Loading your language..
法官裁定,肯尼迪中心在进行重大物理改造前必须提前30天发出通知

法官裁定,肯尼迪中心在进行重大物理改造前必须提前30天发出通知

C2🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 17th, 2026

法官裁定,肯尼迪中心在进行重大物理改造前必须提前30天发出通知

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

周四一名联邦法官裁定肯尼迪中心建筑进行任何重大实体改造包括拆除之前必须提前30发出通知拆除正是唐纳德·特朗普总统威胁采取行动

A federal judge on Thursday mandated that the Kennedy Center furnish 30 days’ notice prior to effecting any substantial physical alterations to the building, including its demolition, a course of action President Donald Trump has threatened.

美国地区法官克里斯托弗·库珀表示裁决鉴于近期发生事件避免问题产生任何混淆”,这些事件包括建筑周三突然公众关闭

U.S. District Judge Christopher Cooper remarked that his ruling would “avoid any confusion on that score given more recent events,” among them the abrupt closure of the building to the public on Wednesday.

肯尼迪中心执行主任首席运营马特·弗洛卡表示由于这座老旧建筑持续结构性恶化公众安全构成严重风险”,暂时关闭这座标志性表演艺术中心

Matt Floca, the Kennedy Center’s executive director and chief operating officer, said he shuttered the iconic performing arts center temporarily owing toacute risks to public safety resulting from continued structural deteriorationof the aging edifice.

弗洛卡表示建筑至少关闭七天以便评估主楼那些出现严重结构性恶化部分存在现有安全风险”。

The building will remain closed for a minimum of seven days in order toassess existing safety risks in those portions of the main building exhibiting severe structural deterioration,” Floca said.

弗洛卡其他官员表示此次事先宣布临时关闭肯尼迪中心董事会周二表决通过一项决议有所不同后者旨在无限期关闭表演艺术中心进行修缮

The unannounced, temporary closure stands apart from a Tuesday vote by the Kennedy Center’s board to shutter the performing arts center indefinitely for repairs, Floca and other officials said.

弗洛卡此次关闭基于屋顶露台顶棚检查以及本月早些时候发生部分天花板坍塌事件

The closure was predicated upon an inspection of the roof terrace canopy and a partial ceiling collapse earlier this month, Floca said.

补充关闭期限可能延长具体取决于下周评估结果

It may be extended pending evaluation next week, he added.

特朗普——董事会拥趸去年推举担任肯尼迪中心主席——周三声称修复这座日益破败建筑努力理应得到认可,“因为坦率如果我们这么关闭

Trump, whom loyalists on the board designated the Kennedy Center’s chairman last year, asserted on Wednesday that his endeavours to rehabilitate the deteriorating edifice merited acknowledgement, “because frankly, if we don’t do that, it’s going to close.

最终拆毁

It’ll end up being ripped down.

状况非常非常糟糕非常危险。”

It’s in very, very bad shape, very dangerous shape.”

关闭声明回应一位担任理事民主党国会议员提起诉讼发布申请紧急法庭听证阻止建筑非法关闭”。

The declaration of the closure was issued in reaction to litigation instituted by a Democratic congresswoman serving as a trustee, who petitioned for an emergency court hearing in order to forestall what she characterized as the building’s “unlawful closing.”

网站reCAPTCHA保护谷歌隐私政策服务条款适用

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

俄亥俄州民主党众议员肯尼迪中心董事会当然成员乔伊斯·比蒂率先发起阻止特朗普名字附加建筑之上行动

Rep. Joyce Beatty, an Ohio Democrat and ex-officio member of the Kennedy Center board, has spearheaded endeavors to preclude the affixation of Trump's name to the edifice.

周二一次线上董事会会议期间比蒂这位共和党总统发生口角

On Tuesday, during a virtual board meeting, Beatty engaged in a verbal altercation with the Republican president.

比蒂律师周四提交一份法庭文件声称董事会成员所谓他们只是暂时关闭肯尼迪中心理由不过永久关闭中心辩护明显借口

Beatty’s attorneys asserted in a court filing Thursday that the board members’ “rationale that they are only temporarily closing the Kennedy Center is a plain pretext to justify shutting down the Center permanently.

呈现法庭面前事实令人深感忧虑。”

The facts before the Court are deeply concerning.”

库珀断然拒绝比蒂法律团队提出召开听证会请求听证会旨在澄清董事会行动意图

Cooper rebuffed a request from Beatty’s legal team to convene a hearing aimed at clarifying the board’s actions and intent.

然而确实应允他们恳求,“明确无误表明命令禁止提前30通知情况拆除建筑

He did, however, accede to their entreatyto make crystal clearthat his order proscribes demolition of the building absent 30 days’ notice.

总统担任主席情况特朗普结盟董事会决定关闭中心此前库珀阻止机构特朗普名字重新建筑之上

The Trump-aligned board, under the chairmanship of the president, resolved to shutter the center after Cooper had precluded the institution from restoring Trump's name to the building.

