Loading your language..
在世界貿易中心瓦礫中發現的高爾夫球,成了難以理解的損失之象徵

在世界貿易中心瓦礫中發現的高爾夫球,成了難以理解的損失之象徵

C1🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 11th, 2026

在世界貿易中心瓦礫中發現的高爾夫球,成了難以理解的損失之象徵

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

世界貿易中心瓦礫堆沿著志工急救人員傳遞裝滿殘骸桶子

I stood amidst the rubble of the World Trade Center, passing buckets of debris along a line of volunteers and first responders.

2001911攻擊發生小時

It was hours after the Sept. 11, 2001, attacks.

一個灰色灰燼突出白色物體吸引注意

A small white object protruding from the gray ash drew my attention.

磨損骯髒無疑一顆高爾夫球

Scuffed and dirty, it was unmistakably a golf ball.

那一刻體現一種難以理解失落需要數年——如果——才能消化

And at that moment, it embodied an incomprehensible loss that would take years, if ever, to process.

一個記不起名字而且可能素未謀面力勸不要丟棄

An individual whose name I cannot recall, and whom I most probably never knew, urged me not to discard it.

我們明白成片粉碎混凝土扭曲鋼鐵之中發現一件私人物品具有何等重要意義

We grasped the significance of discovering something personal amidst the acres of pulverized concrete and twisted steel.

放在一堆破碎金屬旁邊據信雙塔飛機殘骸

I placed it beside a mound of shredded metal believed to be fragments of the planes that had been flown into the two towers.

最初混亂小時人們不知疲倦工作瘋狂後來稱為瓦礫廢墟挖掘尋找任何生命跡象

People worked tirelessly through those first chaotic hours, frantically digging through what became known as “the pile” for any signs of life.

我們其他紐約人並肩而立挖掘任何我們認為幫助偶爾停下來因為要求安靜呼喊聲穿透活動嗡嗡聲

We stood side by side with fellow New Yorkers, digging, doing whatever we felt would help, occasionally stopping as shouts for silence pierced the whir of activity.

早期樂觀很快絕望取代

Early optimism quickly gave way to despair.

辨認出來東西少之又少因此偶然發現某樣暗示某個這裡工作物品——一張撕破照片一個鎮紙一隻——感覺重重一擊

So little was recognizable that it came as a gut punch when you came across something suggesting an individual had worked here: a torn photo, a paperweight, a shoe.

浮現出來遺物訴說一個關於某個已逝永遠無從發掘故事

Each artifact that surfaced told a never-discoverable story about someone gone.

物品無論多麼平淡無奇成為美國歷史一部分

Each object, no matter how anodyne, had become a piece of American history.

當時熱衷高爾夫球來說高爾夫球格外令人心痛

To me, an avid golfer at the time, that golf ball hit especially hard.

想像其他一起桌上罐子不同公司標誌

I pictured it with other balls in a jar on a desk, each stamped with a different corporate logo.

代表寧願相信帶給某人一絲喜悅時刻——一筆成交交易獲邀參加一場有趣 scramble 或許一記繼續相信突破 90 並非不可能擊球

This ball stood for a moment I liked to believe brought someone a modicum of joya closed deal, inclusion in a fun scramble, maybe that one shot that kept the person thinking that breaking 90 was possible.

業餘高爾夫球手而言高爾夫大致上一項令人惱怒活動

For duffers, golf is a largely exasperating pursuit.

然而涵蓋抱負陪伴情誼

Yet it also encompasses aspiration, companionship and camaraderie.

那些正是當時迫切需要東西

Those were precisely the things that, in those days, were desperately needed.

就是為什麼悶燒殘骸發現一顆25依然迴盪不已

And that is why discovering a ball amidst the smoldering debris still reverberates 25 years later.

豪伊·倫伯格2001911攻擊事件第一抵達世界貿易中心現場記者記者

Howie Rumberg was the first reporter’s reporter to arrive on the scene at the World Trade Center in the wake of the Sept. 11, 2001, attacks.

紀念美國建國250週年定期系列美國物件一部分

Part of a recurring series, “American Objects,” commemorating the 250th anniversary of the United States.

查看更多美國物件點擊此處

For additional American objects, click here.

閱讀更多關於週年報導點擊此處

For further stories on the anniversary, click here.

September 11th, 2026

Trending Articles

一個持續兩百五十年不變的常態:美國人始終甘願受騙

一個持續兩百五十年不變的常態:美國人始終甘願受騙

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
卡車司機為了好玩打造了八十萬棟建築的紐約市模型——如今成為博物館展品

卡車司機為了好玩打造了八十萬棟建築的紐約市模型——如今成為博物館展品

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash與Uber Eats將開始在美國各地的好市多門市提供外送服務

DoorDash與Uber Eats將開始在美國各地的好市多門市提供外送服務

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
主廚大衛·張在全新CNN旅遊系列節目中橫跨美國,以美食為核心

主廚大衛·張在全新CNN旅遊系列節目中橫跨美國,以美食為核心

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
偉大的美國公路旅行,既由孕育它的汽車所驅動,也被其所侵蝕

偉大的美國公路旅行,既由孕育它的汽車所驅動,也被其所侵蝕

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
蘋果派與母親並肩,成為這個國家的標誌性菜餚。

蘋果派與母親並肩,成為這個國家的標誌性菜餚。

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
詩人暨女性主義者羅賓·摩根,其盟友包括珍·芳達與葛洛莉亞·斯泰納姆,逝世,享年85歲。

詩人暨女性主義者羅賓·摩根,其盟友包括珍·芳達與葛洛莉亞·斯泰納姆,逝世,享年85歲。

Poet and feminist Robin Morgan, whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C1Sep 5
帕頓與斯坦能相繼離世,僅隔數日,對女性主義者而言是雙重打擊。

帕頓與斯坦能相繼離世,僅隔數日,對女性主義者而言是雙重打擊。

The deaths of Parton and Steinem, days apart, deliver a twofold blow to feminists.

C1Sep 5