Loading your language..
즐거움을 위해 세운 트럭 운전사의 80만 개 구조물로 이루어진 뉴욕시 모형, 박물관 전시품이 되다

즐거움을 위해 세운 트럭 운전사의 80만 개 구조물로 이루어진 뉴욕시 모형, 박물관 전시품이 되다

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 18th, 2026

즐거움을 위해 세운 트럭 운전사의 80만 개 구조물로 이루어진 뉴욕시 모형, 박물관 전시품이 되다

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

20년이 넘는 세월 동안, 트럭 운전사인 매켄은 여가 시간을 바쳐 발사목과 폼보드로 제작한, 자신이 태어난 뉴욕시의 정교한 축소 모형을 만들었다.

For upwards of two decades, Joe Macken, a truck driver, devoted his leisure hours to constructing an elaborate scale model of his native New York City, fashioned from balsa wood and foam board.

완성되자, 그의 딸은 80만 개가 넘는 구조물로 이루어진 광활한 지하 창작물을 틱톡에 공개하도록 그를 설득했다.

Upon his completion, his daughter prevailed upon him to exhibit the sprawling subterranean creationcomprising in excess of 800,000 structureson TikTok.

동영상 클립들은 거의 순식간에 입소문을 타고 퍼졌다.

The video clips attained virality almost instantaneously.

매켄의 모형은 현재 뉴욕시립박물관에 전시되어 있는데, 기관은 그의 틱톡 영상이 일주일 만에 1,000만 이상의 조회수를 기록하는 것을 목격한 그에게 연락을 취했다.

Macken's model is presently on display at the Museum of the City of New York, an institution that reached out to him upon witnessing his TikTok videos amass more than 10 million views within a single week.

전시회의 제목인 "그가 도시를 세웠다" 지난 2월 센트럴 파크 근처 맨해튼의 박물관 거리에서 개막했다.

"He Built This City," as the exhibit is titled, opened in February along Manhattan's museum row near Central Park.

전시는 10월 12일까지 이어진다.

It runs through Oct. 12.

그것을 완성하겠다는 생각은 애초에 품어본 적이 없습니다. 짓는 과정에서 얻는 순수한 즐거움이 워낙 컸으니까요.”라고 그는 최근 전시회를 방문했을 말했다.

I never really entertained the notion of completing it, given the sheer enjoyment I derived from the process of building it,” he remarked during a recent visit to the exhibit.

박물관의 수석 큐레이터인 엘리자베스 셔먼은 모형이 소셜 미디어 애호가와 전통적인 박물관 관람객 모두의 이목을 사로잡는 독보적인 예술품이라고 언급했다.

Elisabeth Sherman, the museum’s chief curator, remarked that the model constitutes a singular artefact commanding the attention of both social media devotees and conventional museum patrons alike.

사람들은 언제나 도시 전체를 아우르고자 갈망한다고 생각합니다 수도, 붙잡을 수도 없는 도시를그리고 이것은 조망의 시점에서 도시를 바라보는 하나의 수단이 됩니다라고 그녀는 말했다.

I think people invariably yearn to encompass this entire citythis city that is impossible to know, impossible to graspand this constitutes a means of beholding it from a bird’s-eye vantage,” she said.

요즘 우리가 이처럼 모든 사람과 공명하는 무언가를 지니는 경우는 드뭅니다.

“We seldom possess anything these days that resonates with everyone in such a manner.

우리는 그것이 불러일으키는 그런 종류의 에너지를 소중히 여깁니다.”

We cherish the kind of energy it engenders.”

다섯 자치구 모두가, 뉴저지 일부 교외 롱아일랜드 지역 함께, 300장이 넘는 대형 발포 보드 위에 거리 수준의 세부까지 구현되어 있으며, 보드들은 퍼즐 조각처럼 서로 맞물린다.

All five boroughs, together with portions of New Jersey and suburban Long Island, are rendered in street-level detail across upwards of 300 large foam boards, interlocking after the fashion of puzzle pieces.

모형은 전체 길이가 50피트(15미터), 너비가 거의 30피트(9미터) 달하며, 1인치가 대략 160피트(49미터) 해당한다.