国会拨款2.57亿美元用于资助修缮工程特朗普规定唯有董事会获准推进名字镌刻建筑之上计划这些修缮才会付诸实施

Congress has appropriated $257 million to underwrite the repairs, but Trump stipulated that they would materialize only if the board were permitted to proceed with plans to affix his name to the building.

周四2008肯尼迪中心荣誉奖得主芭芭拉·史翠珊中心维修关闭一事提出异议围绕运营争议令人愤慨目睹令人痛心”。

On Thursday, Barbra Streisand, a 2008 Kennedy Center honoree, took issue with the center's closure for repairs, pronouncing the controversy attending its operation “galling and painful to witness.”

针对特朗普力图自己名字加诸中心种种举动记者发表一份声明评论:“目睹这座备受尊崇机构沦为围绕一个名字毫无节制自我展开如此激烈争斗场所不难想象多么愤慨。”

Regarding Trump’s endeavours to affix his name to the center, she remarked in a statement to Reporters: “You can readily conceive of my indignation upon witnessing this venerated institution become the locus of so acrimonious a contest over one man’s name and unbridled ego.”

八月肯尼迪中心董事会决议特朗普名字镌刻肯尼迪中心正面外墙使呈现唐纳德·J·特朗普总统修复翻新约翰·F·肯尼迪表演艺术中心”。

In August, the Kennedy Center board resolved to inscribe Trump’s name upon the Kennedy Center’s facade, such that it would readThe John F. Kennedy Center for the Performing Arts Restored and Renovated By President Donald J. Trump.”

倘若特朗普肯尼迪中心基金达到1亿美元附加一处铭文内容特朗普肯尼迪中心基金捐赠”。

Were the Trump Kennedy Center Fund to attain $100 million, a further inscription would be appended, reading “Endowed by the Trump Kennedy Center Fund.”

位于肯尼迪中心前方广场同样纪念特朗普重新命名

The plaza situated before the Kennedy Center would likewise have been rechristened in Trump's honor.

周二库珀断然否决上述所有提案裁定未经国会首肯”,不得采取任何行动

Every one of those proposals was summarily rejected on Tuesday by Cooper, who decreed that no action could be taken “without Congress’s blessing.”

5一项裁决库珀认定肯尼迪中心建筑非法冠以特朗普下令移除

In a May ruling, Cooper determined that the Kennedy Center had unlawfully affixed Trump’s name to the building and ordered its removal.

机构领导层6如期照办特朗普名字曾经展示位置留下防水布脚手架

The institution’s leadership duly complied in June, yet left a tarp and scaffolding standing where Trump’s name had once been displayed.

史翠珊AP表示深感荣幸能够跻身31肯尼迪中心年度荣誉获奖者之列进一步评论:“而言众多艺术家而言这一荣誉代表意义远超职业认可

Streisand conveyed to AP that she was profoundly honored to be numbered among the 31st annual class of Kennedy Center Honorees, further remarking, “for me, and for so many artists, that honor represented something larger than a career recognition.

代表一种信念艺术民主生活至关重要。”

It represented a belief in the importance of art to the life of a democracy.”

September 17th, 2026

Trending Articles

乔恩·斯图尔特阐明了他对急救人员持续不断的慈善支持

乔恩·斯图尔特阐明了他对急救人员持续不断的慈善支持

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
邓肯·谢克,托尼奖与格莱美奖得主、《春之觉醒》作曲者及流行偶像,逝世,享年56岁

邓肯·谢克,托尼奖与格莱美奖得主、《春之觉醒》作曲者及流行偶像,逝世,享年56岁

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
从洛杉矶的赞誉到纽约:古斯塔沃·杜达梅尔的下一步乐章

从洛杉矶的赞誉到纽约:古斯塔沃·杜达梅尔的下一步乐章

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
‘匹兹堡’寻求再创佳绩,而‘寡妇湾’则有望在艾美奖上大放异彩

‘匹兹堡’寻求再创佳绩,而‘寡妇湾’则有望在艾美奖上大放异彩

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
为明星设计服装、曾为雪儿和玛丽莲·梦露打造造型、并堪称70年代魅力的化身的时装设计师鲍勃·麦基去世,享年87岁

为明星设计服装、曾为雪儿和玛丽莲·梦露打造造型、并堪称70年代魅力的化身的时装设计师鲍勃·麦基去世,享年87岁

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
影评:《魔法时刻2》本应忠实于原版魔法书

影评:《魔法时刻2》本应忠实于原版魔法书

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
四幅雷诺阿画作从法国博物馆被盗;其中两幅作品仍下落不明。

四幅雷诺阿画作从法国博物馆被盗;其中两幅作品仍下落不明。

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
埃隆·马斯克纪录片与佩内洛普·克鲁兹–哈维尔·巴登惊悚片在威尼斯首映

埃隆·马斯克纪录片与佩内洛普·克鲁兹–哈维尔·巴登惊悚片在威尼斯首映

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
绿洲乐队重组巡演纪录片震撼威尼斯电影节

绿洲乐队重组巡演纪录片震撼威尼斯电影节

Oasis reunion tour documentary electrifies Venice Film Festival

C2Sep 5