Loading your language..
250년의 불변: 미국인의 속임수에 빠지는 성향

250년의 불변: 미국인의 속임수에 빠지는 성향

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 18th, 2026

250년의 불변: 미국인의 속임수에 빠지는 성향

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

미국: 무한한 가능성의 영역이자, 동시에 속기 쉬운 이들의 영역이다.

America: a realm of boundless possibility—and, concomitantly, a realm of the gullible.

무엇도 가능성의 영역을 벗어나지 않는다는 우리의 영원한 확신그것이 현실에서 근거를 얻든 얻지 못하든 나라를 세계 최대 경제 대국의 지위로 끌어올리는 결정적인 역할을 왔다.

Our perennial conviction that nothing is beyond the realm of possibilityirrespective of whether it finds purchase in reality — has been instrumental in propelling the nation to its status as the world's largest economy.

게다가 그것은 우리를 사기꾼과 돌팔이들의 책략에 끊임없이 취약하게 만들어 왔으며, 그것도 거듭해서 그러했다.

It has, moreover, rendered us perennially susceptible to the machinations of hucksters and charlatans, time and time again.

이처럼 무한한 가능성 미국이라는 이곳에서 성립한다면, 다음에 등장할 새로운 보충제 기기, 또는 계략 당신을 젊고 강하고 부유하게혹은 모두를 한꺼번에만들어 있다는 것이 그럴듯하지 않다고 누가 감히 단언할 있겠는가?

If such boundless possibility obtains here in America, who is to say it is implausible that the next novel supplement, device or scheme might render you young, strong, wealthyor all of these at once?

1897년, 침례교 목사는 자신의 사업체가 메인주 루벡 인근 해수에서 금을 추출할 있다고 우리를 설득했다.

In 1897, a Baptist minister persuaded us that his enterprise was capable of extracting gold from the seawater in the vicinity of Lubec, Maine.

뉴저지주 이스트오렌지에 위치한 베일리 라듐 연구소라는 회사는 1925년 라디토르라는 엄청난 성공을 거둔 제품을 시장에 출시했는데, 이를 자의 죽은 자를 위한 치료제라고 선전하며 활력을 회복시키고 발기부전을 치료할 있다고 주장했다.

A firm by the name of Bailey Radium Laboratories, situated in East Orange, New Jersey, brought to market in 1925 a wildly successful product called Radithor, which it promoted as “a cure for the living dead,” purportedly capable of restoring vitality and remedying impotence.

메인주의 바닷물에는 금이 전혀 함유되어 있지 않았다.

Maine’s seawater harbored no gold whatsoever.

그리고 라디토르는 사용자들을 아도니스로 변모시키지 않았으며, 오히려 그들에게 방사선 중독을 안겨주었다.

And Radithor did not metamorphose its users into Adonises; it visited upon them radiation poisoning.

미국인들은 너무나도 대담한 사기꾼들에게 철저히 속아 나머지, 그들의 계략이 일상어로 자리 잡기에 이르렀다.

Americans have been so thoroughly duped by fraudsters of such audacity that their schemes have entered the vernacular.

미국은 방울뱀 클라크 스탠리를 내세웠는데, 그는 스스로뱀기름 도포제라고 이름 붙인 것을 팔아대며통증과 절름발이, 류머티즘, 신경통, 좌골신경통, 염좌, 건막류 치료하고 하지 부분 마비 고치며커진 관절을 원래 크기로 줄여준다 주장했다.

America proffered Clark Stanley, the Rattlesnake King, who peddled what he styled “snake oil liniment,” purporting to remedypain and lameness, for rheumatism, neuralgia, sciatica, sprains, bunions,” to cure “partial paralysis of the arms and lower limbs,” and to “reduce large joints to their natural size.”

미국은 우표 쿠폰 투자를 통해 45일 만에 50% 수익을 보장해 있다던 찰스 폰지의 부상을 도왔다.

