Loading your language..
影评:《魔法时刻2》本应忠实于原版魔法书

影评:《魔法时刻2》本应忠实于原版魔法书

C2🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 11th, 2026

影评:《魔法时刻2》本应忠实于原版魔法书

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

原作上映惨遭失败三十还要一部续集争取开绿灯十有八九非得一记魔法不可

Securing a greenlight for a sequel nearly 30 years after the original picture foundered upon its release would, in all likelihood, have demanded nothing short of a stroke of magic.

1998魔法时刻桑德拉·布洛克妮可·基德曼领衔主演二人饰演欧文斯家族女巫这部影片最终获得邪典经典地位通过家庭录像带发行以及随后流媒体平台社交媒体传播进一步巩固声誉

1998’s “Practical Magic,” spearheaded by Sandra Bullock and Nicole Kidman as the Owens family witches, ultimately attained cult-classic status, consolidating its reputation through a home video release and, in due course, streaming services and social media.

于是28之后原班明星悉数回归午夜玛格丽塔再度登场甚至作为首部电影支柱标志性马萨诸塞州海滨宅邸重建献上终极怀旧华彩

Thus, 28 years on, the original stars have returned, the midnight margaritas make their comeback, and even the iconic coastal Massachusetts house that anchored the first film was reconstructed, delivering the ultimate nostalgic flourish.

原版电影上映以来时光流逝足够久远以至于90年代衣橱风尚已然轮回再度流行起来

Sufficient time has elapsed since the original movie's release that its '90s wardrobe has cycled back into vogue.

然而,《魔法时刻2舍弃原版若干值得称道元素尤其那种赋予不可思议持久生命力媚俗张扬

Yet “Practical Magic 2” jettisons several of the original’s most estimable components, not least the kitschy exuberance that had conferred upon it an improbable afterlife.

首部作品堪称飞越长生万圣节小镇融合体然而续集舍弃部分这般奇思妙想转而营造一种更为真切诡异暗流存在略显格格不入

The inaugural instalment constituted a melding of “Death Becomes Her” and “Halloweentown,” yet the sequel relinquishes a measure of that whimsy in favour of a more authentically eerie undercurrent that sits somewhat incongruously.

原作打发奶油塑成五角星续集火焰呈现

Where a pentagram in the original is wrought from whipped cream, it is rendered in fire in the sequel.

故事紧接着1998那部影片结局展开欧文斯姐妹目睹那个世代纠缠女巫家族诅咒再度应验

We pick up shortly after the 1998 film's denouement, with the Owens sisters beholding the curse that has beset their family of witches for generations unfolding yet once more.

莎莉布洛克第二丈夫英年早逝再度沦为寡妇——凡是爱上欧文斯女人男人难逃此般宿命

Sally (Bullock) is rendered a widow anew when her second husband meets a premature demise, as do all men who fall in love with an Owens woman.

迫使妹妹吉莉安基德曼以及两位姑妈杰特弗兰妮黛安·韦斯特斯托卡特·詹宁立下誓言绝不两个年幼女儿透露她们拥有魔法能力家族诅咒施咒抹去她们女巫童年所有记忆

She compels her sister Gillian (Kidman) and her aunts Jet and Franny (Dianne Wiest and Stockard Channing) to swear an oath that they will divulge neither their magical abilities nor the curse to her two young daughters, and she casts a spell to efface from their memories all recollection of their witchy childhoods.

时光飞逝两个女孩表现出色乔伊·得到充分利用麦茜·威廉姆斯饰演长大成人开始爱情产生兴趣混乱随之而来

Fast forward to the time when those young girls (a terrific Joey King and an underutilized Maisie Williams) have reached adulthood and begun to take an interest in romance, whereupon chaos ensues.

莎莉女儿凯莉金饰通过解除欧文斯家族诅咒使命推动时而迂回曲折情节向前发展此前男友吉迪恩霍洛·马里杜埃尼亚陷入昏迷

Sally’s daughter Kylie (King) propels the at times meandering plot forward through her mission to undo the Owens family curse after her boyfriend, Gideon (Xolo Maridueña), lapses into a coma.

莎莉吉莉安跟随前往英格兰力图保护免受黑暗魔法侵害

Sally and Gillian follow her to England in an endeavor to safeguard her from dark magic.

正是这里原作诡异俏皮活力一种明显更为阴森可怖基调取代

This is where the original’s spooky-playful energy is supplanted by a decidedly more spooky-creepy register.

或许日益扩张万圣节档期制片厂发行影片本就难免充斥大量怪诞元素

Perhaps a preponderance of eerie elements simply comes with the territory of a major studio’s release amid the ever-expanding Halloween season.

