Home
Lifestyle
가계는 학기가 시작되면서 치솟는 아동용 신발 ...

가계는 학기가 시작되면서 치솟는 아동용 신발 비용으로 인한 재정적 부담을 체감하고 있다.

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

August 14th, 2026

가계는 학기가 시작되면서 치솟는 아동용 신발 비용으로 인한 재정적 부담을 체감하고 있다.

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

나이키 마인즈—족저 자극을 통해 집중력을 향상시킨다고 주장되는 미래지향적 스니커즈—에 대해 알게 된 조나 세이든버그는 한 켤레를 손에 넣고자 하는 강한 충동을 느꼈다.

Upon learning of Nike Minds—a futuristic sneaker purported to enhance concentration through plantar stimulation—Jonah Seidenberg was compelled to acquire a pair.

최근 토요일, 시카고 교외 노스브룩 출신의 열두 살 소년과 그의 어머니는 온라인 스니커즈 마켓플레이스인 StockX와 다른 사이트들을 할인을 찾아 샅샅이 뒤졌으나, 그들의 노력은 허사로 돌아갔다.

On a recent Saturday, the 12-year-old from the Chicago suburb of Northbrook and his mother scoured StockX, an online sneaker marketplace, and other sites in pursuit of a discount, yet their efforts proved fruitless.

그들은 결국 딕스 스포팅 구즈 웹사이트에서 그의 사이즈에 맞는 마지막 남은 한 켤레를 찾아냈지만, 정가 145달러를 지불해야 했다.

They ultimately located the final available pair in his size on Dick’s Sporting Goods’ website, albeit at the full price of $145.

그럼에도 불구하고 그들은 그것을 구매했다.

They procured it nonetheless.

"밤 10시 30분이었고 우리는 마침내 백기를 들었죠,"라고 홍보 담당자인 리사 세이든버그가 말했다.

"It was 10:30 at night and we finally threw in the towel," said Lisa Seidenberg, a publicist.

"그것은 신발 속의 테슬라처럼 보였지만, 그에게는 무언가 불꽃이 튀었어요."

"I felt it looked like a Tesla in a shoe, but something sparked for him."

그 가격은 그녀와 남편이 설정한 예산 제약을 초과했기에, 조나는 자신의 저축에서 추가로 40달러를 보탰다.

The price exceeded the budgetary constraints she and her husband had established, so Jonah contributed an additional $40 from his own savings.

여름이 저물고 아이들이 학업의 품으로 돌아오면서, 적절한 신발을 통해 자신을 차별화하거나 동화되어야 한다는 필연성이 치솟는 가격과 충돌하고 있다.

As summer wanes and children return to the scholastic fold, the imperative to distinguish oneself or assimilate through appropriate footwear is now colliding with escalating prices.

이는 식료품, 연료, 기타 필수품에 대한 지출 증가로 이미 몸살을 앓고 있는 가계 예산에 상당한 부담을 가중시키며, 분석가와 소매업자들에 따르면 부모와 자녀 모두가 흥정 사냥에 더 많은 시간을 할애하거나 더 적은 수의 신발을 구매하도록 부추기고 있다.

This is placing considerable strain on household budgets already beleaguered by mounting expenditures on provisions, fuel, and other necessities, prompting both parents and offspring to devote increasing time to bargain-hunting or to acquire fewer pairs, according to analysts and retailers alike.

더욱이, 문제의 품목이 150달러짜리 축구화든, 메리 제인으로 재해석된 아디다스 삼바든, 조나가 처음에 소유하기를 열망했던 300달러짜리 코비 브라이언트 스니커즈든, 점점 더 많은 부모들이 단호히 거절하고 있다.

Moreover, a growing number of parents are unequivocally declining, whether the item in question be $150 football boots, Adidas Sambas reimagined as Mary Janes, or the $300 Kobe Bryant sneakers that Jonah had initially aspired to own.

아이들은 다른 의류보다 훨씬 빠른 속도로 신발을 못 신게 되며, 신발은 일반적으로 더 높은 가격대를 형성한다.

Children frequently outgrow their footwear with greater rapidity than other garments, and shoes typically command a higher price point.

신발 유통 및 소매 협회에 따르면, 올해 상반기 신발 가격은 3.2% 상승하여, 연간 인플레이션이 팬데믹의 영향을 받은 2021년과 2022년을 제외하고 34년 만에 가장 빠른 속도로 가속화할 궤도에 올라섰다.

According to the Footwear Distributors and Retailers Association, shoe prices escalated by 3.2% during the first half of the year, positioning full-year inflation on a trajectory to accelerate at its swiftest clip in 34 years, excluding the pandemic-affected years of 2021 and 2022.

