Loading your language..
蘋果派與母親並肩,成為這個國家的標誌性菜餚。

蘋果派與母親並肩,成為這個國家的標誌性菜餚。

C1🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 9th, 2026

蘋果派與母親並肩,成為這個國家的標誌性菜餚。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

一層酥脆金黃外皮蘋果汁通氣孔汩汩冒出肉桂香氣裊裊升騰

A flaky, golden crust, with apple juices bubbling through its vents and the scent of cinnamon wafting upward.

蘋果派堪稱心目中療癒食物典範我們唯一始終齊心協力製作佳餚揉捏麵團掐合派皮邊緣以及削皮切塊蘋果

Apple pie serves as my quintessential comfort food, and it stands as the sole dish my family consistently prepares together: kneading the dough, crimping the crust’s edges, and peeling and dicing the apples.

母親我們爐火守護者暗示不遺餘力保護弗萊舍奶奶祕方

My mother, the guardian of our oven's flame, has hinted that she would go to great lengths to protect her Grandma Fleischer's recipe.

當時女友初次來訪我們一起一個母親告訴如今非得不可

When my then-girlfriend first came home and we baked a pie together, my mother told her that she would now have to marry me.

確實或許出於應得報應畏懼。)

(She did, perhaps out of fear of just desserts.)

佳餚並非源於美國這點無關緊要我們視為烹飪天定命運據為己有

That the delicacy did not originate in America was beside the point; we claimed it as gastronomic manifest destiny.

殖民者引進蘋果強尼·蘋果籽將其廣為傳播於是我們成了一個蘋果派

Colonists introduced apples, Johnny Appleseed spread them far and wide, and we became an apple pie nation.

媽媽蘋果派——象徵備受鍾愛典型美國風情簡稱——過去一個世紀新聞報導屢見不鮮

"Mom and apple pie"shorthand for beloved, quintessential Americanarecurs throughout journalists' accounts of the past century.

兩次世界大戰士兵渴望蘋果派

Soldiers in both world wars yearned for apple pie.

一位德州母親一個蘋果派曼哈頓蘇聯總部饋贈來訪尼基塔·赫魯曉夫此舉引發炸彈恐慌導致市中心數個街區封鎖

A Texan mother sent one to the Soviet headquarters in Manhattan for a visiting Nikita Khrushchev, causing a bomb scare that shut down several midtown blocks.

一九六〇年代海外衝突政治暗殺國內深刻社會動盪標誌

The 1960s were marked by overseas conflicts, political assassinations, and profound social unrest at home.

這片紛亂之中麥當勞油炸蘋果派矩形外觀提供一種慰藉形式

Amidst this turmoil, McDonald's offered a form of solace in the rectangular guise of a fried apple pie.

透過二次大戰美國歷史課程逐漸理解那個時代——以及那款糕點

I came to understand that era—and that pastrythrough my post-World War II American history course.

第一週我們必須提交某樣象徵美國物品

During the first week, we had to submit something that symbolized America.

基於傳統蘋果派母性思維觀點繳交一張白頭鷹照片

With my conventional, apple-pie-and-motherhood outlook, I turned in a photo of a bald eagle.

比爾·謝克特先生一位反文化運動熱衷者顯然不以為然

Mr. Bill Schechter, a counterculture enthusiast, was clearly not impressed.

接著兩名女同學呈上一個麥當勞蘋果派象徵企業消費主義取代家庭烹飪

Then two girls presented a McDonald's apple pie, representing how corporations and consumerism had replaced home cooking.

謝克特先生椅子起來那個盒子放在黑板頂端此舉既是為了提醒他們這堂課寓意也是為了測試諸多防腐劑作用這塊究竟保存多久

Mr. Schechter jumped up from his chair and put the small box on top of his blackboard, both to remind them of the lesson and to test how long the pie would last, given all the preservatives.

多年之後謝克特先生透過電子郵件表示看起來依然」。

Years later, the pie 'looked as fresh as ever,' Mr. Schechter said by email.

提醒蘋果派傑克·凱魯亞克令人大開眼界橫越美國之旅主要糧食——麥當勞那種

He reminded me that apple pies were Jack Kerouac's primary sustenance on his eye-opening cross-country journey in 'On the Road' — not the McDonald's kind.

那個大量生產捕捉開始不同眼光看待美國時刻——視為一個充滿緊張衝突地方那裡大多數普通人正直保有甜美生活強大時而險惡勢力陰影之下

That mass-produced pie captures the moment I began to see America differently — as a place riddled with tensions and conflicts, where most ordinary people are decent and preserve sweetness, yet live under the shadow of formidable and sometimes sinister forces.

麥當勞重新推出油炸蘋果紀念美國建國二百五十週年

McDonald’s has revived its fried apple pie to commemorate America’s 250th anniversary.

如同凱魯亞克始終忠於開始親手製作

Like Kerouac, I shall remain loyal to what is made from scratch.

只是追問祕方為何

Just refrain from inquiring about the secret recipe.

這些報紙剪報經由美聯社企業檔案管理員薩里特·漢德進行研究彙整而成

The newspaper clippings were compiled through research conducted by Sarit Hand, the corporate archivist at the Associated Press.

它們構成一個名為美國物件持續進行系列一部分系列旨在紀念美國建國二百五十週年

They form part of an ongoing series titled “American Objects,” which commemorates the 250th anniversary of the United States.

瀏覽美國物件系列更多篇章點擊此處

For further installments in the “American Objects” collection, please click here.

獲取更多關於週年紀念報導點擊此處

For additional coverage of the anniversary, please click here.

September 9th, 2026

Trending Articles

一個持續兩百五十年不變的常態:美國人始終甘願受騙

一個持續兩百五十年不變的常態:美國人始終甘願受騙

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
卡車司機為了好玩打造了八十萬棟建築的紐約市模型——如今成為博物館展品

卡車司機為了好玩打造了八十萬棟建築的紐約市模型——如今成為博物館展品

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash與Uber Eats將開始在美國各地的好市多門市提供外送服務

DoorDash與Uber Eats將開始在美國各地的好市多門市提供外送服務

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
主廚大衛·張在全新CNN旅遊系列節目中橫跨美國,以美食為核心

主廚大衛·張在全新CNN旅遊系列節目中橫跨美國,以美食為核心

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
偉大的美國公路旅行,既由孕育它的汽車所驅動,也被其所侵蝕

偉大的美國公路旅行,既由孕育它的汽車所驅動,也被其所侵蝕

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
在世界貿易中心瓦礫中發現的高爾夫球,成了難以理解的損失之象徵

在世界貿易中心瓦礫中發現的高爾夫球,成了難以理解的損失之象徵

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

蓋洛普民調顯示,美國人對學校的滿意度已跌至歷史新低。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
詩人暨女性主義者羅賓·摩根,其盟友包括珍·芳達與葛洛莉亞·斯泰納姆,逝世,享年85歲。

詩人暨女性主義者羅賓·摩根,其盟友包括珍·芳達與葛洛莉亞·斯泰納姆,逝世,享年85歲。

Poet and feminist Robin Morgan, whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C1Sep 5
帕頓與斯坦能相繼離世,僅隔數日,對女性主義者而言是雙重打擊。

帕頓與斯坦能相繼離世,僅隔數日,對女性主義者而言是雙重打擊。

The deaths of Parton and Steinem, days apart, deliver a twofold blow to feminists.

C1Sep 5