Loading your language..
乔恩·斯图尔特阐明了他对急救人员持续不断的慈善支持

乔恩·斯图尔特阐明了他对急救人员持续不断的慈善支持

C2🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 18th, 2026

乔恩·斯图尔特阐明了他对急救人员持续不断的慈善支持

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

乔恩·斯图尔特坚称从未有意识决定自己慈善事业投向急救人员家属事情只是自然而然发展那样

Jon Stewart maintains that he never consciously resolved to direct his philanthropic endeavours toward first responders and their families; it simply transpired that way.

这位屡获殊荣每日秀主持人坦言渴望感到自己有所用处那些毕生奉献服务他人伸出援手

The award-winning host of “The Daily Show” professed his aspiration to feel of use and to lend his support to those who had consecrated their lives to the service of others.

他们并非X战警,”斯图尔特说道

"These aren't the X-Men," Stewart said.

他们不是超级英雄

"They're not superheroes.

他们不过做出一个决定普通男女

They're merely men and women who made a decision.

那个决定便:‘人们艰难时刻陪伴他们身边

And that decision was, 'I'm gonna be there for people in their worst moments.

无论发生什么发生

Whatever happens, happens.

就是决定。’”

But that's what I've decided to do.'"

2001911恐怖袭击急救人员倡导最终促成2019愤怒游说活动国会作证力图确保9·11受害者赔偿基金不会枯竭

His advocacy on behalf of the first responders to the September 11, 2001, terrorist attacks culminated in irate lobbying and Congressional testimony in 2019, whereby he sought to guarantee that the September 11th Victim Compensation Fund would not be depleted.

竭力堵上PACT法案一个漏洞漏洞使阿富汗战争期间暴露辐射美军官兵得不到医疗保障

He strove to close a loophole in the PACT Act that had left U.S. troops exposed to radiation during the Afghanistan War bereft of medical coverage.

努力继续周五宣布再次担任急救人员儿童基金会纽约时代广场举行英雄点名仪式主持人仪式定于1028举行纪念国家急救人员

And his efforts persist, as he announced Friday that he would reprise his role as host of the First Responders Children’s Foundation’s Roll Call of Heroes ceremony in New York’s Times Square on Oct. 28, in commemoration of National First Responders Day.

人们机会那些受到表彰本人面对面——可以说他们一声——结识真正深入参与社区年轻人,”

One is afforded the opportunity to stand face to face with the very individuals being honoredto proffer them an ‘attaboy,’ as it wereand to encounter genuinely young people deeply engaged in their communities,” he said.

能够某种程度触及维系一切苍穹总是令人欣慰。”

It is invariably gratifying to be able, in some measure, to touch the firmament of what holds this all together.”

急救人员儿童基金会总裁首席执行官吉莉安·克莱恩表示非营利组织欣闻斯图尔特再度担纲主持今年活动

Jillian Crane, President and CEO of the First Responders Children’s Foundation, remarked that the nonprofit is elated that Stewart will reprise his role as host of this year’s event.

坚定不移急救人员——尤其那些饱受9·11相关疾病折磨——奔走发声使成为一年一度盛会主持人理想人选,”说道

His unwavering advocacy on behalf of first respondersparticularly those contending with illnesses stemming from 9/11renders him the ideal host for this annual gathering,” she said.

作为唯一一家致力于急救人员子女福祉全国性非营利组织我们坚信聚光灯投向他们父母——那些日复一日服务我们社区英雄——一种表达我们感激之情强有力方式。”

“As the sole national nonprofit devoted to the children of first responders, we hold that casting a spotlight upon their parentsheroes who serve our communities day in and day out—constitutes a potent means of expressing our gratitude.”

表述明晰本次访谈内容已经删节压缩处理

This interview has been redacted and abridged in the interest of lucidity.

倘若我们证明无力照料那些照料我们便暴露一个深刻结构性缺陷恰恰存在人们赖以构建社会根基之中

If we prove incapable of tending to those who tend to us, it lays bare a profound, structural defect in the very scaffolding upon which one constructs a society.