샌프란시스코에서 활동하는 37세 부동산 중개인 엘리자베스 파워스와 같은 일부 부모들은 신발 가격이 거침없이 치솟는 가운데, 그녀의 판단으로는 제품의 품질이 동시에 저하되고 있음을 목격하는 것이 "답답하다"고 밝혔다.

Certain parents, such as Elizabeth Powers, a 37-year-old real estate agent in San Francisco, have expressed that it is “frustrating” to observe footwear prices escalating unabated while, in her estimation, the caliber of the product has concomitantly deteriorated.

"아이들 발은 이미 너무 빨리 자라는데,"라고 두 자녀(7세, 11세)를 둔 파워스는 말했다.

"Their feet grow so fast as it is," said Powers, who has two children, ages 7 and 11.

"품질이 좋지 않아 아이들이 신발을 못 신게 되기 전에 교체해야 한다는 것은 몹시 답답한 일이다."

"It's incredibly frustrating to have to replace shoes before they've grown out of them due to poor quality."

파워스는 신발을 포함한 연간 전체 기간 동안 자녀 한 명당 약 200달러라는 소액 지출을 배정하겠다는 확고한 결의를 표명했다.

Powers articulated her steadfast resolve to allocate a modest expenditure—approximately two hundred dollars per child—for the entire annual period, encompassing footwear.

게다가 그녀는 DSW와 자포스의 할인 쿠폰을 부지런히 찾아다니는 한편, 향상된 다기능성을 제공하는 신발을 전략적으로 선별하고 있다.

Moreover, she is diligently scouring for discount vouchers from DSW and Zappos, while strategically selecting shoes that offer enhanced multifunctionality.

아동용 신발을 조달하는 일은 손쉽게 수선이 가능한 나머지 의복을 맞추는 것보다 훨씬 더 만만치 않은 과제를 제시한다.

Procuring footwear for children presents a considerably more formidable challenge than assembling the remainder of their attire, which lends itself to facile modification.

메릴랜드주 실버 스프링에 소재한 미국 족부 및 발목 전문의의 파트너이자 미국 족부 의학 협회의 전국 대변인인 프리야 파르타사라티가 피력했듯, 신발은 성장 중인 발을 수용하기 위해 정밀한 맞음새를 요구한다.

Footwear necessitates a precise fit to accommodate developing feet, as articulated by Priya Parthasarathy, partner at the U.S. Foot & Ankle Specialists in Silver Spring, Maryland, and national spokesperson for the trade association American Podiatric Medical Association.

그녀는 일곱 살에서 열 살 사이의 어린이들은 대개 6개월에서 9개월 간격으로 새 신발이 필요하지만, 청소년들은 일반적으로 매년 신발의 맞음새를 초과한다고 관찰했다.

She observed that children aged seven to ten typically require new footwear at intervals of six to nine months, whereas adolescents generally surpass the fit of their shoes on a yearly basis.

신발 유통 및 소매 협회에 따르면, 도널드 트럼프 대통령의 관세 정책과 이란 분쟁으로 인해 신발과 같은 석유 유래 상품의 원가가 상승하면서, 신발 가격은 당분간 안정될 기미가 전혀 보이지 않는다.

According to the footwear trade group, footwear prices show no imminent prospect of stabilising, owing to President Donald Trump's tariff policies and the conflict in Iran, which is inflating the cost of petroleum-derived commodities such as shoes.

성인 사회에서 관찰되는 역학을 그대로 반영하듯, 신발은 청소년 집단 사이에서 사회적 위계와 지위를 상징하는 강력한 표지로 기능한다.

Mirroring the dynamics observed in adult society, footwear functions as a potent emblem of social hierarchy and status among the juvenile demographic.

뉴욕의 트렌드 분석가인 케이시 루이스에 따르면, 상당수의 청소년들은 다른 어떤 의류 범주보다도 올바른 스니커즈 브랜드를 착용해야 한다는 사회적 압박을 더 강렬하게 경험한다.

According to Casey Lewis, a trend analyst in New York, a considerable number of adolescents experience more intense social pressure to don the correct sneaker brands than they do with respect to any other category of apparel.

그녀는 신발이 즉각적이고 거의 본능적인 가독성을 지니며, “나는 집단에 속한다”는 것을 명백히 신호한다고 언급했다.

She remarked that footwear possesses an immediate, almost visceral legibility, signaling unequivocally, “I belong to the collective.”

시카고 교외 출신인 조나 세이든버그는 자신과 어머니가 홀리스터와 폴로 랄프 로렌 같은 특정 의류 브랜드를 구하기 위해 중고품 매장을 이용하며, 그렇게 절약한 비용을 신발 컬렉션에 더 많이 투자한다고 회고했다.