America abetted the rise of Charles Ponzi, who could guarantee you 50% profit in a mere 45 days through investments in stamp coupons.

이러한 시대에 뒤떨어진 전례들은 쉽게 조소를 자아내거나 치욕감을 불러일으킬 있지만, 우리는 신중을 기해야 한다. 우리는 여전히 못지않게 믿는 태도를 지니고 있어, 가장 기초적인 상식의 렌즈로만 검토해도 명백히 터무니없어 보이는 주장들을 받아들이려는 경향이 있다.

These antiquated exemplars may readily elicit derision or induce mortification, yet we ought to exercise circumspection: we remain as credulous as ever, disposed to entertain assertions that, when scrutinised through even the most rudimentary lens of common sense, appear patently absurd.

생우유가 놀라운 효능을 지녔다고?

Raw milk possesses extraordinary properties?

펩타이드가 젊음 회복의 열쇠를 쥐고 있다고?

Peptides hold the key to renewed youth?

비타민을 정맥으로 쏟아붓으면 숙취를 없앨 있다고?

An intravenous deluge of vitamins can dispel one's hangover?

우리는 어째서 이러한 사기극에 굴복하기를 그치지 않는가?

Why do we persist in succumbing to such chicanery?

단순하면서도 애처로운 설명이 하나 존재한다. “사람들은 정말로 죽고 싶어 하지 않는다.”

There exists a simple, poignant explanation: “People really don’t want to die.”

이렇게 단언하는 이는 의학적 유행을 다룬 저서 돌팔이 의학 저자이자 네브래스카 대학 의료센터 내과 부교수인 리디아 박사이다.

Thus pronounces Dr. Lydia Kang, author of a treatise on medical fads entitled “Quackery” and associate professor of internal medicine at University of Nebraska Medical Center.

안에는 절박함의 요소가 깃들어 있다.

There is an element of desperation to it.

누구나 장애나 고통에 얽매이지 않고 두뇌가 온전한 채로 길고 풍요로운 삶을 누리고자 하는 깊은 갈망을 품고 있다라고 그녀는 지적한다.

“Everybody harbours a profound yearning for a long and fruitful life,” she observes, “unencumbered by disability or pain, and with one's brain left intact.”

다른 학자들은 우리가 괴상하고 심지어 철저히 신뢰를 잃은 주장에 현혹되기 쉬운 이유를 사회학적·진화적 근거로 제시한다.

Other savants adduce sociological and evolutionary rationales for our susceptibility to outlandish and even thoroughly discredited claims.

물론 이것이 미국만의 독점적인 현상인 것은 결코 아니다.

This is scarcely an exclusively American phenomenon, of course.

그러나 이러한 본능과 성향은 미국에서 현저히 강화되는데, 이는 미국의 끈질긴 낙관주의, 개인주의 정신, 규제가 느슨한 자본주의, 부유해지거나 건강해지거나 아름다워지고자 하는 열렬한 야망, 그리고 의심에서 비롯된 행동에 동참하고자 하는 욕구다른 사람들이 분명히 시스템을 악용했으니, 나라고 하겠는가?때문이다.

Yet these instincts and proclivities are markedly intensified in America, with its unrelenting optimism, its ethos of individualism, its lightly regulated capitalism, its fervent ambition to become wealthier or healthier or more comely, and a desire to partake in the action impelled by suspicion: others have assuredly gamed the system, so why should I not?

어떤 의미에서 이것은 실로 서부 개척 시대 카우보이의 상황과 다름없다라고 강은 논평했다.

It is, in a sense, a veritable Wild West cowboy scenario,” Kang remarked.

사람들은그렇다면 당신이 하지 않겠다면, 내가 직접 하겠다라고 말하는 경향이 있다.”

“People are inclined to say, ‘Well, if you are not going to do it, I shall do it myself.’”