The model in its entirety measures 50 feet (15 meters) in length and nearly 30 feet (9 meters) in width, each inch of it corresponding to approximately 160 feet (49 meters).

80만 개가 넘는 구조물들맨해튼의 우뚝 솟은 마천루부터 퀸스의 소박한 단독 주택에 이르기까지, 그리고 자유의 여신상, 양키 스타디움, 브루클린 브리지 같은 명소들 대부분 가벼운 발사나무 만들어졌다.

The upwards of 800,000 structuresfrom Manhattan's towering skyscrapers to the modest single-family dwellings of Queens, and such landmarks as the Statue of Liberty, Yankee Stadium and the Brooklyn Bridge—are for the most part fashioned from lightweight balsa wood.

매켄은 모형의 기원을 퀸스 미술관으로의 초등학교 견학으로 거슬러 올라가는데, 그곳에서 그는 1964~1965년 세계 박람회를 위해 의뢰된 유명한 축척 모형인 '뉴욕시 파노라마' 보았으며, 이는 머리 위로 헬리콥터식 곤돌라를 타고 관람하는 시설까지 갖추고 있었다.

Macken traces the genesis of the model to an elementary school excursion to the Queens Museum, where he beheld the Panorama of the City of New Yorkthe celebrated scale model commissioned for the 1964–1965 World's Fair, replete with an overhead, helicopter-style gondola ride.

그러나 퀸스 출신이 자신의 야망을 본격적으로 추구하기로 결심한 것은 그의 오십 이르러서였다.

Yet it was not until he had attained his fifth decade that this Queens native actually resolved to pursue his ambitions in earnest.

바로 무렵, 매켄 그의 어린 가족은 롱아일랜드에서 뉴욕주 북부의 올버니 지역으로 북상 이주한 참이었다.

At that juncture, Macken and his young family had but recently relocated northward, from Long Island to the Albany area in upstate New York.

"나는 무의식적인 차원에서 뉴욕에 대한 일정한 동경을 품고 있었는지도 모른다고 짐작한다"라고 그는 말했다.

"I surmise, on some subconscious level, that I may have harboured a certain longing for New York," he said.

취미용품점에서 구입한 기초적인 재료를 활용하여, 매켄은 록펠러 센터와 상징적인 주탑인30록부터 만들기 시작했다.

Employing rudimentary materials procured from hobby shops, Macken commenced with the Rockefeller Center and its iconic principal tower, “30 Rock.”

그로부터 그는 10년에 걸친 작업인 미드타운 맨해튼의 개발에 착수했다.

Thence, he undertook the development of Midtown Manhattan, an endeavour spanning approximately a decade.

화려한 아르데코 양식의 첨탑을 지닌 엠파이어 스테이트 빌딩은 가장 벅찬 작업으로 판명되었다.

The Empire State Building, with its ornate Art Deco spire, proved to be the most formidable undertaking.

"나는 그것을 완벽무결하게 만들고자 했다"라고 매켄은 말했다.

"I aspired to render it immaculate," Macken said.

"사람들이 그것을 면밀히 살펴볼 테니까."

"People are going to be scrutinising it."

매켄은 모형 제작, 건축, 디자인 분야에서 어떠한 배경도 전혀 갖추고 있지 않다.

Macken possesses no background whatsoever in model building, architecture, or design.

그는 그런 경험과 가장 근접했던 것은 어린 시절 레고와 링컨 로그를 조립했던 일이라고 농담 삼아 말한다.

He quips that his closest brush with such experience was assembling Legos and Lincoln Logs as a child.

그러나 작업을 거듭하면서 매켄은 점점 빠르고 효율적으로 변해 갔다.

Yet as he labored, Macken grew ever faster and more efficient.

"20년 일찍 시작했더라면 좋았을 텐데, 이렇게나 즐거울 알았더라면 말이죠"라고 그는 말했다.

"I wish I had done it 20 years earlier, knowing that I would have enjoyed it so much," he said.

"지금은 건물 하나쯤은 감고도 만들 있지만, 처음 시작했을 때는 시간이나 걸렸어요."

"I can build one of the buildings in my sleep right now, whereas it took me hours when I first started."