Jonah Seidenberg, a native of Chicago's suburbs, recounted that he and his mother patronize thrift stores to procure specific apparel labels such as Hollister and Polo Ralph Lauren, thereby economizing to allocate greater resources toward his footwear collection.

“거의 어떤 종류의 의복을 입더라도 핏만 맞다면 전혀 문제될 것이 없다,”라고 조나가 말했다.

“One may attire oneself in virtually any manner of garment and it would be perfectly acceptable, provided the fit is correct,” remarked Jonah.

“의복의 원산지나 브랜드는 전혀 중요하지 않다.

“The provenance or label of the apparel is of no consequence whatsoever.

그러나 신발은 하이탑, 로우탑 등 다양한 가능성의 스펙트럼을 제시한다.

Footwear, however, presents a spectrum of possibilities—high-tops, low-tops, and the like.

궁극적으로 자신감을 불러일으키는 것은 개인의 취향이다.”

Ultimately, it is the individual’s personal predilection that engenders a sense of self-assurance.”

그는 열등한 신발—해어졌거나, 낡았거나, 미학적으로 시대에 뒤떨어진 것이든—이 아동이 또래 괴롭힘에 취약해지는 것을 촉발할 수 있다고 주장했다.

He contended that substandard footwear—be it threadbare, dilapidated, or aesthetically passé—can precipitate a child's vulnerability to peer harassment.

나아가, 그러한 신발은 아동이 운동 활동에 참여하거나 심지어 교육 기관에 다니는 것조차 가로막을 수 있다.

Furthermore, such footwear can preclude children from engaging in athletic pursuits or even attending educational institutions.

낡고 맞지 않는 신발은 매사추세츠주 첼시의 교육감인 알미 과하르도 아베이타가 주장하듯, 아동 빈곤의 가장 두드러진 징표 중 하나로 여전히 남아 있다.

Dilapidated and ill-fitting shoes persist as one of the most salient markers of childhood impoverishment, as asserted by Almi Guajardo Abeyta, the superintendent of schools in Chelsea, Massachusetts.

아베이타는 자신의 지역사회 내 가족들이 재정적 건전성을 달성하기 위해 전례 없는 고투에 직면하고 있다고 피력했으며, 학생들이 덕트 테이프로 신발을 임시방편적으로 수리하는 지경에 이르렀음을 목격했다고 밝혔다.

Abeyta articulated that families within her community are confronting an unprecedented struggle to achieve financial solvency, and she has witnessed students resorting to the makeshift repair of their footwear with duct tape.

“가족을 부양해야 하는 절박한 상황과 신발 한 켤레를 구입해야 하는 상황 사이에서 선택을 강요받을 때, 전자가 언제나 우선한다”라고 아베이타는 단언했다.

“When confronted with the exigency of choosing between provisioning one’s family and acquiring a pair of footwear, the former invariably prevails,” Abeyta asserted.

보스턴 교외에서 식품 서비스 노동자로 일하는 루실라 카스티요는 열네 살 딸과 더불어 지역 사회 대학에서 학업을 시작할 예정인 열아홉 살 딸을 위해 신발과 기타 학용품을 조달하는 데 점증하는 어려움을 겪고 있다고 피력했다.

Lucila Castillo, a food service worker in the Boston suburb, articulated that she is encountering mounting difficulty in procuring footwear and other scholastic requisites for her 14-year-old daughter, in addition to her 19-year-old daughter, who is poised to commence her academic journey at a community college.

4년 전 가족과 함께 니카라과에서 미국으로 이주한 카스티요는 주당 약 700달러를 벌어 가정의 주된 생계를 책임지고 있다고 단언했다.

Castillo, who emigrated to the United States from Nicaragua with her family over four years ago, asserted that she earns approximately $700 per week and functions as the principal provider for her household.

월세와 공과금으로 매달 2,200달러를 지출한 후, 남편과 딸들을 위한 그 밖의 모든 비용을 충당할 수 있는 금액은 대략 600달러에 불과하다고 그녀는 언급했다.

Following the disbursement of $2,200 monthly on rent and utilities, she noted that roughly $600 remains to cover all other expenditures for her husband and daughters.

막내딸이 삼바나 새 축구화에 대한 갈망을 표출했을 때, 카스티요는 불가피하게도 달갑지 않은 거절의 입장을 취할 수밖에 없음을 깨달았다.

When her younger daughter articulated a longing for Sambas or a fresh pair of soccer cleats, Castillo found herself inexorably compelled to adopt the unenviable stance of refusal.

"우리는 임대료를 지불할 의무가 있다," 그녀가 말했다.

"We are obliged to discharge the rental payment," she articulated.

신발 가격이 치솟으면서 소비자들은 구매에 있어 한층 더 선별적인 태도를 보이고 있다고, 시장조사기관 서카나에서 신발 및 액세서리 전문 산업 분석가로 활동하는 베스 골드스타인이 언급했다.