우리가 어떤 주장에 굴복하거나, 이미 신뢰를 잃은 확신에 여전히 매달릴 , 그것이 반드시 우리가 둔감하다는 것을 의미하지는 않는다.

When we succumb to claims or cleave to convictions after they have been discredited, we are not necessarily being obtuse.

우리는 세계에 대한 정확한 표상 구축하기 위해 신념을 품는 것이 아니라고 유니버시티 칼리지 런던의 신경과학 교수인 탈리 샤롯은 말했다.

We do not harbour beliefs in order to construct an accurate representation of the world, said Tali Sharot, a professor of neuroscience at University College London.

오히려 그녀는 그것은 단지 "우리에게 최대의 보상을 가져다주고 해를 피하도록 도와줄 신념을 갖는 "이라고 말했다.

Rather, she said, it is simplyto have beliefs that will get us the most rewards and help us avoid harm.

그리고 때로는 그러한 신념이 정확한 것들이지만, 때로는 그렇지 않다."

And sometimes those beliefs are the accurate ones, but sometimes they’re not.”

예를 들어, 과신은 자신이 전혀 자격이 없는 배우자나 직위를 얻어내는 기여할 있다 그녀는 언급했다.

Overconfidence, by way of illustration, can procure for one a mate or a position for which one is wholly unqualified, she remarked.

개인은 집단 타인이 옹호하는 신념을 받아들임으로써 공동체 의식 지지, 소속감을 얻을 있다.

Individuals may derive a sense of community, support and belonging from subscribing to the convictions espoused by others within a group.

그것이 거짓된 믿음이라 해도 상관없다라고 샤롯은 말했다.

If it’s a false belief, it doesn’t matter,” Sharot said.

백신이 자폐증을 유발한다는 확신을, 반대되는 결정적 증거에도 불구하고 고수하는 것은 가족과 사랑하는 이들에게 비난을 쏟아낼 초점을 마련해 주고, 그들의 분노와 두려움과 고통을 함께 나누는 공동체라는 위안을 제공한다.

To cleave to the conviction that vaccines engender autism, notwithstanding conclusive evidence to the contrary, affords families and loved ones a locus for their blame and furnishes them with the succour of a community that shares in their anger, fear and pain.

그리고 희망과 믿음은 상황이 개선될지도 모른다는 낙관을 낳을 있으며, 이는 다시 적어도 일시적으로는 기분 정신 건강을 향상시킬 있다.

And hope and belief can engender optimism that circumstances might ameliorate, which can in turn at least transiently enhance mood and mental health.

"당신의 미래가 과거와 현재보다 나을 것이라고 믿는 것은설령 당신의 미래가 실제로 낫지 않더라도 —"라고 샤롯은 말했다, "여러모로 최적일 있다."

Believing that your future will be better than the past and the presenteven if your future will not be better,” Sharot said, “Many times can be optimal.”

복권은 당신의 돈을 거의 확실히 빼앗아 것이니, 이는 비참한 재정적 도박이다.

The lottery is all but assured to divest you of your money — a woeful financial gambit.

사람들은 점을 인지하고 있다.

People are cognizant of this.

그럼에도 그들은 마찬가지로 복권 장이 가느다란 희망의 조각, 풍요로운 미래를 그려 기회를 구성한다는 것을 인식한다.

Yet they likewise recognise that a lottery ticket constitutes a slender sliver of hope, an opportunity to envisage a more affluent future.

당신이 확실히 사는 것은 그것에 대해 생각하는 일종의 재미입니다.”라고 그녀는 말했다.

What you buy for sure is kind of the fun of thinking about it,” she said.

그것은 당신이 얻도록 보장받는 무언가입니다.”

“That is something that you are guaranteed to get.”

보충제, 연고, 그리고 실현될 가능성이 극히 희박한 이점을 내세우는 기법들에 직면했을 우리의 추론은 이와 유사한 궤적을 따른다.

