Loading your language..
Ein Richter schreibt eine 30-tägige Ankündigungsfrist für größere Veränderungen am Kennedy Center vor.

Ein Richter schreibt eine 30-tägige Ankündigungsfrist für größere Veränderungen am Kennedy Center vor.

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 17th, 2026

Ein Richter schreibt eine 30-tägige Ankündigungsfrist für größere Veränderungen am Kennedy Center vor.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Ein Bundesrichter ordnete am Donnerstag an, dass das Kennedy Center 30 Tage im Voraus benachrichtigen muss, bevor es größere bauliche Veränderungen am Gebäude vornimmt, einschließlich eines Abrisses, wie ihn Präsident Donald Trump angedroht hat.

A federal judge on Thursday ordered the Kennedy Center to give 30 days' notice before making any major physical changes to the building, including demolishing it as President Donald Trump has threatened.

Der Bundesbezirksrichter Christopher Cooper erklärte, sein Urteil werdeangesichts der jüngsten Ereignisse jegliche Verwirrung in dieser Hinsicht vermeiden“, einschließlich der abrupten Schließung des Gebäudes für die Öffentlichkeit am Mittwoch.

U.S. District Judge Christopher Cooper said his ruling would “avoid any confusion on that score given more recent events,” including the abrupt closure of the building to the public on Wednesday.

Matt Floca, der geschäftsführende Direktor und Chief Operating Officer des Kennedy Centers, sagte, er habe das ikonische Zentrum für darstellende Künste vorübergehend geschlossen, weil von dem alternden Gebäude "akute Risiken für die öffentliche Sicherheit infolge fortschreitender struktureller Verschlechterung" ausgingen.

Matt Floca, the Kennedy Center's executive director and chief operating officer, said he temporarily closed the iconic performing arts center due to "acute risks to public safety resulting from continued structural deterioration" of the aging building.

Das Gebäude werde mindestens sieben Tage lang geschlossen bleiben, um "bestehende Sicherheitsrisiken in jenen Teilen des Hauptgebäudes zu bewerten, die schwere strukturelle Schäden aufweisen", so Floca.

The building will be closed for at least seven days to "assess existing safety risks in those portions of the main building exhibiting severe structural deterioration," Floca said.

Die ohne Ankündigung erfolgte vorübergehende Schließung ist laut Floca und anderen Verantwortlichen von einem am Dienstag gefassten Beschluss des Vorstands des Kennedy Center zu unterscheiden, das Zentrum für darstellende Künste zwecks Reparaturen auf unbestimmte Zeit zu schließen.

The unannounced temporary closure is distinct from a Tuesday vote by the Kennedy Center’s board to shut the performing arts center indefinitely for repairs, according to Floca and other officials.

Floca erklärte, die Schließung sei durch eine Inspektion des Vordachs der Dachterrasse und einen teilweisen Deckeneinsturz Anfang dieses Monats veranlasst worden.

Floca stated that the closure was prompted by an inspection of the roof terrace canopy and a partial ceiling collapse earlier this month.

Er fügte hinzu, dass die Schließung möglicherweise verlängert werde, bis in der kommenden Woche eine Bewertung vorliege.

He added that the closure may be extended pending an evaluation next week.

Trump, den loyalistische Vorstandsmitglieder im vergangenen Jahr zum Vorsitzenden des Kennedy Center ernannt hatten, erklärte am Mittwoch, seine Bemühungen zur Wiederherstellung des in die Jahre gekommenen Gebäudes verdienten Anerkennung, "denn ehrlich gesagt, wenn wir das nicht tun, wird es geschlossen werden.

Trump, whom board loyalists named the Kennedy Center's chairman last year, said on Wednesday that his efforts to restore the aging building deserved recognition, "because frankly, if we don't do that, it's going to close.

Am Ende wird es abgerissen werden.

It'll end up being ripped down.

Es befindet sich in einem sehr, sehr schlechten Zustand, in einem sehr gefährlichen Zustand."

It's in very, very bad shape, very dangerous shape."

Der Schließungsankündigung war ein Gerichtsverfahren vorausgegangen, das eine demokratische Kongressabgeordnete und Treuhänderin eingeleitet hatte und in dem sie eine dringliche Gerichtsanhörung beantragte, um das zu verhindern, was sie die "rechtswidrige Schließung" des Gebäudes nannte.

The closure announcement followed a court case filed by a Democratic congresswoman who is a trustee and who sought an emergency court hearing to prevent what she called the building's "unlawful closing."

