow to feminists.

C1Sep 5