Loading your language..
Un juge ordonne au Kennedy Center de prévenir 30 jours avant tout changement physique important

Un juge ordonne au Kennedy Center de prévenir 30 jours avant tout changement physique important

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

Un juge ordonne au Kennedy Center de prévenir 30 jours avant tout changement physique important

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Jeudi, un juge fédéral a ordonné au Kennedy Center de prévenir 30 jours à l'avance avant tout changement physique important du bâtiment.

A federal judge ordered the Kennedy Center on Thursday to give 30 days’ notice before any major physical changes to the building.

Cette décision concerne aussi toute démolition, que le président Donald Trump a menacée.

The order includes any demolition, which President Donald Trump has threatened.

Le juge fédéral Christopher Cooper a déclaré que cette décision éviterait la confusion.

U.S. District Judge Christopher Cooper said the ruling would avoid confusion.

Le bâtiment avait soudainement fermé au public mercredi.

The building had suddenly closed to the public on Wednesday.

Matt Floca est le directeur exécutif et le chef de l'exploitation du centre.

Matt Floca is the center’s executive director and chief operating officer.

Il a dit avoir fermé le centre temporairement à cause de « risques graves pour la sécurité publique » liés à la dégradation de la structure.

He said he closed it temporarily because ofacute risks to public safetyfrom structural deterioration.

Le bâtiment restera fermé pendant au moins sept jours.

The building will stay closed for at least seven days.

Cela permettra aux responsables d'évaluer les risques de sécurité dans les zones gravement endommagées.

This will allow officials to assess safety risks in areas with severe damage.

Floca a précisé que la fermeture faisait suite à une inspection de l'auvent de la terrasse du toit.

Floca said the closure followed an inspection of the roof terrace canopy.

Elle fait aussi suite à l'effondrement partiel d'un plafond plus tôt ce mois-ci.

It also followed a partial ceiling collapse earlier this month.

Elle est distincte du vote du conseil mardi de fermer le centre pour une durée indéterminée afin de le réparer.

It is separate from a Tuesday board vote to close the center indefinitely for repairs.

Trump a été nommé président du centre l'année dernière par des fidèles du conseil.

Trump was named the center’s chairman last year by board loyalists.

Mercredi, il a déclaré que ses efforts de restauration méritent d'être reconnus.

On Wednesday, he said his restoration efforts deserve recognition.

Il a dit que sans eux, le bâtiment fermerait et « finirait par être démoli ».

He said that without them the building would close and “end up being ripped down.”

La fermeture est intervenue après que la représentante Joyce Beatty a déposé une plainte.

The closure came after Rep. Joyce Beatty filed a case.

Elle est démocrate de l'Ohio et membre du conseil.

She is an Ohio Democrat and a board member.

Elle a demandé une audience d'urgence pour arrêter ce qu'elle a appelé une « fermeture illégale ».

She sought an emergency hearing to stop what she called an “unlawful closing.”

Cooper a refusé la demande d'audience de Beatty sur l'intention du conseil.

Cooper denied Beatty’s request for a hearing on the board’s intent.

Mais il a accepté de préciser que la démolition exige un préavis de 30 jours.

But he agreed to make clear that demolition requires 30 days’ notice.

Le conseil proche de Trump a voté la fermeture du centre.

The Trump-aligned board voted to close the center.

Cela s'est produit après que Cooper a empêché le retour du nom de Trump sur le bâtiment.

This happened after Cooper blocked it from returning Trump’s name to the building.

Le Congrès a alloué 257 millions de dollars pour les réparations.

Congress allocated $257 million for repairs.

Mais Trump a dit qu'elles n'auraient lieu que si le conseil pouvait ajouter son nom.

But Trump said they would happen only if the board could add his name.

Barbra Streisand, honorée en 2008, a qualifié cette controverse dexaspérante et douloureuse à voir ».

Barbra Streisand, a 2008 honoree, called the controversygalling and painful to witness.”

September 17th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart explique pourquoi il continue de soutenir les premiers intervenants

Jon Stewart explique pourquoi il continue de soutenir les premiers intervenants

Jon Stewart on Why He Keeps Supporting First Responders

B2Sep 18
Duncan Sheik, compositeur et pop star de « Spring Awakening », lauréat d'un Grammy, est mort à 56 ans

Duncan Sheik, compositeur et pop star de « Spring Awakening », lauréat d'un Grammy, est mort à 56 ans

Duncan Sheik, Grammy-winning 'Spring Awakening' composer and pop star, dies at 56

B2Sep 18
Le chef d'orchestre Gustavo Dudamel, salué à Los Angeles, s'installe maintenant à New York

Le chef d'orchestre Gustavo Dudamel, salué à Los Angeles, s'installe maintenant à New York

Conductor Gustavo Dudamel, praised in Los Angeles, now takes on New York

B2Sep 17
« The Pitt » veut gagner à nouveau et « Widow’s Bay » pourrait faire sensation à l’arrivée des Emmy Awards

« The Pitt » veut gagner à nouveau et « Widow’s Bay » pourrait faire sensation à l’arrivée des Emmy Awards

‘The Pitt’ aims to win again and ‘Widow’s Bay’ could make a big splash as Emmy Awards arrive

B2Sep 14
Bob Mackie, le styliste de Cher et de Marilyn, qui a façonné le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, le styliste de Cher et de Marilyn, qui a façonné le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, designer for Cher and Marilyn, who shaped ‘70s glamour, dies at 87

B2Sep 14
Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû utiliser le grimoire original

Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû utiliser le grimoire original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' should have used the original spell book

B2Sep 11
Des voleurs dérobent 4 Renoirs dans un musée français. 2 des tableaux sont toujours portés disparus.

Des voleurs dérobent 4 Renoirs dans un musée français. 2 des tableaux sont toujours portés disparus.

Thieves steal 4 Renoirs from a French museum. 2 of the paintings are still missing

B2Sep 8
Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem sont présentés en avant-première à Venise.

Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem sont présentés en avant-première à Venise.

An Elon Musk documentary and a Penélope Cruz and Javier Bardem thriller premiere at Venice

B2Sep 8
Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans l’affaire du meurtre du rappeur Tupac Shakur en 1996.

Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans l’affaire du meurtre du rappeur Tupac Shakur en 1996.

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 killing of rap star Tupac Shakur

B2Sep 1