Loading your language..
Journalisten folgen seit einem Jahrhundert einem freiwilligen Ethikkodex. Nun überarbeiten die Herausgeber ihn für das Zeitalter der künstlichen Intelligenz.

Journalisten folgen seit einem Jahrhundert einem freiwilligen Ethikkodex. Nun überarbeiten die Herausgeber ihn für das Zeitalter der künstlichen Intelligenz.

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 1st, 2026

Journalisten folgen seit einem Jahrhundert einem freiwilligen Ethikkodex. Nun überarbeiten die Herausgeber ihn für das Zeitalter der künstlichen Intelligenz.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Betreten Sie eine beliebige Ecke einer Redaktion, und Sie werden es häufig an einem Schwarzen Brett finden, vielleicht hinter der Kaffeemaschine hervorschauen: den Ethikkodex der Society of Professional Journalists.

Step into any corner of a newsroom and you'll often find it pinned to a bulletin board, perhaps peeking out from behind the coffee pot: the Society of Professional Journalists's Code of Ethics.

Mit weniger als tausend Wörtern passt er problemlos auf ein Poster.

At under a thousand words, it fits neatly on a poster.

Diese Worteverankert in vier zentralen journalistischen Grundsätzensind, wie Dan Axelrod behauptet, so entscheidend, dass sie durchaus das sein könnten, was unsere Demokratie rettet.

Those wordsanchored in four core journalistic principles — are so crucial, Dan Axelrod contends, that they could well be what rescues our democracy.

"Ich werde es einfach aussprechen", sagt Axelrod, Vorsitzender des SPJ-Ethikausschusses und langjähriger ehemaliger Wirtschaftsreporter bei Gannett.

"I'm going to just say it," says Axelrod, chairman of the SPJ Ethics Committee and former longtime Gannett business reporter.

"Das ist der Weg, die Demokratie zu schützen.

"This is the way to protect democracy.

Das dient dem Schutz der Gesellschaft.

This is to protect society.

Dort, aber für die Gnade Gottes, geht eine Gesellschaft ohne Journalisten hin."

There but for the grace of God goes a society without journalists."

Axelrod spricht nicht nur über die Existenz des Kodex, sondern auch über die Notwendigkeit, ihn von Zeit zu Zeit zu aktualisieren.

Axelrod is not only discussing the code's existence but also the need to update it from time to time.

Dies ist ein anspruchsvoller Prozess, der etwa ein Jahr dauert und unzählige Stunden an Besprechungen und Feedback umfasst, sowohl virtuell als auch persönlich.

This is a demanding process that takes about a year and involves countless hours of meetings and feedback, both virtual and in person.

Doch da sich die Medienlandschaft scheinbar fast täglich verändert und ständig neue Technologien aufkommen, ist der SPJ zu dem Schluss gelangt, dass die Zeit gekommen istzum ersten Mal in zwölf Jahren und erst zum sechsten Mal in der über ein Jahrhundert währenden Geschichte des Kodex.

Yet as the media landscape appears to shift almost daily and new technologies keep emerging, SPJ has concluded that the time has comefor the first time in 12 years, and only the sixth in the code's century-long history.

Die Schwere der Aufgabe führte das Komitee und andere Medienethik-Experten im Juni nach Indianapolis, nach zahlreichen virtuellen Treffen.

The gravity of the task brought the committee and other media ethics experts to Indianapolis in June, after numerous virtual meetings.

Es war kaum die entspannendste Art, ein Wochenende zu verbringen.

It was hardly the most relaxing way to spend a weekend.

Die Emotionen kochten zweifellos über“, bemerkt Axelrod.

Passions certainly ran high,” Axelrod observes.

"Nun ja, es gab keine Schlägereien," scherzt sein Kollege Chris Roberts, stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses und Journalismusprofessor an der Universität von Alabama.

"Well, there were no fistfights," quips his colleague, Chris Roberts, vice chairman of the committee and a journalism professor at the University of Alabama.

Er erklärt, dass es "viel Schmieden der Worte" gab.

He explains that there was "a lot of smithing of the words."