Diese Website wird durch reCAPTCHA geschützt, und es gelten die Datenschutzerklärung sowie die Nutzungsbedingungen von Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Die Abgeordnete Joyce Beatty, eine Demokratin aus Ohio und geborenes Mitglied des Vorstands des Kennedy Centers, hat die Bemühungen angeführt, zu verhindern, dass Trumps Name an dem Gebäude angebracht wird.

Rep. Joyce Beatty, an Ohio Democrat and an ex-officio member of the Kennedy Center board, has spearheaded efforts to prevent Trump's name from being affixed to the building.

Am Dienstag lieferte sich Beatty während einer virtuellen Vorstandssitzung eine verbale Auseinandersetzung mit dem republikanischen Präsidenten.

On Tuesday, during a virtual board meeting, Beatty engaged in a verbal confrontation with the Republican president.

In einem am Donnerstag eingereichten Gerichtsdokument machten Beattys Anwälte geltend, die Begründung der Vorstandsmitglieder, sie würden das Kennedy Center nur vorübergehend schließen, sei ein bloßer Vorwand, um die dauerhafte Schließung des Centers zu rechtfertigen.

In a court filing on Thursday, Beatty’s lawyers asserted that the board members’rationale that they are only temporarily closing the Kennedy Center is a plain pretext to justify shutting down the Center permanently.

Die dem Gericht vorliegenden Tatsachen sind äußerst besorgniserregend.“

The facts before the Court are deeply concerning.”

Cooper lehnte die Bitte von Beattys Anwaltsteam ab, eine Anhörung abzuhalten, um die Handlungen und Absichten des Vorstands zu klären.

Cooper turned down a request from Beatty’s legal team to hold a hearing to clarify the board’s actions and intent.

Doch er stimmte ihrer Bitte zu, „unmissverständlich klarzustellen“, dass seine Anordnung den Abriss des Gebäudes ohne eine Frist von 30 Tagen untersagt.

But he agreed to their requestto make crystal clearthat his order prohibits demolition of the building without 30 days’ notice.

Der mit Trump verbündete Vorstand, dem der Präsident vorsitzt, stimmte für die Schließung des Zentrums, nachdem Cooper die Institution daran gehindert hatte, Trumps Namen wieder am Gebäude anzubringen.

The board aligned with Trump, chaired by the president, voted to close the center after Cooper blocked the institution from restoring Trump's name to the building.

Der Kongress hat 257 Millionen Dollar für die Reparaturen bereitgestellt, doch Trump erklärte, diese würden nur dann durchgeführt, wenn der Vorstand die Pläne vorantreiben dürfe, seinen Namen dem Gebäude hinzuzufügen.

Congress has allocated $257 million to cover the repairs, but Trump said they would only happen if the board was allowed to move forward with plans to add his name to the building.

Am Donnerstag stellte Barbra Streisand, die 2008 vom Kennedy Center geehrt wurde, die Entscheidung infrage, das Zentrum für Reparaturen zu schließen, und bezeichnete die Kontroverse um seinen Betrieb alsempörend und schmerzhaft mitanzusehen“.

On Thursday, Barbra Streisand, who was honored by the Kennedy Center in 2008, questioned the decision to close the center for repairs and described the controversy surrounding its operation as “galling and painful to witness.”

Bezüglich Trumps Versuchen, seinen Namen dem Zentrum hinzuzufügen, sagte sie in einer Erklärung gegenüber Reportern: „Sie können sich leicht meine Empörung vorstellen, wenn ich sehe, wie diese hochverehrte Institution zum Gegenstand eines derart erbitterten Kampfes um den Namen eines einzigen Mannes und dessen ungezügeltes Ego wird.“

Regarding Trump's attempts to add his name to the center, she said in a statement to Reporters: “You can easily imagine my indignation at seeing this revered institution become the subject of such a bitter struggle over one man's name and unchecked ego.”

Im August stimmte der Vorstand des Kennedy Center dafür, Trumps Namen auf der Fassade des Kennedy Center anzubringen, sodass dort zu lesen wäre: „The John F. Kennedy Center for the Performing Arts Restored and Renovated By President Donald J. Trump.“

In August, the Kennedy Center board voted to inscribe Trump’s name on the Kennedy Center’s facade, so that it would readThe John F. Kennedy Center for the Performing Arts Restored and Renovated By President Donald J. Trump.”