显然亲历9·11余波之后人们真切领悟倘若没有那些甘愿奔向崩塌之处实验何等岌岌可危

Evidently, having lived through the aftermath of 9/11, one apprehends just how precarious the experiment is absent those willing to run towards the collapse.

认为这种感受加之一个政治体制愤慨——体制他们需要迫不及待颂扬他们一旦他们不再占据前台迫不及待他们弃如敝屣——认为正是一切催生那股势头

I think that, conjoined with the outrage at a political system that was all too eager to extol them when they were needed and all too eager to cast them aside once they no longer occupied the foregroundI think that generated the momentum.

他们抵达现场遵循规程如出一辙实际上就是紧迫危急情况可以暂缓处理事项之间进行分诊

It is analogous to the protocol they observe upon arriving at a site: one is, in effect, triaging urgent exigency against what may be deferred.

主张这类悲剧失去父母孩子可以构成第一优先级分诊事件

And I would contend that children who have lost a parent to tragedies of this order constitute, as it were, a first-order triage event.

坦率参与其中——即便可能因此承受程度悲痛——认为某些方面恰恰抚慰这种痛苦一剂良药

In all candour, to be involvedeven though one may be exposed to a greater measure of the griefis, I think, in certain respects a salve for the anguish of it.

某种意义行动正是那种无助焦虑解药

Action is, in a sense, the antidote to that sensation of helplessness and anxiety.

广义与人为善生活本身蕴含一种静默行动主义

Broadly speaking, there exists a species of quiet activism inherent in living agreeably.

换言之一个人日常努力成为尽可能最好邻居公民个人

That is to say, one proceeds through one's day endeavouring to be the finest neighbour, citizen, and individual one can possibly be.

某种意义投身事业自然而然形成

The causes to which I have devoted myself emerged, in a sense, organically.

此外坚持认为承诺任何事业必须严谨对待——不能沦为单纯慈善观光

Moreover, I am adamant that any undertaking I commit to be pursued with rigourthat it never amount to mere charity tourism.

希望能够全身心投入事业并且提供东西相关人士具有真正用处

I want it to be something into which I can immerse myself wholly, and wherein what I have to offer is of genuine utility to those concerned.

September 18th, 2026

Trending Articles

邓肯·谢克,托尼奖与格莱美奖得主、《春之觉醒》作曲者及流行偶像,逝世,享年56岁

邓肯·谢克,托尼奖与格莱美奖得主、《春之觉醒》作曲者及流行偶像,逝世,享年56岁

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
法官裁定,肯尼迪中心在进行重大物理改造前必须提前30天发出通知

法官裁定,肯尼迪中心在进行重大物理改造前必须提前30天发出通知

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
从洛杉矶的赞誉到纽约:古斯塔沃·杜达梅尔的下一步乐章

从洛杉矶的赞誉到纽约:古斯塔沃·杜达梅尔的下一步乐章

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
‘匹兹堡’寻求再创佳绩,而‘寡妇湾’则有望在艾美奖上大放异彩

‘匹兹堡’寻求再创佳绩,而‘寡妇湾’则有望在艾美奖上大放异彩

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
为明星设计服装、曾为雪儿和玛丽莲·梦露打造造型、并堪称70年代魅力的化身的时装设计师鲍勃·麦基去世,享年87岁

为明星设计服装、曾为雪儿和玛丽莲·梦露打造造型、并堪称70年代魅力的化身的时装设计师鲍勃·麦基去世,享年87岁

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
影评:《魔法时刻2》本应忠实于原版魔法书

影评:《魔法时刻2》本应忠实于原版魔法书

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
四幅雷诺阿画作从法国博物馆被盗;其中两幅作品仍下落不明。

四幅雷诺阿画作从法国博物馆被盗;其中两幅作品仍下落不明。

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
埃隆·马斯克纪录片与佩内洛普·克鲁兹–哈维尔·巴登惊悚片在威尼斯首映

埃隆·马斯克纪录片与佩内洛普·克鲁兹–哈维尔·巴登惊悚片在威尼斯首映

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
绿洲乐队重组巡演纪录片震撼威尼斯电影节

绿洲乐队重组巡演纪录片震撼威尼斯电影节

Oasis reunion tour documentary electrifies Venice Film Festival

C2Sep 5