매켄은 자신의 여가 시간 거의 전부를 모형에 쏟아부었는데, 여름철에는 뉴저지 해안으로 향하는 가족 나들이에 재료를 실어 날랐고 주말에는 버스를 운전하면서 교대 근무 사이의 틈새 시간을 활용했다고 회고한다.

Macken recounts that virtually all his leisure hours were devoted to the model, transporting his materials on family excursions to the New Jersey shore during the summer and seizing the intervals between shifts while driving a bus on weekends.

"그것은 단지 내가 의지로 통제할 없는 어떤 것이었다"라고 그는 말했다.

"It was simply something over which I had no volitional control," he said.

모형이 거침없이 완성을 향해 다가감에 따라, 그것은 그야말로 모든 것을 집어삼키는 일이 되었다고 매켄은 말했다.

As the model drew inexorably toward completion, it became nothing less than all-consuming, Macken said.

"밤에 잠자리에 들기 , 때때로 나는 완전히 지쳐서 결국 그곳에서 시간 동안 머물다가 식탁에서 잠에 빠져들곤 했다"라고 그는 말했다.

"Prior to retiring for the night, I would at times be so utterly spent that I would end up lingering there for four hours, succumbing to slumber at the table," he said.

"상황은 심각해졌다.

"It turned dire.

그것은 강박이었다.

It was an obsession.

그것은 여전히 강박으로 남아 있다."

It remains one still."

모형은 현대 대도시를 사실적으로 재현한 복제품이라고 보기는 어렵다.

The model is hardly a verisimilar replica of the contemporary metropolis.

축소된 퀸스 구역에서 매켄은 현재 자리를 차지하고 있는 현대식 고층 빌딩 아니라, 자신이 사랑했던 어린 시절의 식당을 재현했다.

Out in miniature Queens, Macken recreated his beloved childhood diner, rather than the modern high-rise that presently occupies the site.

그는 마찬가지로 브루클린과 퀸스를 잇던 코시우슈코 브리지를 남겨 두었는데, 이는 2017년에 철거되고 새로운 교량으로 대체된 사실에도 불구하고 그러했다.

He likewise retained the erstwhile Kosciuszko Bridge linking Brooklyn and Queens, notwithstanding its demolition in 2017 and its replacement by a new span.

그리고 맨해튼 남부에서는, 한때 세계무역센터의 쌍둥이 빌딩이 매켄의 축소판 고담 속에서 여전히 파수꾼처럼 있는데, 비록 월드 트레이드 센터와 2001년 테러 공격 이후 세워진 더욱 반짝이는 마천루들에 의해 양옆이 둘러싸여 있음에도 그러하다.

And in lower Manhattan, the erstwhile twin towers of the World Trade Center yet stand sentinel within Macken’s miniature Gotham, albeit flanked by One World Trade Center and the further gleaming skyscrapers erected in the wake of the 2001 terror attacks.

나는 도시의 나름의 구역들을 아주 많이 그대로 남겨 두었다라고 매켄은 말했다.

“I retained a great many of my own precincts of the city,” Macken said.

순전히 자신을 위해서.”

Purely for myself.”

최근 어느 평일 아침, 방문객들이 끊임없이 이어지는 행렬 이루며 1층 전시실로 느릿느릿 걸어 들어왔다.

On a recent weekday morning, a steady procession of visitors ambled into the first-floor gallery.

그들은 익숙한 명소나 지나간 동네를 찾아, 높이 설치된 전시대의 가장자리까지 다가갔다.

They advanced to the brink of the raised platform, in quest of a familiar landmark or a bygone neighborhood.

특정한 개인들은 관찰을 보다 정밀하게 하기 위해 마련된 쌍안경을 활용한 반면, 대다수는 그저 눈을 가늘게 뜨고 지평선 쪽을 가리켰다.

Certain individuals availed themselves of the pairs of binoculars furnished for enhanced observation, whilst the majority merely narrowed their eyes and gestured toward the horizon.

로어맨해튼에 가장 가까운 모형의 모퉁이에 자리를 잡은 조너선 스콜닉은 다섯 자치구 전역에 걸친 가족의 역사를 더듬어 나가기 시작했고, 그의 아들 토샤는 귀를 기울여 경청했다.