Das Ergebnis: kein weißer Rauch, aber ein 967 Wörter umfassender Entwurf eines Kodex, der 73 Wörter länger ist als sein Vorgänger.

The outcome: no white smoke, but a 967-word draft code, 73 words longer than its predecessor.

Doch warum überhaupt aktualisieren?

But why update in the first place?

Der Hauptantriebkaum überraschendist der rasche Aufstieg der KI.

The primary impetusscarcely unexpectedis the swift ascendancy of AI.

"Wir dachten über künstliche Intelligenz nach und darüber, wie Nachrichtenorganisationen sie einsetzenund manchmal auch missbrauchen," sagt Roberts, "da sie mit dieser neuen Technologie konfrontiert sind, die ihnen Geld spart, aber auch erhebliche Probleme verursacht, wenn sie nicht effektiv und ethisch eingesetzt wird."

"We were contemplating artificial intelligence and the ways news organizations deploy—and sometimes misuseit," Roberts says, "as they face this new technology that saves them money but also causes significant problems if not used effectively and ethically."

Ein weiteres Problem betrifft den Begriff "Berufsjournalisten" selbst.

A further issue concerns the very term "professional journalists."

In den letzten Jahren hat die Zahl unabhängiger, sogenannter "Creator-Journalisten" erheblich zugenommen.

Recent years have witnessed a significant rise in independent, so-called "creator journalists."

Die SPJ ist der Ansicht, dass auch sie einen Verhaltenskodex zur Orientierung haben sollten.

The SPJ believes they, too, should have a code to guide them.

(Der Kodex ist, wie immer, ein freiwilliger Leitfaden und nicht durchsetzbar.)

(The code, as always, is a voluntary guide and not enforceable.)

Ein zentrales Ziel ist es, einer grundlegenden Legitimationskrise entgegenzutreten, von der das Feld betroffen ist: dem stetig schwindenden öffentlichen Vertrauen in die Medien.

A central objective is to confront a fundamental crisis of legitimacy afflicting the field: the steadily eroding public confidence in the media.

"Wir sprechen über eine Welt, die uns nicht mehr so vertraut wie einst", sagt Roberts.

"We are discussing a world that no longer trusts us as it once did," Roberts says.

"Wir meinen Politiker und andere, die bewusst alles daransetzen, den Journalismus herabzuwürdigen, weil er es wagt, auf ihre Schwächen hinzuweisen.

"We are referring to politicians and others who deliberately go out of their way to disparage journalism because it dares to point out their shortcomings.

Inzwischen hat sich die finanzielle Landschaft des Journalismus dramatisch verändert, und ein Drittel der Journalisten arbeitet nicht mehr für traditionelle Nachrichtenorganisationen."

Meanwhile, the financial landscape of journalism has changed dramatically, and a third of journalists no longer work for traditional news organizations."

"All diese Dinge und noch viele mehr sind ziemlich gute Gründe, einen zweiten Blick darauf zu werfen", sagt er, "und die Menschen daran zu erinnern, dass es Standards gibt, die eingehalten werden sollten, unabhängig davon, ob man sich selbst als Journalist bezeichnet oder um welche Art von Plattform es sich handelt, für die man arbeitet."

"All of those things and so many more are pretty good reasons to take another look," he says, "and to remind people that there are standards that should be upheld, regardless of whether you call yourself a journalist or the type of platform for which you work."

Die Society of Professional Journalists, die landesweit etwa 4.000 Mitglieder umfasst, wurde 1909 gegründet.

The Society of Professional Journalists, comprising approximately 4,000 members across the nation, was established in 1909.

Sie verabschiedete 1926 ihren ersten Ethikkodex, bildete anschließend 1948 einen Ethikausschuss und änderte den Kodex fünfmal, zuletzt im Jahr 2014.

It adopted its inaugural code of ethics in 1926, subsequently forming an ethics committee in 1948 and amending the code on five occasions, the most recent being in 2014.