Our reasoning follows a comparable trajectory when confronted with supplements, balms and techniques proffering benefits that are exceedingly unlikely to come to fruition.

한편으로 그것들은 애써 돈을 한탄스럽게 낭비하는 행위이며 때로는 부작용을 초래하기도 한다.

On the one hand, they constitute a lamentable squandering of hard-earned money and occasionally entail adverse side effects.

다른 한편으로 샤롯이 말했듯이 "시도함으로써 무언가를 얻는다", 예컨대 긍정적인 기대 흥분 같은 것이다.

On the other, “you gain something from trying,” Sharot said, such as positive anticipation or excitement.

그러나 이러한 성향은 우리의 자본을 탐내는 기업들의 손아귀에서 우리를 착취에 취약하게 만들며, 그들은 자신들의 술책에 지극히 능숙하다.

Yet these proclivities render us vulnerable to exploitation at the hands of corporations coveting our capital—and they are consummately adept at their craft.

미국 역사의 연대기를 통틀어 하나의 식별 가능한 패턴이 지속되어 왔다. , 효과가 있을 가능성에 관한 가장 희미한 암시만으로도 문틈이 벌어지고, 기업들은 뻔뻔스럽게 틈으로 파고들어 고통받거나 지쳐 있거나 두려워하는 이들의 절박함, 그리고 그들의 급여를 착취한다.

Throughout the annals of U.S. history, a discernible pattern persists: the faintest intimation of viability pries open a crevice in a door through which corporations brashly insinuate themselves, thereby capitalizing upon the desperationand the paychecksof those who are suffering, weary, or fearful.

필라델피아의 의사이자 독립선언서 서명자인 벤저민 러시 박사 1793년 황열병 유행 당시 생명을 구하지 못하는 무력감에 깊이 좌절했다.

Dr. Benjamin Rush, a Philadelphia physician and signatory to the Declaration of Independence, was profoundly frustrated by his impotence in saving lives during a yellow fever epidemic in 1793.

그는 이후 정화 요법 사혈이 효과가 있을 있다고 시사하는 부검 보고서들을 접하게 되었다.

He subsequently encountered autopsy reports intimating that purging and bloodletting might prove efficacious.

이에 그는 요법을 극단까지 밀어붙여, 환자들에게 칼로멜 할라프수은 화합물 멕시코 식물의 가루로 뿌리, 결합하면 유난히 강력한 완하제를 만들어내는 고용량으로 투여하는 한편, 그들의 피를 공격적으로 뽑아냈다.

Thereupon he pursued this course to an extreme, administering to the afflicted high doses of calomel and jalapa mercury compound and the powdered root of a Mexican plant that, in conjunction, yield an exceptionally potent laxative — whilst aggressively draining their blood.

기록에 따르면: “앞마당에 너무 많은 피가 흘려져 자리가 악취를 풍기고 파리들이 윙윙거렸다.”

According to one account: “So much blood was spilled in the front yard that the site became malodorous and buzzed with flies.”

찰스 스탠리의 뱀기름 가짜였다1916년 미국 화학국 그것이 주로 광물유로 이루어져 있으며, 여기에지방유(아마도 소기름), 고추, 그리고 캠퍼나 테레빈유의 흔적이 있을 수도 있는 성분 포함되어 있다고 판정했다.

Charles Stanley’s snake oil was spuriousthe U.S. Bureau of Chemistry in 1916 determined that it consisted predominantly of mineral oil, along withfatty oil (probably beef fat), capsicum, and possibly a trace of camphor or turpentine.”

그러나 그는 발상을, 특정한 종의 뱀에서 얻은 기름을 사용하던 중국인 노동자들로부터 얻었는데, 기름에는 틀림없이 어느 정도 항염증 효과가 있었을 것이다.

Yet he had derived the notion from Chinese laborers who employed oilfrom a highly particular serpentthat in all likelihood did possess certain anti-inflammatory properties.