然而魔法时刻2全然缺乏那些纯粹欢愉时刻——比如布洛克恳求家长教师协会妈妈组成女巫或是基德曼回到镇上敦促邻居牢牢抓住自己丈夫——正是这些时刻原版电影较为阴暗段落变得容易接受

Yet “Practical Magic 2” is devoid of those moments of unalloyed delightsuch as Bullock imploring PTA moms to form a coven or Kidman urging neighbors to hold fast to their husbands upon her return to townthat rendered the original film’s darker passages altogether more palatable.

尽管如此影片不乏魅力温情时刻强劲表演阵容这些瞬间注入推动力

The film yet harbours moments of charm and tenderness, lent momentum by its formidable performances.

布洛克基德曼奉献喜剧高光时刻情感分量詹宁韦斯特巧妙承载

Bullock and Kidman furnish the comedic zenith, whilst the emotional gravitas is adroitly borne by Channing, Wiest and King.

·佩斯令人钦佩演绎一位迷人英国巫术魔法学者协助莎莉吉莉安营救凯莉同时化身爱情心存抗拒莎莉浪漫对象

Lee Pace acquits himself admirably as the beguiling British scholar of witchcraft and magic who aids Sally and Gillian in their endeavour to rescue Kylie, whilst simultaneously embodying the romantic interest for the romance-averse Sally.

然而影片引人入胜化学反应恰恰存在布洛克基德曼搭档之间——银幕之外她们亲密无间挚友

Yet the film’s most compelling chemistry resides in the pairing of Bullock and Kidman, who are, offscreen, the closest of friends.

她们彼此之间默契以及二人导演苏珊娜·比尔之间融洽关系——比尔分别她们二人合作——正是支撑这部旷日持久续集关键所在

Their rapport with one another, and with director Susanne Bier, who has collaborated with each of them, is what sustains the protracted sequel.

与其前作一样这部续集拥有强劲配乐配乐明快阴暗插曲之间来回摆动推动叙事向前发展

As with its predecessor, the sequel boasts a robust soundtrack and score that serve to propel the narrative through its oscillation between lighter and darker interludes.

不必担心史蒂薇·尼克斯回归

Fear not, Stevie Nicks returns.

哈里·尼尔森Coconut也是如此

As does Harry Nilsson’s “Coconut.”

华纳兄弟影业发行魔法时刻2周四登陆院线包含部分暴力内容暗示性素材少量粗口美国电影协会评定PG-13

“Practical Magic 2,” a Warner Bros. Pictures release that commenced its theatrical run on Thursday, has been rated PG-13 by the Motion Picture Association on account of some violent content, suggestive material and brief strong language.

片长130分钟

Running time: 130 minutes.

四星评分两星

Two stars out of four.

September 11th, 2026

Trending Articles

乔恩·斯图尔特阐明了他对急救人员持续不断的慈善支持

乔恩·斯图尔特阐明了他对急救人员持续不断的慈善支持

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
邓肯·谢克,托尼奖与格莱美奖得主、《春之觉醒》作曲者及流行偶像,逝世,享年56岁

邓肯·谢克,托尼奖与格莱美奖得主、《春之觉醒》作曲者及流行偶像,逝世,享年56岁

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
法官裁定,肯尼迪中心在进行重大物理改造前必须提前30天发出通知

法官裁定,肯尼迪中心在进行重大物理改造前必须提前30天发出通知

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
从洛杉矶的赞誉到纽约:古斯塔沃·杜达梅尔的下一步乐章

从洛杉矶的赞誉到纽约:古斯塔沃·杜达梅尔的下一步乐章

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
‘匹兹堡’寻求再创佳绩,而‘寡妇湾’则有望在艾美奖上大放异彩

‘匹兹堡’寻求再创佳绩,而‘寡妇湾’则有望在艾美奖上大放异彩

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
为明星设计服装、曾为雪儿和玛丽莲·梦露打造造型、并堪称70年代魅力的化身的时装设计师鲍勃·麦基去世,享年87岁

为明星设计服装、曾为雪儿和玛丽莲·梦露打造造型、并堪称70年代魅力的化身的时装设计师鲍勃·麦基去世,享年87岁

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
四幅雷诺阿画作从法国博物馆被盗;其中两幅作品仍下落不明。

四幅雷诺阿画作从法国博物馆被盗;其中两幅作品仍下落不明。

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
埃隆·马斯克纪录片与佩内洛普·克鲁兹–哈维尔·巴登惊悚片在威尼斯首映

埃隆·马斯克纪录片与佩内洛普·克鲁兹–哈维尔·巴登惊悚片在威尼斯首映

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
绿洲乐队重组巡演纪录片震撼威尼斯电影节

绿洲乐队重组巡演纪录片震撼威尼斯电影节

Oasis reunion tour documentary electrifies Venice Film Festival

C2Sep 5