Sollte der Trump Kennedy Center Fund 100 Millionen Dollar erreichen, würde eine weitere Inschrift hinzugefügt, die lauten würde: „Endowed by the Trump Kennedy Center Fund.“

If the Trump Kennedy Center Fund reached $100 million, another inscription would be added, readingEndowed by the Trump Kennedy Center Fund.”

Der vor dem Kennedy Center gelegene Platz wäre ebenfalls zu Ehren Trumps umbenannt worden.

The plaza situated in front of the Kennedy Center would likewise have been renamed in Trump's honor.

Cooper wies am Dienstag alle diese Vorschläge kurzerhand zurück und entschied, dass nichtsohne den Segen des Kongressesvorangehen könne.

Cooper summarily dismissed all of those proposals on Tuesday, ruling that nothing could proceed “without Congress’s blessing.”

Im Mai urteilte Cooper, dass das Kennedy Center rechtswidrig Trumps Namen an dem Gebäude angebracht habe, und ordnete dessen Entfernung an.

In May, Cooper ruled that the Kennedy Center had unlawfully appended Trump’s name to the building, ordering its removal.

Die Leitung der Institution kam im Juni der Anordnung nach, ließ jedoch an der Stelle, wo einst Trumps Name zu sehen gewesen war, eine Plane und ein Gerüst zurück.

The institution’s leadership complied in June, yet left a tarp and scaffolding in place where Trump’s name had once been displayed.

Streisand erklärte gegenüber AP, sie fühle sich zutiefst geehrt, Teil der 31. jährlichen Gruppe der Kennedy-Center-Preisträger zu sein, und fügte hinzu: „Für mich und für so viele Künstler bedeutete diese Ehrung etwas Größeres als eine Anerkennung der Karriere.

Streisand told AP she felt deeply honored to be part of the 31st annual class of Kennedy Center Honorees, adding, “for me, and for so many artists, that honor represented something larger than a career recognition.

Sie stand für die Überzeugung, dass Kunst für das Leben einer Demokratie von Bedeutung ist.“

It represented a belief in the importance of art to the life of a democracy.”

September 17th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart über seine fortgesetzte philanthropische Unterstützung von Ersthelfern

Jon Stewart über seine fortgesetzte philanthropische Unterstützung von Ersthelfern

Jon Stewart on His Continued Philanthropic Backing of First Responders

C1Sep 18
Duncan Sheik, Tony- und Grammy-prämierter Komponist von „Spring Awakening“ und Popstar, ist im Alter von 56 Jahren gestorben

Duncan Sheik, Tony- und Grammy-prämierter Komponist von „Spring Awakening“ und Popstar, ist im Alter von 56 Jahren gestorben

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
Nach dem Ruhm in LA übernimmt Dirigent Gustavo Dudamel New York

Nach dem Ruhm in LA übernimmt Dirigent Gustavo Dudamel New York

After LA acclaim, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1Sep 17
„The Pitt“ strebt einen erneuten Sieg an, während „Widow’s Bay“ bei den Emmy Awards einen epischen Durchmarsch bedroht

„The Pitt“ strebt einen erneuten Sieg an, während „Widow’s Bay“ bei den Emmy Awards einen epischen Durchmarsch bedroht

‘The Pitt’ aims for a repeat win as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C1Sep 14
Bob Mackie, Designer der Stars, der Cher und Marilyn einkleidete und den Glamour der 70er Jahre prägte, stirbt mit 87

Bob Mackie, Designer der Stars, der Cher und Marilyn einkleidete und den Glamour der 70er Jahre prägte, stirbt mit 87

Bob Mackie, designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined ‘70s glamour, dies at 87

C1Sep 14
Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte dem ursprünglichen Zauberbuch treu bleiben sollen

Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte dem ursprünglichen Zauberbuch treu bleiben sollen

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C1Sep 11
Vier Renoirs aus französischem Museum gestohlen; zwei Gemälde weiterhin unauffindbar

Vier Renoirs aus französischem Museum gestohlen; zwei Gemälde weiterhin unauffindbar

Four Renoirs stolen from French museum; two paintings still unrecovered

C1Sep 8
Elon-Musk-Dokumentarfilm und Penélope-Cruz–Javier-Bardem-Thriller feiern Premiere in Venedig

Elon-Musk-Dokumentarfilm und Penélope-Cruz–Javier-Bardem-Thriller feiern Premiere in Venedig

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C1Sep 8
Geschworene sprechen Mann des Mordes ersten Grades beim Totschlag des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Geschworene sprechen Mann des Mordes ersten Grades beim Totschlag des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C1Sep 1