방사선은 의학적 응용 분야를 가져왔고지금도 그러하다그리하여 윌리엄 J.A. 베일리가 자신의 라디토르를 건강 강장제 판매할 있게 주었다 저명하고 열성적인 고객이 너무 많이 섭취한 나머지 턱뼈가 썩고 방사선 중독으로 사망하기 전까지는.

Radiation has hadand continues to havemedical applications, thereby enabling William J.A. Bailey to market his Radithor as a “health tonic”until one prominent and enthusiastic customer consumed so much that his jawbone decayed and he succumbed to radiation poisoning.

회색 지대는 규제 당국과 보건 전문가들을 부러울 없는 난처한 처지에 놓는다. 특히 아무도 귀중한 시간과 자원을 쏟으려 하지 않는 연구가 부재한 상황에서는, 어떤 것이 효과가 없다고 단정적으로 주장하는 것이 흔히 불가능하다.

Gray areas leave regulators and health professionals in an unenviable quandary: it is frequently impossible to assert categorically that something does not work, particularly in the absence of a study upon which no one is willing to expend precious time and resources.

사이에 기업들은 기회를 포착한다.

In the interim, corporations seize the opportunity.

두려운 점은 그들이 희망을 자기 것으로 삼아 그것을 안에 가두려 애쓰고, 당신이 감당할 있다고 짐작되는 아무 가격에나 당신에게 팔아넘길 것이라는 사실입니다라고 강은 말했다.

What’s terrifying is that they will appropriate that hope and endeavour to confine it within a bottle and peddle it to you at whatever price they surmise you can afford,” Kang said.

수많은 보충제 승인되지 않은 "치료법" 인과관계를 입증할 없는 동물 실험이나 소규모 관찰 연구에서 도출된 추정적 이점의 암시 의존하고 있다.

A plethora of supplements and unapproved “treatments” rest upon intimations of putative benefit derived from animal studies or small observational studies incapable of establishing causality.

오늘날 일부 장수 신봉자들은 장기 이식 수혜자에게 투여되는 약물인 라파마이신에 희망을 걸고 있는데, 약물은 효모와 초파리, 생쥐의 수명을 연장하는 것으로 나타났다.

In the present day, certain longevity devotees are vesting their hopes in rapamycin, a pharmaceutical administered to organ transplant recipients, which has been shown to extend lifespans in yeast, flies and mice.

특히 눈에 띄게 성공을 거둔 일부 의약품들, 예컨대 인슐린 체중 감량제인 위고비 젭바운드 펩타이드, 무수히 많은 형태로 만들어질 있는 짧은 아미노산 사슬이다.

Certain conspicuously triumphant pharmaceuticalsinsulin, for instance, alongside the weight-loss agents Wegovy and Zepboundare peptides: abbreviated amino-acid chains capable of being fashioned into innumerable configurations.

이러한 상황은 근육 발달을 증진하고 회복을 촉진하며 노화에 대항한다고 주장되는 다른 펩타이드들대부분 입증되지 않고 시험되지 않은 공급하는 하나의 산업 전체를 낳고 있다.

This circumstance is giving rise to an entire industry purveying other peptides — for the most part unsubstantiated and untested — purported to augment muscular development, expedite recuperation and counteract senescence.

어디서 들어본 같은가?

Does that ring a bell?

과학과 기술, 그리고 나라의 멈출 모르는 경제 엔진이 수많은 진정한 경이와 오래도록 회자되는 일화를 낳아 것은 분명하며, 그로 인해 순진한 사고가 싹틀 토양은 더욱 비옥해졌다.

Science, technology, and the nation’s relentless economic engine have, to be sure, wrought countless genuine marvels and enduring anecdotes, which in turn render the ground more fertile for credulous thinking.

우리는 금속으로 비행 원통 안에 몸을 맡긴 시간 만에 대륙을 횡단할 있다.

