Loading your language..
主廚大衛·張在全新CNN旅遊系列節目中橫跨美國,以美食為核心

主廚大衛·張在全新CNN旅遊系列節目中橫跨美國,以美食為核心

C1🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 17th, 2026

主廚大衛·張在全新CNN旅遊系列節目中橫跨美國,以美食為核心

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

全新CNN旅遊系列節目其中主廚大衛·沿著高速公路驅車前往拉斯維加斯途中15州際公路一處樸實卡車休息站停下

In an episode of his new CNN travel series, chef David Chang is driving along the highway en route to Las Vegas when he makes a stop at a modest truck stop just off Interstate 15.

這個小鎮就是加州赫斯佩里亞製作團隊原本希望品嘗一家位於擋風玻璃修理附近印度餐廳

The town in question is Hesperia, California, where the producers were keen for Chang to sample an Indian restaurant situated near a windshield repair store.

然而注意力一家看起來相當潛力墨西哥小酒館吸引

However, Chang's attention is caught by a Mexican cantina that appears rather promising.

本能選擇兩家用餐攝影團隊大為驚愕

He instinctively opts to dine at both establishments, much to the consternation of his camera crew.

不過嚐嚐各種東西

"I merely wished to taste things.

每當東西吸引目光:『看起來有意思

When something catches my eye, I'm like, 'Oh, that looks interesting.

嚐嚐那個。』」一次訪談說道

I would like to taste that,'" he says in an interview.

製作人團隊大失所望他們:『不行不行

"Much to the dismay of the producers and the team, they're like, 'No, no.

我們這裡。』

We got to go here.'

當時反應:『你們明白

I was like, 'You don't understand.

早就你們如果我們這個節目什麼可以檯面。』」

I told you guys that if we're going to do the show, everything's on the table.'"

一切檯面或許可以作為節目大衛·繞道之旅一個貼切替代標題節目這位知名全球餐飲連鎖Momofuku創辦人一位夥伴結伴上路一路吃遍美國

“Everything’s On the Table” could serve as a fitting alternative title for the six-part “The Detour with David Chang,” in which the renowned founder of the Momofuku global restaurant chain teams up with a companion and takes to the open road, eating his way across America.

節目週日首播

It premieres Sunday.

南拉斯維加斯盡情享用菲律賓料理德州大啖傳統捷克千層酥邁阿密首次品嚐海地菜餚

Chang indulges in Filipino cuisine in South Las Vegas, sinks her teeth into a traditional Czech puff pastry in Texas, and samples Haitian fare for the first time in Miami.

節目座右銘:「我們唯一擁有就是目的地其餘一切繞道。」

The show’s motto is: “All we’ve got is a destination. Everything else is a detour.”

朋友陌生人搭檔美國小說導演編劇科德·傑佛遜喜劇演員演員作家克里斯泰拉·阿隆索後者認識德州

He is paired with friends and strangers alike, ranging from Cord Jefferson, the director and writer of “American Fiction,” to Cristela Alonzo, a comedian, actor, and writer, who acquaints him with her Texas.

田納西州Milk Bar創辦人克莉絲汀娜·托西同行幾乎親如手足姊妹

In Tennessee, he rides alongside Christina Tosi, the founder of Milk Bar, who is almost like a surrogate sister to him.

這個節目旨在探索當地人建立連結發掘隱藏美食珍寶例如那家自助洗衣店供應古巴炸肉餅店家

The show is about exploring and connecting with locals to find hidden gems, like the spot that serves killer Cuban fritas at a laundromat.

或者那些燒烤結合亞洲風味廚師創造搭配檳城咖哩橡木煙燻手撕豬肉

Or the chefs who take barbecue and combine Asian flavors, creating oak-smoked pulled pork with Penang curry.

或者提供宏都拉斯餐車早餐家庭早餐幫助舒緩嚴重蘭姆酒宿醉

Or the family serving Honduran food truck breakfast that helps heal Chang’s terrible rum hangover.

喜歡外出用餐隨著年紀增長家裡一種吸引力

"I enjoy dining out, but as I grow older, staying in and doing less also holds a certain appeal.

而且相信過去幾年無疑變得有些僵化。」說道

And I believe that over the past few years, I've undoubtedly become somewhat calcified," says Chang.

每當踏出舒適圈自己泡泡認為很好提醒外面還有太多其他事物。」

"Whenever you step outside your comfort zone or your little bubble, I think it serves as a good reminder that there's so much else out there."

張正踏入一個早已飽和名人旅遊主持人領域名單囊括丹尼爾·東尼·沙爾霍布雷恩·威爾森尤金·李維史丹利·圖奇奧蘭多·布魯柴克·艾弗隆荷西·安德烈斯克里斯·漢斯沃威爾·史密斯伊娃·朗格莉亞伊旺·麥奎格

Chang is entering an already saturated arena of celebrity travel hosts, a roster that boasts Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria and Ewan McGregor.

奧卡菲娜下一位

Awkwafina is next in line.

所有人受惠安東尼·波登啟發數百萬一同分享美食喜悅以及美食締結情誼

All are indebted to Anthony Bourdain, who inspired millions to share in his delight in food and the bonds it forged.

波登2018辭世

Bourdain died in 2018.

CNN Originals人才創意開發執行副總裁艾美·恩特利斯指出波登以來首位主持CNN原創系列節目主廚

Amy Entelis, executive vice president of talent, CNN Originals and creative development, observes that Chang is the first chef to host a CNN original series since Bourdain.