As the cost of footwear escalates, consumers are exhibiting heightened selectivity in their acquisitions, remarked Beth Goldstein, an industry analyst specializing in footwear and accessories at the market research firm Circana.

1월부터 6월까지 성인 신발 매출은 전년 동기 대비 미미한 1% 증가율을 기록했다.

From January through June, adult footwear revenues exhibited a marginal 1% increment relative to the corresponding interval in the antecedent year.

동시에 판매 수량은 7% 감소한 반면, 평균 거래 가격은 서카나의 데이터에 따르면 8% 급등했다.

Concurrently, unit volume experienced a 7% contraction, while the average transaction price surged by 8%, as per Circana's data.

아동 부문에서는 매출이 3% 하락했으며, 판매 수량은 9% 급감하고 평균 가격대는 7% 상승했다.

In the children's sector, sales declined by 3%, with unit sales plummeting by 9% and the average price point ascending by 7%.

아동용 신발 판매는 성인에 비해 유소년들이 신발을 더 빨리 자라서 못 신게 된다는 점을 고려할 때 표면적으로는 안정세를 유지해야 마땅하지만, 그럼에도 불구하고 실증 데이터는 부모들이 더 적은 수의 신발을 구매하고 있음을 시사한다고 골드스타인이 언급했다.

Children’s footwear sales should ostensibly remain stable, given that juveniles outgrow their shoes with greater alacrity than adults; nevertheless, the empirical data indicates that parents are procuring fewer pairs, Goldstein remarked.

타깃과 제이시페니를 포함한 소매업체들은 현재 신학기 특가를 제공하고 있으며, 신발류가 할인 상품의 상당 부분을 차지하고 있다.

Retailers, including Target and JCPenney, are currently offering back-to-school deals, with footwear representing a significant portion of the discounted merchandise.

“이번 판매나 특정 결과를 가솔린 가격에 단정적으로 귀속시킬 수는 없지만, 그 영향력은 감지할 수 있다”고 제이시페니의 브랜드 최고경영자 미셸 블라즐로가 말했다.

“I cannot definitively attribute this sale or that particular outcome to the price of gasoline, yet one perceives its influence,” said Michelle Wlazlo, JCPenney’s brand chief executive officer.

“결과적으로, 그들은 선택에 있어 분별력을 발휘하고 있다.”

“Consequently, they are exercising discernment in their choices.”

블라즐로는 스니커리나, 즉 운동화와 발레 슬리퍼의 융합체가, 다양한 상황에 적합한 다목적 신발을 추구하는 안목 있는 소비자들 사이에서 주목을 받고 있다고 언급했다.

Wlazlo noted that the sneakerina, a hybrid of sneaker and ballet slipper, is gaining traction among discerning consumers seeking versatile footwear suitable for a multiplicity of occasions.

밴쿠버와 브리티시컬럼비아에 본사를 둔 아동용 아웃도어 신발 공급업체인 스톤즈 슈즈의 창립자이자 최고경영자인 리사 윌은 소비자들이 동생에게 물려주기 위해 고안된 중성 색조의 신발로 쏠리는 현상을 관찰했다.

Lisa Will, the founder and chief executive of Stonz Shoes, a Vancouver, British Columbia-based purveyor of children’s outdoor footwear, observed that consumers are gravitating toward neutral-hued footwear designed for hand-me-down transmission to younger siblings.

그녀는 나아가 방수 부츠가 방한 부츠로서의 이중 역할을 수행할 수 있는 단열 처리된 레인 부츠와 같은 다용도 디자인 역시 견고한 수요를 누리고 있다고 언급했다.

She further noted that versatile designs—such as insulated rain boots capable of serving double duty as snow boots—are likewise enjoying robust demand.

굿윌이나 스레드업과 같은 중고 유통업체들 역시 다가오는 학기에 착용할 상태가 양호한 교복용 신발을 구매하려는 소비자들의 수요 증가를 보고하고 있다.

Secondhand retailers such as Goodwill and ThredUp likewise report heightened demand from consumers seeking to acquire gently worn school footwear for the upcoming academic term.

아동용 신발은 스레드업 운영에서 차지하는 비중은 작지만 빠르게 성장하는 부문으로, 단종된 인기 신발 스타일에 대한 상당한 할인을 찾는 소비자들이 그 성장을 견인하고 있다고 온라인 리테일러의 선임 부사장 겸 마케팅 총괄인 크리스틴 브로피는 전했다.

Children’s footwear constitutes a modest yet rapidly expanding segment of ThredUp’s operations, driven by shoppers seeking substantial markdowns on sought-after shoe styles that have been phased out, according to Kristen Brophy, the online retailer’s senior vice president and head of marketing.