We can traverse the continent within hours ensconced in a flying metal cylinder.

우리는 금속과 유리로 자그마한 직사각형을 통해 인류가 축적해 지식의 거의 전부에 접근할 있다.

We can access virtually the entirety of humanity's accumulated knowledge through a diminutive rectangle of metal and glass.

의학의 발전, 특히 한때 급진적인 발상이었던 백신 접종은 건국 당시 5세 이전 아동의 최대 절반의 목숨을 앗아갔던 소아 질병들을 거의 박멸했다.

Medical advancements — vaccination in particular, a once-radical notionhave all but eradicated the childhood diseases that, at the nation's founding, claimed the lives of up to half of all children before the age of 5.

1900년에 태어난 미국인은 겨우 47세까지만 것으로 예상할 있었다.

An American born in 1900 could expect to live only until 47.

미국의 기대수명은 현재 79세로, 기록된 이래 최고 수준이다.

U.S. life expectancy now stands at 79, its highest level ever recorded.

그것이 다시 배로 늘어나지 못하리라고 누가 장담할 있겠는가?

Who is to say it cannot double once more?

어째서 어떤 한계가 존재해야만 하는가?

Why should any limit exist at all?

우리는 지금 어느 때보다 취약해져 있을지도 모른다.

We may be more susceptible now than we have ever been.

강은 우리 주머니 기기가 끝없이 쏟아내는, 250년에 걸친 행복 추구의 여정에서 "치료법" 온갖 지름길을 팔아대는 행상인들(완곡하게 "인플루언서" 불리는) 통해 어느 때보다 현혹적인 주장에 노출되고 있다고 말했다.

We are subjected to ever more tantalizing claims, Kang said, now that we have devices in our pockets that deliver an endless stream of hawkers (euphemized as "influencers") peddling "treatments" and other shortcuts along our 250-year-strong pursuit of happiness.

소셜 미디어는 과학자들이 우리 뇌가 가장 신뢰하도록 진화했다고 주장하는 바로 메시지 전달 방식을 모방하는 탁월하다. , 신뢰할 만해 보이고 자신의 개인적 경험에서 우러나온 말을 한다고 주장하는 개인들이 전하는 직접적이고 개인적인 호소이다.

Social media excels at emulating precisely the mode of messaging that scientists contend our brains are most predisposed to credit: direct, personal appeals emanating from individuals who appear trustworthy and profess to speak from personal experience.

그리고 미국 내에서는, 터무니없을 정도로 비용이 많이 들고 비인간적이며, 정도를 넘어설 만큼 악마처럼 길을 찾기 어려운 의료 체계에 대한 특히 매혹적인 대안이 있다.

And within the United States, it can constitute a particularly alluring alternative to an exorbitantly costly, impersonal healthcare apparatus that is, to a degree bordering on the absurd, fiendishly difficult to navigate.

국가 최고의 보건 당국자인 로버트 F. 케네디 주니어 보건장관조차 입증되지 않은 요법과 웰니스 상품을 홍보하거나 판매하는 이들에게 지지의 목소리를 내거나 자신의 플랫폼을 빌려주었는데, 그중에는 홍역 치료제로서의 비타민 A, 펩타이드, 생우유 등이 포함된다.

Even the nation’s foremost health authority, Health Secretary Robert F. Kennedy, Jr., has championed or lent his platform to those who promote or peddle unproven remedies and wellness commodities, vitamin A as a measles treatment, peptides and raw milk among them.

지금 안전장치가 전부 해제된 상태입니다.”라고 강은 말한다.

The guard rails are off right now,” Kang says.

소셜 미디어 때문에, 인터넷에 떠도는 내용 때문에, 그리고 우리가 조언을 구해야 이른바 신뢰받는 사람들이 실제로는 신뢰할 없기 때문에, 상황은 사실 이전보다 나쁩니다.