Positioning himself at the corner of the model nearest lower Manhattan, Jonathan Skolnik commenced tracing his family's history across the five boroughs, his son, Tosha, listening intently.

조너선은 아버지가 미국에서 처음 거주한 곳을 가리켰는데, 그곳은 맨해튼의 로어 이스트 사이드, 윌리엄스버그 브리지 기슭에 인접한 위치에 있었다.

Jonathan indicated his father’s inaugural residence in America, situated on Manhattan’s Lower East Side, proximate to the foot of the Williamsburg Bridge.

그가 태어난 퀸스의 동네.

The neighborhood wherein he was born in Queens.

수많은 가족 구성원이 잠들어 있는 묘지.

The cemetery in which numerous family members lay interred.

"나는 그것을 전적으로 기억에 의존해 재구성하려고 애쓰고 있습니다"라고 워싱턴 D.C. 지역 주민이 말했다.

"I am endeavoring to reconstruct it entirely from recollection," the Washington, D.C. area resident remarked.

"완전히 정확하게 기억하고 있는 것은 아닙니다."

"I do not have it altogether precise."

평생을 무명 속에서 표류해 매켄은 박물관의 전시가 콜럼버스의 날에 막을 내리면 모형을 다른 곳에서 전시하고자 열망한다.

Having languished a lifetime in obscurity, Macken aspires to exhibit the model elsewhere once the museum's exhibition concludes on Columbus Day.

동시에 그는 포트폴리오에 50개 이상의 추가 건축물을 더하고 사업을 뉴저지와 롱아일랜드로 확장할 것을 기대하고 있다.

Concurrently, he anticipates augmenting the portfolio with upward of 50 additional edifices and extending the enterprise into New Jersey and Long Island.

X에서 필립 마르셀로를 팔로우하세요: https://x.com/philmarcelo

Follow Philip Marcelo on X at https://x.com/philmarcelo

September 18th, 2026

Trending Articles

250년의 불변: 미국인의 속임수에 빠지는 성향

250년의 불변: 미국인의 속임수에 빠지는 성향

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
도어대시와 우버 이츠, 미국 코스트코 매장에서 배달 서비스 제공 예정

도어대시와 우버 이츠, 미국 코스트코 매장에서 배달 서비스 제공 예정

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
셰프 데이비드 창이 CNN의 새 여행 시리즈에서 전국을 가로지르는 미식 오디세이에 나선다

셰프 데이비드 창이 CNN의 새 여행 시리즈에서 전국을 가로지르는 미식 오디세이에 나선다

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
위대한 미국 로드트립: 그것이 낳은 자동차에 의해 육성되고 훼손된

위대한 미국 로드트립: 그것이 낳은 자동차에 의해 육성되고 훼손된

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
그라운드 제로에서 수습된 골프공: 헤아릴 수 없는 상실의 상징

그라운드 제로에서 수습된 골프공: 헤아릴 수 없는 상실의 상징

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
사과 파이는 어머니라는 존재 자체와 더불어 한 국가의 전형적인 요리적 상징이 되었다.

사과 파이는 어머니라는 존재 자체와 더불어 한 국가의 전형적인 요리적 상징이 되었다.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
갤럽 여론조사, 학교에 대한 미국인들의 만족도가 사상 최저치로 급락했음을 밝혀내다

갤럽 여론조사, 학교에 대한 미국인들의 만족도가 사상 최저치로 급락했음을 밝혀내다

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
91세의 데일 ‘그레이 비어드’ 샌더스가 애팔래치아 트레일을 횡단한 최고령 등산객 기록을 다시 차지했다.

91세의 데일 ‘그레이 비어드’ 샌더스가 애팔래치아 트레일을 횡단한 최고령 등산객 기록을 다시 차지했다.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims the record as the oldest hiker to traverse the Appalachian Trail.

C2Sep 1
가을 화단을 위한 국화 선택: 전통적인 쿠션 품종을 초월하여

가을 화단을 위한 국화 선택: 전통적인 쿠션 품종을 초월하여

Selecting Chrysanthemums for the Autumnal Border: Transcending the Conventional Cushion Cultivar

C2Sep 1