戴夫不是想要定義美國料理不是城市找出最棒餐廳

"Dave isn't trying to define American food or find the 'best' restaurant in every city.

幾乎恰恰相反,」說道

It's almost the opposite," she says.

坐上人們交談聽從那些前往意料之外推薦

"He gets in the car, talks to people and follows recommendations that take him somewhere he didn't expect to go.

演算法告訴哪裡哪裡什麼時代這樣稍微看看自己發現什麼實在迷人魅力。」

At a time when an algorithm can tell you where to eat, where to stay and what to see, there's something really appealing about just getting a little lost and seeing what you find."

這個系列之所以開始成形因為執行製作人摩根·內維爾某天聊到網路網紅出現之前年代發掘獨立搖滾樂團什麼感覺以及找到一個樂團那份喜悅

The series began to take shape when Chang and executive producer Morgan Neville were chatting one day about what it was like to discover new indie rock bands in the days before the internet and influencers, and the joy of finding one.

覺得某種意義來說食物感受,」說道

I felt that this was, in a sense, how I felt about food as well,” says Chang.

現在東西以往任何時候容易

Listen, it is easier to eat than ever before.

某些方面來說找到而言有意義東西。」

But, in some respects, it is harder to find something that is meaningful to you.”

節目引人注目時刻之一聽從計程車司機推薦最終來到拉斯維加斯一家衣索比亞餐廳那種迷人過程

One of the show's standout moments is the charming manner in which he winds up at an Ethiopian restaurant in Las Vegas, having heeded a taxi driver's recommendation.

慢燉雞肉英吉拉——那種酸味海綿狀薄餅——想起那種料理多麼出色

The slow-cooked chicken and injerathe sour, spongy flatbread — served as a reminder to Chang of just how excellent that cuisine is.

堅決主張衣索比亞料理名列世界偉大美食之一

I will die on the hill that Ethiopian food ranks among the world’s greatest cuisines.

根本沒有什麼相比代表一種口感風味獨特取徑——正是如今廣受歡迎那類餐飲形式共食就是個人共享同樣菜餚各自喜好加以調配

There is simply nothing comparable, and it represents a singular approach to texture and flavour — precisely the kind of fare that enjoys such widespread popularity nowadays: communal dining, whereby everyone partakes of the same dishes yet customises them to their own liking.

得知德州牛胸肉肋排香腸神聖三位一體有些當地主廚經典菜色注入自己巧思

He learns that in Texas the Holy Trinity is brisket, ribs and sausage, but some local chefs are also putting their own spins on classic dishes.

例如洛克哈特餐館Barbs燒烤主廚查克·查尼查特肋排淋上塞拉諾辣椒醬刨上新鮮萊姆

Like pitmaster Chuck Charnichart at the eatery Barbs in Lockhart, who adds serrano glaze on her ribs and zests fresh limes over them.

感覺前排親眼見證迪倫電吉他,」欽佩說道

It feels like I have a front-row seat to Dylan going electric,” Chang says in admiration.

整部系列節目展現溫和幽默感以及什麼願意嘗試態度過程不時提及畫家羅斯柯音樂家約翰·柯川導演泰倫斯·馬利克

Throughout the series, Chang displays a gentle humour and a willingness to try anything, dropping references to the painter Rothko, the musician John Coltrane and the director Terrence Malick along the way.

當然總是玉米堅果零食

And, of course, always snacking on corn nuts.

仔細想想竟然領著報酬朋友吃飯社交,」笑著

When you really consider it, I’m being remunerated to go and dine and socialise with friends,” he says, laughing.

完全什麼抱怨

I have absolutely nothing to complain about.

愉快提醒工作確實名副其實夢幻工作。」

And it serves as a pleasant reminder that this is, quite literally, a dream job.”

September 17th, 2026

Trending Articles

一個持續兩百五十年不變的常態:美國人始終甘願受騙

一個持續兩百五十年不變的常態:美國人始終甘願受騙

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
卡車司機為了好玩打造了八十萬棟建築的紐約市模型——如今成為博物館展品

卡車司機為了好玩打造了八十萬棟建築的紐約市模型——如今成為博物館展品

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash與Uber Eats將開始在美國各地的好市多門市提供外送服務

DoorDash與Uber Eats將開始在美國各地的好市多門市提供外送服務

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
偉大的美國公路旅行,既由孕育它的汽車所驅動,也被其所侵蝕

偉大的美國公路旅行,既由孕育它的汽車所驅動,也被其所侵蝕

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
在世界貿易中心瓦礫中發現的高爾夫球,成了難以理解的損失之象徵

在世界貿易中心瓦礫中發現的高爾夫球,成了難以理解的損失之象徵

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
蘋果派與母親並肩,成為這個國家的標誌性菜餚。

蘋果派與母親並肩,成為這個國家的標誌性菜餚。

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
詩人暨女性主義者羅賓·摩根,其盟友包括珍·芳達與葛洛莉亞·斯泰納姆,逝世,享年85歲。

詩人暨女性主義者羅賓·摩根,其盟友包括珍·芳達與葛洛莉亞·斯泰納姆,逝世,享年85歲。

Poet and feminist Robin Morgan, whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C1Sep 5
帕頓與斯坦能相繼離世,僅隔數日,對女性主義者而言是雙重打擊。

帕頓與斯坦能相繼離世,僅隔數日,對女性主義者而言是雙重打擊。

The deaths of Parton and Steinem, days apart, deliver a twofold blow to feminists.

C1Sep 5