“It’s actually worse than it has been before, because of social media, because of what’s on the internet, and because the so-called trusted people we’re supposed to be getting advice from are not trustworthy.

그리고 저는 그것이 미국 국민을 훨씬 위험에 빠뜨린다고 생각합니다.”

And I think that puts the American public in far greater danger.”

브루클린 브리지를 이상팔아넘긴 미국의 위대한 사기꾼 조지 C. 파커라면 무척 마음에 들어 했을 것이다.

The great American swindler George C. Parker, who sold the Brooklyn Bridgemore than oncewould have loved it.

그리고 그는 당신에게 얼마나 좋은 거래를 제안했을까.

And would he have a deal for you.

조너선 페이히는 Reporters의 글로벌 보건·과학 편집자를 맡고 있다.

Jonathan Fahey serves as the global health and science editor for Reporters.

Reporters의 보건·과학 보도는 reporters Fund for Journalism과 민간 재단으로부터 재정 지원을 받는다.

Reporters’ health and science coverage derives financial backing from reporters Fund for Journalism and private foundations.

AP만이, 오직 AP만이 모든 콘텐츠에 대해 전적으로 책임을 진다.

AP, and AP alone, is solely responsible for all content.

자선단체와 협력하기 위한 AP의 기준은 후원자 명단 지원 대상 보도 분야와 함께 AP.org에서 확인할 있다.

AP’s standards for collaborating with philanthropies, along with a roster of supporters and funded coverage areas, can be found at AP.org.

September 18th, 2026

Trending Articles

즐거움을 위해 세운 트럭 운전사의 80만 개 구조물로 이루어진 뉴욕시 모형, 박물관 전시품이 되다

즐거움을 위해 세운 트럭 운전사의 80만 개 구조물로 이루어진 뉴욕시 모형, 박물관 전시품이 되다

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
도어대시와 우버 이츠, 미국 코스트코 매장에서 배달 서비스 제공 예정

도어대시와 우버 이츠, 미국 코스트코 매장에서 배달 서비스 제공 예정

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
셰프 데이비드 창이 CNN의 새 여행 시리즈에서 전국을 가로지르는 미식 오디세이에 나선다

셰프 데이비드 창이 CNN의 새 여행 시리즈에서 전국을 가로지르는 미식 오디세이에 나선다

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
위대한 미국 로드트립: 그것이 낳은 자동차에 의해 육성되고 훼손된

위대한 미국 로드트립: 그것이 낳은 자동차에 의해 육성되고 훼손된

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
그라운드 제로에서 수습된 골프공: 헤아릴 수 없는 상실의 상징

그라운드 제로에서 수습된 골프공: 헤아릴 수 없는 상실의 상징

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
사과 파이는 어머니라는 존재 자체와 더불어 한 국가의 전형적인 요리적 상징이 되었다.

사과 파이는 어머니라는 존재 자체와 더불어 한 국가의 전형적인 요리적 상징이 되었다.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
갤럽 여론조사, 학교에 대한 미국인들의 만족도가 사상 최저치로 급락했음을 밝혀내다

갤럽 여론조사, 학교에 대한 미국인들의 만족도가 사상 최저치로 급락했음을 밝혀내다

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
91세의 데일 ‘그레이 비어드’ 샌더스가 애팔래치아 트레일을 횡단한 최고령 등산객 기록을 다시 차지했다.

91세의 데일 ‘그레이 비어드’ 샌더스가 애팔래치아 트레일을 횡단한 최고령 등산객 기록을 다시 차지했다.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims the record as the oldest hiker to traverse the Appalachian Trail.

C2Sep 1
가을 화단을 위한 국화 선택: 전통적인 쿠션 품종을 초월하여

가을 화단을 위한 국화 선택: 전통적인 쿠션 품종을 초월하여

Selecting Chrysanthemums for the Autumnal Border: Transcending the Conventional Cushion Cultivar

C2Sep 1