Loading your language..
Jon Stewart über seine fortgesetzte philanthropische Unterstützung von Ersthelfern

Jon Stewart über seine fortgesetzte philanthropische Unterstützung von Ersthelfern

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 18th, 2026

Jon Stewart über seine fortgesetzte philanthropische Unterstützung von Ersthelfern

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Jon Stewart sagt, er habe nie wirklich beschlossen, seine wohltätigen Bemühungen auf Ersthelfer und ihre Familien zu konzentrieren.

Jon Stewart says he never really decided to focus his charity efforts on first responders and their families.

Es ist einfach so passiert.

It just happened.

Der preisgekrönte Moderator vonThe Daily Show brachte seinen Wunsch zum Ausdruck, sich nützlich zu fühlen und diejenigen zu unterstützen, die ihr Leben dem Helfen anderer gewidmet hatten.

The award-winning host of “The Daily Show” expressed his desire to feel useful and to support those who had dedicated their lives to helping others.

Das sind nicht die X-Men“, sagte Stewart.

These aren’t the X-Men,” Stewart said.

Sie sind keine Superhelden.

They’re not superheroes.

Sie sind schlicht Männer und Frauen, die eine Entscheidung getroffen haben.

They’re merely men and women who made a decision.

Und diese Entscheidung lautete: ‚Ich werde für die Menschen in ihren schlimmsten Momenten da sein.

And that decision was, ‘I’m gonna be there for people in their worst moments.

Was auch immer passiert, passiert.

Whatever happens, happens.

Aber das ist es, wofür ich mich entschieden habe.‘“

But that’s what I’ve decided to do.’”

Sein Einsatz für die Ersthelfer der Terroranschläge vom 11. September 2001 veranlasste ihn, im Jahr 2019 energisch Lobbyarbeit zu betreiben und vor dem Kongress auszusagen, um sicherzustellen, dass dem Entschädigungsfonds für die Opfer des 11. September nicht das Geld ausgeht.

His support for the first responders to the September 11, 2001 terrorist attacks led him to lobby angrily and testify before Congress in 2019, aiming to ensure that the September 11th Victim Compensation Fund would not run out of money.

Er setzte sich dafür ein, eine Lücke im PACT Act zu schließen, durch die US-Truppen, die während des Afghanistan-Kriegs Strahlung ausgesetzt waren, ohne medizinische Versorgung blieben.

He pushed to close a loophole in the PACT Act that left U.S. troops exposed to radiation during the Afghanistan War without medical coverage.

Und seine Bemühungen gehen weiter, denn am Freitag kündigte er an, dass er am 28. Oktober als Gastgeber der ZeremonieRoll Call of Heroes der First Responders Childrens Foundation am Times Square in New York zurückkehren werde, um den National First Responders Day zu begehen.

And his efforts continue, as he announced Friday that he would return as host of the First Responders Children’s Foundation’s Roll Call of Heroes ceremony in New York’s Times Square on Oct. 28 to commemorate National First Responders Day.

Man darf den Geehrten von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen und ihnen einWeiter so zurufen und wirklich junge Menschen kennenlernen, die sich in ihren Gemeinden engagieren“, sagte er.

“You get to stand face to face with the individuals being honored and give them an ‘attaboy,’ and to meet really young people involved in their communities,” he said.

Es ist immer schön, gewissermaßen das Firmament dessen berühren zu können, was das alles zusammenhält.“

It’s always nice to be able to, in a way, touch the firmament of what holds this all together.”

Jillian Crane, Präsidentin und CEO der First Responders Childrens Foundation, bemerkte, dass die gemeinnützige Organisation hocherfreut sei, dass Stewart zurückkehren werde, um die diesjährige Veranstaltung zu moderieren.

Jillian Crane, President and CEO of the First Responders Children’s Foundation, remarked that the nonprofit is delighted that Stewart will return to host this year’s event.