Die vier unveränderlichen Leitprinzipien: „Suche die Wahrheit und berichte sie.“ „Minimiere Schaden.“ „Handle unabhängig.“ „Sei rechenschaftspflichtig und transparent.“

The four immutable guiding principles: “Seek Truth and Report It.” “Minimize Harm.” “Act Independently.” “Be Accountable and Transparent.”

Doch vieles andere hat sich weiterentwickelt.

But much else has evolved.

Ein Begleitbericht zum Entwurf stellt fest, dass traditionelle Redaktionsstellen schrumpfen, während die Branche schrumpft.

A report accompanying the draft notes that traditional newsroom jobs are dwindling as the industry contracts.

Gleichzeitig, so heißt es, habe es ein deutliches Wachstum bei Bürgerjournalisten, Freiberuflern, Online-Influencern und Kommentatoren gegeben.

Simultaneously, it says, there’s been a marked growth in citizen journalists, freelancers, online influencers and pundits.

Der Bericht zitiert eine Pew-Studie, die zeigt, dass im Jahr 2023 ganze ein Drittel der Journalisten freiberuflich oder selbstständig tätig waren.

The report cites a Pew study that shows fully one-third of journalists were freelance or self-employed in 2023.

Des Weiteren hebt er die schwindende Zahl von investigativen Nachrichtenmedien hervor sowie "Personen, Organisationen und private Investoren ohne journalistischen Hintergrund, die Nachrichtenunternehmen kaufen oder gründen, die Berichterstattung beeinflussen, redaktionelle Entscheidungen lenken und persönliche Agenden verfolgen."

It also highlights the dwindling number of watchdog news outlets, as well as "people, organizations and private investors without journalism backgrounds, who are buying or opening news properties, affecting news coverage, influencing editorial decisions and pushing personal agendas."

Die Society of Professional Journalists argumentiert, dass das rasche Wachstum generativer KI und anderer neuer Technologienim Nachrichtenwesen ebenso wie in anderen Bereichenethische Bedenken aufwirft.

The Society of Professional Journalists argues that the rapid growth of generative AI and other new technologiesin news, as in other fieldsraises ethical concerns.

Eine neue Zeile stellt fest: „Denken Sie daran, dass Geschwindigkeit, Technologie oder Medium keine Ungenauigkeit oder Ungerechtigkeit entschuldigen.

A new line asserts: “Remember that speed, technology or medium do not excuse inaccuracy or unfairness.

Journalisten sind ethisch für ihre Arbeit verantwortlich, unabhängig von den verwendeten Werkzeugen und Technologien.“

Journalists are ethically responsible for their work, regardless of tools and technologies used.”

Im Kern liegt die letztendliche Verantwortung beim Journalisten, ungeachtet dessen, was KI hervorbringen mag.

In essence, ultimate accountability rests with the journalist, irrespective of what AI may produce.

Wir wollen nicht, dass Menschen Technologie als Vorwand anführen, um zu behaupten, sie hätten ethische und transparente Standards nicht einhalten können“, sagt Roberts.

We don’t want people invoking technology as a pretext to claim they couldn’t uphold ethical and transparent standards,” says Roberts.

Der vorgeschlagene Entwurf, der nach der aktuellen Rückmeldefrist im Oktober von der gesamten Organisation zur Abstimmung vorgelegt werden soll, erwähnt KI nicht ausdrücklich, sondern bezieht sich lediglich auf Werkzeuge und Technologien, um angesichts der technologischen Entwicklung relevant zu bleiben.

The proposed draft, which is set to be voted on in October by the broader organization after the current feedback period, does not explicitly mention AI, referring only to tools and technologies to stay relevant as technology evolves.

Er befasst sich zudem mit weiteren Themen wie Verifikation, Fehlinformationen, Kriminalitätsberichterstattung und manipulierten Bildern.

It also deals with other issues such as verification, misinformation, crime reporting, and fabricated images.

Eine besonders bemerkenswerte Ergänzungund eine, die beträchtliche Debatten auslösteist die folgende Zeile: „Seien Sie wachsam und mutig, wenn es darum geht, die Mächtigen zur Verantwortung zu ziehen. Setzen Sie sich gegen die ungerechte Marginalisierung derjenigen zur Wehr, die weniger Macht haben.“

A particularly noteworthy additionand one that sparked considerable debateis the following line: “Be vigilant and courageous about holding those with power accountable. Counter the unfair marginalization of those with less power.”

