Loading your language..
導演稱《身在高地》在紐約市中心劇院回歸是「這些時日的慰藉」

導演稱《身在高地》在紐約市中心劇院回歸是「這些時日的慰藉」

A2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

November 3rd, 2026

導演稱《身在高地》在紐約市中心劇院回歸是「這些時日的慰藉」

A2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

導演大衛·門迪薩瓦爾記得,他年輕時看過《身在高地》的最後幾場演出。

Director David Mendizábal remembers seeing the final shows of "In the Heights" when he was young.

他說,這部2008年的音樂劇是他第一次在美國舞台上看到像他自己世界的東西。

He said the 2008 musical was the first time he saw a world like his own on an American stage.

這部劇對拉丁裔的代表性很重要。

The show was important for Latino representation.

它贏得了四座東尼獎。

It won four Tony Awards.

門迪薩瓦爾現在在紐約市中心劇院導演一個新版本。

Mendizábal is now directing a new production at New York City Center.

它演出三週,直到11月15日。

It runs for three weeks, until Nov. 15.

這是這部音樂劇第一次大型重演。

It is the first big revival of the musical.

門迪薩瓦爾說,這部劇帶來「巨大的喜悅慰藉」。

Mendizábal said the show brings "a great balm of joy."

他說,現在展示拉丁裔社區有多深厚非常重要。

He said it is very important now to show how deep Latino communities are.

林-曼努爾·米蘭達和基亞拉·阿萊格里亞·胡德斯一起寫了這部劇。

Lin-Manuel Miranda wrote the show with Quiara Alegría Hudes.

他也在第一版演出中演戲。

He also acted in the first production.

他說他很驕傲,這部作品能打動各個年齡的人。

He said he is proud the work speaks to people of all ages.

他在開幕演出的紅毯活動上講話。

He spoke at a red carpet event for the opening show.

這次重演發生在聯邦移民行動期間。

The revival comes during federal immigration operations.

這些行動影響了多明尼加和古巴家庭,就像劇中的家庭一樣。

These operations have affected Dominican and Cuban families, like the families in the musical.

上個月,曼哈頓一名ICE人員開槍打中一名多明尼加男子的脖子。

Last month, an ICE officer in Manhattan shot a Dominican man in the neck.

他五歲的兒子看到了。

His five-year-old son watched.

之後人們抗議了。

People protested after this.

珍妮·格斯特恩是市中心劇院的藝術總監。

Jenny Gersten is the artistic director of City Center.

她說她問自己,什麼會是「這個時代的好慰藉」。

She said she asked herself what would be "a good balm for these times."

她說答案很快就來了:「《身在高地》是純粹的喜悅。」

She said the answer came fast: "In the Heights is pure joy."

這個故事發生在華盛頓高地。

The story is set in Washington Heights.

那裡主要是一個拉丁裔社區。

It is a mostly Latino neighborhood.

從市中心坐地鐵要30分鐘。

It is a 30-minute subway ride from City Center.

故事講述幾個角色在夏天三天的生活。

The story follows three summer days in the lives of several characters.

他們包括馬爾特·馬丁內斯飾演的烏斯納維,還有娜塔莉·維內蒂亞·貝爾康飾演的克勞蒂亞奶奶。

They include Usnavi, played by Marte Martinez, and Abuela Claudia, played by Natalie Venetia Belcon.

米蘭達說,這部劇開演18年後「依然站得住腳」。

Miranda said the show "still holds up" 18 years after it started.

他談到了歌曲〈96,000〉。

He talked about the song "96,000."

在歌裡,角色桑尼用饒舌唱出他對這個社區的夢想。

In it, the character Sonny raps about his dreams for the neighborhood.

伊什梅爾·岡薩雷斯飾演桑尼。

Ishmael Gonzalez plays Sonny.

他說,這段饒舌談到士紳化、移民,還有政治中的種族歧視。

He said the rap talks about gentrification, immigration and racism in politics.

岡薩雷斯說,這感覺是整部劇最貼近現在的部分。

Gonzalez said it feels like the most present part of the show.

克里斯·傑克遜在最早的百老匯演員中演班尼。

Chris Jackson played Benny in the first Broadway cast.

他把接力棒交給了他的妻子維羅妮卡·巴斯克斯-傑克遜。

He has passed a kind of baton to his wife, Veronica Vazquez-Jackson.

她在新版演出中演卡米拉。

She plays Camilla in the revival.

兩人在2003年認識。當時這齣戲在外百老匯早期演出。

The two met in 2003 during an early off-Broadway staging of the show.

傑克遜說,這是「一個圓滿的時刻」。

Jackson called it "a full circle moment."

他說,演員們為仍希望融入美國社會和文化的人「舉著燈」。

He said the cast is "holding the light on" for people who still hope to be part of American society and culture.

November 3rd, 2026

Trending Articles

羅伯·派汀森可能看起來像詹姆斯·龐德,但他其實沒有那麼像他。

羅伯·派汀森可能看起來像詹姆斯·龐德,但他其實沒有那麼像他。

Robert Pattinson may look like James Bond, but he is less like him than it seems

A2Nov 18
羅伯·派汀森是第七位詹姆斯·龐德,他接替丹尼爾·克雷格。

羅伯·派汀森是第七位詹姆斯·龐德,他接替丹尼爾·克雷格。

Robert Pattinson is the seventh James Bond, taking over from Daniel Craig

A2Nov 18
電影評論:《飢餓遊戲:黎明收割》演出喝酒前的海姆威奇·阿伯納西

電影評論:《飢餓遊戲:黎明收割》演出喝酒前的海姆威奇·阿伯納西

Movie Review: ‘The Hunger Games: Sunrise on the Reaping’ shows Haymitch Abernathy before the bottle

A2Nov 18
影評:《麥登》電影找不到能堅持的比賽計畫

影評:《麥登》電影找不到能堅持的比賽計畫

Movie Review: ‘Madden’ movie can’t find a game plan to stick with

A2Nov 18
羅伯·派汀森和以前的詹姆斯·龐德有什麼不同

羅伯·派汀森和以前的詹姆斯·龐德有什麼不同

How Robert Pattinson compares to past James Bonds

A2Nov 18
2026年搖滾名人堂:新成員和他們如何受到表揚

2026年搖滾名人堂:新成員和他們如何受到表揚

Rock & Roll Hall of Fame 2026: New members and how they were honored

A2Nov 18
電影評論:在「哥吉拉-0.0」中,人的故事比怪獸的樂趣更重要

電影評論:在「哥吉拉-0.0」中,人的故事比怪獸的樂趣更重要

Movie Review: In ‘Godzilla Minus Zero,’ human drama takes over the monster fun

A2Nov 3
以《星際爭霸戰》和《X戰警》聞名的演員派崔克·史都華去世,享壽86歲。

以《星際爭霸戰》和《X戰警》聞名的演員派崔克·史都華去世,享壽86歲。

Patrick Stewart, famous actor from ‘Star Trek’ and ‘X-Men’, dies at 86

A2Oct 29
休·傑克曼、威廉·夏特納和喬治·武井向派崔克·史都華致敬

休·傑克曼、威廉·夏特納和喬治·武井向派崔克·史都華致敬

Hugh Jackman, William Shatner and George Takei pay tribute to Patrick Stewart

A2Oct 29