Loading your language..
기자들은 한 세기 동안 자발적인 윤리 강령을 지켜왔다. 이제 편집자들은 인공지능 시대에 맞춰 이를 개정하고 있다.

기자들은 한 세기 동안 자발적인 윤리 강령을 지켜왔다. 이제 편집자들은 인공지능 시대에 맞춰 이를 개정하고 있다.

B2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 1st, 2026

기자들은 한 세기 동안 자발적인 윤리 강령을 지켜왔다. 이제 편집자들은 인공지능 시대에 맞춰 이를 개정하고 있다.

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

미국전문기자협회가 12년 만에 처음으로 윤리 강령을 개정했습니다.

The Society of Professional Journalists has updated its Code of Ethics for the first time in 12 years.

강령은 100년 동안 있었고, 지금까지 여섯 번만 바뀌었습니다.

The code has existed for a century and has been revised only six times.

버전의 초안은 967단어로, 현재 버전보다 73단어 깁니다.

A draft of the new version is 967 words, which is 73 words longer than the current one.

이번 개정의 주요 이유는 인공지능의 빠른 성장이다.

The main reason for the update is the rapid rise of artificial intelligence.

위원회 지도자인 액셀로드 크리스 로버츠 인공지능이 언론사 비용 절약할 있지만, 잘못 사용하면 문제를 일으킬 수도 있다고 말했다.

Committee leaders Dan Axelrod and Chris Roberts said AI can save news organizations money but can also cause trouble if used poorly.

초안은 인공지능을 직접 언급하지 않고 "도구와 기술" 언급한다. 이는 기술이 변해도 관련성을 유지하기 위해서다.

The draft does not mention AI by name, referring only to "tools and technologies" so it stays relevant as technology changes.

다른 문제는 저널리즘의 변화하는 성격입니다.

Another issue is the changing nature of journalism.

많은 독립적인 '크리에이터 저널리스트' 이제 전통적인 뉴스룸 밖에서 일합니다.

Many independent "creator journalists" now work outside traditional newsrooms.

보고서에 인용된 리서치 센터 연구에 따르면 2023년에 저널리스트의 3분의 1이 프리랜서나 자영업자였습니다.

A Pew study cited in the report shows that one-third of journalists were freelance or self-employed in 2023.

규정은 여전히 자발적이며 강제할 없습니다.

The code remains voluntary and is not enforceable.

초안은 또한 기존의 "목소리 없는 이들에게 목소리를 주라" 문구를, 힘이 적은 사람들이 부당하게 소외되는 막는 새로운 문구로 바꾼다.

The draft also replaces the old line "Give voice to the voiceless" with a new one about countering the unfair marginalization of those with less power.

위원회 위원인 에릭 데건스는 기존 표현이 일부 집단에 목소리가 없다고 잘못 가정한다고 말했다.

Committee member Eric Deggans said the old phrasing wrongly assumed some groups lack a voice.

제안된 초안은 10월에 투표로 결정될 예정이다.

The proposed draft will be voted on in October.

SPJ 회장 크리스 바카로는 업계가 변해도 윤리 강령이 여전히 중요하다고 말했다.

SPJ President Chris Vaccaro said the code still matters even as the industry changes.

September 1st, 2026

Trending Articles

존 스튜어트가 계속 퍼스트 리스폰더를 지지하는 이유

존 스튜어트가 계속 퍼스트 리스폰더를 지지하는 이유

Jon Stewart on Why He Keeps Supporting First Responders

B2Sep 18
그래미상을 받은 '스프링 어웨이크닝' 작곡가이자 팝 스타인 던컨 시크가 56세로 사망했다

그래미상을 받은 '스프링 어웨이크닝' 작곡가이자 팝 스타인 던컨 시크가 56세로 사망했다

Duncan Sheik, Grammy-winning 'Spring Awakening' composer and pop star, dies at 56

B2Sep 18
판사가 케네디 센터에 중대한 물리적 변경 전 30일 전 통지를 하라고 명령했다

판사가 케네디 센터에 중대한 물리적 변경 전 30일 전 통지를 하라고 명령했다

Judge orders Kennedy Center to give 30 days' notice before major physical changes

B2Sep 17
로스앤젤레스에서 찬사를 받은 지휘자 구스타보 두다멜이 이제 뉴욕으로 간다

로스앤젤레스에서 찬사를 받은 지휘자 구스타보 두다멜이 이제 뉴욕으로 간다

Conductor Gustavo Dudamel, praised in Los Angeles, now takes on New York

B2Sep 17
‘더 피트’는 다시 우승을 노리고, ‘위도우스 베이’는 에미상 시즌에 큰 반향을 일으킬 수 있다

‘더 피트’는 다시 우승을 노리고, ‘위도우스 베이’는 에미상 시즌에 큰 반향을 일으킬 수 있다

‘The Pitt’ aims to win again and ‘Widow’s Bay’ could make a big splash as Emmy Awards arrive

B2Sep 14
셰어와 마릴린의 의상을 디자인하며 70년대 화려함을 만든 디자이너 밥 매키가 87세로 별세했다

셰어와 마릴린의 의상을 디자인하며 70년대 화려함을 만든 디자이너 밥 매키가 87세로 별세했다

Bob Mackie, designer for Cher and Marilyn, who shaped ‘70s glamour, dies at 87

B2Sep 14
영화 리뷰: '프랙티컬 매직 2'는 원래의 주문서를 사용했어야 했다

영화 리뷰: '프랙티컬 매직 2'는 원래의 주문서를 사용했어야 했다

Movie Review: ‘Practical Magic 2' should have used the original spell book

B2Sep 11
도둑들이 프랑스의 한 미술관에서 르누아르의 그림 4점을 훔쳤다. 그중 2점은 아직 행방이 묘연하다.

도둑들이 프랑스의 한 미술관에서 르누아르의 그림 4점을 훔쳤다. 그중 2점은 아직 행방이 묘연하다.

Thieves steal 4 Renoirs from a French museum. 2 of the paintings are still missing

B2Sep 8
일론 머스크 다큐멘터리와 페넬로페 크루스, 하비에르 바르뎀 주연의 스릴러가 베네치아에서 처음 공개된다.

일론 머스크 다큐멘터리와 페넬로페 크루스, 하비에르 바르뎀 주연의 스릴러가 베네치아에서 처음 공개된다.

An Elon Musk documentary and a Penélope Cruz and Javier Bardem thriller premiere at Venice

B2Sep 8
배심원단은 1996년 랩 스타 투팍 샤커를 살해한 혐의로 남성에게 1급 살인죄를 선고했다.

배심원단은 1996년 랩 스타 투팍 샤커를 살해한 혐의로 남성에게 1급 살인죄를 선고했다.

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 killing of rap star Tupac Shakur

B2Sep 1