Besonders auffällig ist, was es ersetzt.

What is particularly striking is what it replaces.

Der ursprüngliche Text lautete: „Gib den Stimmlosen eine Stimme.“

The original text said: "Give voice to the voiceless."

Diese Formulierung galt als problematisch, da sie davon ausging, dass bestimmten Gruppen eine Stimme fehlt.

That phrasing was seen as problematic, because it assumed that some groups lack a voice.

Der Ausschussvorsitzende Eric Deggans merkt an: "Es ist nicht so, dass ihnen eine Stimme fehlt; vielmehr gelingt es den Mainstream-Nachrichtenmedien oft nicht, dieser Aufmerksamkeit zu schenken, oder sie sind sich ihrer Existenz nicht einmal bewusst."

Notes committee member Eric Deggans: "It's not that they lack a voice; rather, mainstream news outlets often fail to pay attention to it, or are even unaware that it exists."

"Worauf wir abzielen wollten", sagt Deggans, der Kritiker-at-large von NPR und Professor für Medienethik an der Washington and Lee University, "war die Vorstellung, dass bestimmte Gruppen von der Nachrichtenberichterstattung ausgeschlossen sein könnten... und Journalisten sollten sich bewusst darum bemühen, sie einzubeziehen, wenn es relevant ist, insbesondere wenn es die Genauigkeit der Geschichte verbessert."

"What we wanted to address," says Deggans, NPR's critic-at-large and a media ethics professor at Washington and Lee University, "was the idea that certain groups may be excluded from news coverage... and journalists should make a point of including them when it's relevant, especially when it improves the story's accuracy."

Angesichts der Veränderungen, die die Branche umgestalten, stellt sich unweigerlich eine breitere, grundlegendere Frage: Ist ein einheitlicher, universeller Kodex in allen Kontexten wirklich ausreichend?

Given the shifts reshaping the industry, a broader, more fundamental question inevitably arises: Is a single, universal code truly sufficient across all contexts?

Und, was noch relevanter ist, wird diese Frage überhaupt die Anerkennung erhalten, die sie verdient?

And, more pertinently, will that question even receive the recognition it warrants?

Wir sollten uns nicht davor scheuen“, antwortet der derzeitige SPJ-Präsident Chris Vaccaro, „nur weil sich die Branche weiterentwickelt oder sich die Vorstellung davon, was einen Journalisten ausmacht, verändert.“

We shouldn’t shy away from it,” replies current SPJ President Chris Vaccaro, “simply because the industry is evolving or the very notion of what constitutes a journalist is changing.”

Vaccaro ist zuversichtlich, dass der Kodex, der in zahlreiche Sprachen übersetzt wurde, breite Anwendung finden wird.

Vaccaro is confident that the code, which has been rendered into numerous languages, will be widely adopted.

Dieses Schwarze Brett der Redaktion, so behauptet er, umfasse nun die gesamte Welt.

That newsroom bulletin board, he asserts, now encompasses the entire world.

Wir werden sicherlich nicht von der Prämisse ausgehen, dass sich niemand damit auseinandersetzen wird, oder dass es niemanden interessiert, oder dass der Journalismus eine so radikale Transformation durchlaufen hat, dass er keine Bedeutung mehr hat“, sagt Vaccaro.

We are certainly not going to proceed on the premise that nobody will engage with it, or that no one cares, or that journalism has undergone such a radical transformation that it no longer holds any significance,” says Vaccaro.

Er hat sehr wohl Bedeutung.“

“It does hold significance.”

Deggans merkt an, dass er zwei Ethikkurse unterrichtet, die sich beide mit dem SPJ-Kodex befassen.

Deggans notes that he teaches two ethics classes, both of which examine the SPJ code.

Doch über die Vorbereitung künftiger Journalisten hinaus erfüllt der Kodex weitere wesentliche Zwecke.

Yet beyond preparing future journalists, the code serves other vital purposes.

"Wenn Sie in einem Land tätig sind, das lange Zeit autoritär regiert wurde oder keine lange Tradition einer freien Presse hat, wie finden Sie dann heraus, wie das funktioniert?

"If you're operating in a country that has had authoritarian rule for a long time or doesn't have a long history of a free press, how do you figure out how that works?

Sie wenden sich an den SPJ-Kodex, oder?"

You turn to the SPJ code, right?"

Deggans wünscht sich, dass eine größere Anzahl berufstätiger Journalisten den Kodex genauer unter die Lupe nehmen würde.

Deggans wishes a greater number of working journalists would scrutinize the code.

Und andere auch: "Ich wünschte, einige Leute, die journalistische Medien besitzen, würden den Kodex lesen, denn allzu oft setzen sie ihre Angestellten unter Druck, unethische Dinge zu tun, und der Angestellte muss einen Weg finden, seine journalistische Ethik zu wahren und gleichzeitig dem Arbeitgeber zu geben, was er will."

And others, too: "I wish some people who owned journalism outlets would read the code, because too often they're pressuring their employees to do things that are unethical, and the employee has to figure out a way to preserve their journalism ethics and also give the employer what they want."

September 1st, 2026

Trending Articles

Jon Stewart über seine fortgesetzte philanthropische Unterstützung von Ersthelfern

Jon Stewart über seine fortgesetzte philanthropische Unterstützung von Ersthelfern

Jon Stewart on His Continued Philanthropic Backing of First Responders

C1Sep 18
Duncan Sheik, Tony- und Grammy-prämierter Komponist von „Spring Awakening“ und Popstar, ist im Alter von 56 Jahren gestorben

Duncan Sheik, Tony- und Grammy-prämierter Komponist von „Spring Awakening“ und Popstar, ist im Alter von 56 Jahren gestorben

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
Ein Richter schreibt eine 30-tägige Ankündigungsfrist für größere Veränderungen am Kennedy Center vor.

Ein Richter schreibt eine 30-tägige Ankündigungsfrist für größere Veränderungen am Kennedy Center vor.

Judge mandates 30-day notice for Kennedy Center major changes

C1Sep 17
Nach dem Ruhm in LA übernimmt Dirigent Gustavo Dudamel New York

Nach dem Ruhm in LA übernimmt Dirigent Gustavo Dudamel New York

After LA acclaim, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1Sep 17
„The Pitt“ strebt einen erneuten Sieg an, während „Widow’s Bay“ bei den Emmy Awards einen epischen Durchmarsch bedroht

„The Pitt“ strebt einen erneuten Sieg an, während „Widow’s Bay“ bei den Emmy Awards einen epischen Durchmarsch bedroht

‘The Pitt’ aims for a repeat win as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C1Sep 14
Bob Mackie, Designer der Stars, der Cher und Marilyn einkleidete und den Glamour der 70er Jahre prägte, stirbt mit 87

Bob Mackie, Designer der Stars, der Cher und Marilyn einkleidete und den Glamour der 70er Jahre prägte, stirbt mit 87

Bob Mackie, designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined ‘70s glamour, dies at 87

C1Sep 14
Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte dem ursprünglichen Zauberbuch treu bleiben sollen

Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte dem ursprünglichen Zauberbuch treu bleiben sollen

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C1Sep 11
Vier Renoirs aus französischem Museum gestohlen; zwei Gemälde weiterhin unauffindbar

Vier Renoirs aus französischem Museum gestohlen; zwei Gemälde weiterhin unauffindbar

Four Renoirs stolen from French museum; two paintings still unrecovered

C1Sep 8
Elon-Musk-Dokumentarfilm und Penélope-Cruz–Javier-Bardem-Thriller feiern Premiere in Venedig

Elon-Musk-Dokumentarfilm und Penélope-Cruz–Javier-Bardem-Thriller feiern Premiere in Venedig

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C1Sep 8
Geschworene sprechen Mann des Mordes ersten Grades beim Totschlag des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Geschworene sprechen Mann des Mordes ersten Grades beim Totschlag des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C1Sep 1