Sein starkes Engagement für Ersthelfer, insbesondere für diejenigen, die mit Krankheiten im Zusammenhang mit dem 11. September zu kämpfen haben, macht ihn zum perfekten Gastgeber für diese jährliche Veranstaltung“, sagte sie.

His strong support for first responders, especially those dealing with illnesses linked to 9/11, makes him the perfect host for this yearly event,” she said.

Als einzige nationale gemeinnützige Organisation, die sich auf die Kinder von Ersthelfern konzentriert, sind wir der Meinung, dass es eine wirkungsvolle Art ist, Danke zu sagen, ihre ElternHelden, die unseren Gemeinden jeden Tag dienenin den Mittelpunkt zu stellen.“

As the only national nonprofit focused on the children of first responders, we believe highlighting their parents, heroes who serve our communities every day, is a powerful way to say thank you.”

Dieses Interview wurde aus Gründen der Klarheit bearbeitet und gekürzt.

This interview has been edited and condensed in the interest of clarity.

Wenn wir nicht für diejenigen sorgen können, die für uns sorgen, offenbart dies einen tiefen, grundlegenden Mangel im Fundament der Gesellschaft selbst.

If we cannot care for those who care for us, it exposes a deep, fundamental flaw in the very scaffolding of society.

Offensichtlich, da Sie die Nachwirkungen von 9/11 erlebt haben, erkennen Sie, wie fragil dieses Experiment ist, wenn es keine Menschen gibt, die bereit sind, auf den Zusammenbruch zuzulaufen.

Clearly, having experienced the aftermath of 9/11, you see how fragile the experiment is without people willing to run towards the collapse.

Ich denke, dass dies zusammen mit der Empörung über ein politisches System, das nur allzu bereit war, sie zu loben, wenn es nötig war, und ebenso bereit, sie fallen zu lassen, sobald sie nicht mehr im Mittelpunkt standen, die Dynamik erzeugt hat.

I think that, combined with the outrage at a political system that was more than willing to praise them when needed and more than willing to discard them once they were no longer the focus, created the momentum.

Es ähnelt dem, was sie tun, wenn sie an einem Einsatzort eintreffen: Man sortiert gewissermaßen den dringenden Bedarf gegenüber dem, was warten kann.

It resembles what they do upon reaching a site: you are, in a sense, triaging urgent need against what can wait.

Und ich denke, Kinder, die bei derartigen Tragödien einen Elternteil verloren haben, sind gewissermaßen der vorrangigste Triage-Fall.

And I think children who have lost a parent to these kinds of tragedies are, in effect, your first-order triage event.

Ehrlich gesagt ist das Engagementauch wenn man vielleicht mehr von der Trauer mitbekommtmeiner Ansicht nach so etwas wie eine Linderung für den Schmerz.

Honestly, being involvedeven though you might hear more of the griefis, I believe, something of a salve for the pain of it.

Handeln ist gewissermaßen das Gegenmittel gegen dieses Gefühl von Hilflosigkeit und Angst.

Action is, in a manner of speaking, the antidote to that feeling of helplessness and anxiety.

Im Allgemeinen liegt in einem angenehmen Leben eine Art stiller Aktivismus.

Generally speaking, there is a kind of quiet activism in living pleasantly.

Ich meine, man geht seinem Alltag nach und versucht, der bestmögliche Nachbar, Bürger und Mensch zu sein, der man draußen sein kann.

I mean, you go about your day and try to be the best neighbour, citizen, and individual you can be out there.

Die Anliegen, die ich verfolge, sind eher organisch entstanden.

The causes I have came about rather organically.

Und ich möchte sicherstellen, dass ich, wenn ich mich auf etwas einlasse, es gründlich tuedass es kein Wohltätigkeitstourismus ist.

And I want to make sure that when I get involved with something, I do it thoroughlythat it is not charity tourism.

Ich möchte, dass es etwas ist, worin ich mich voll und ganz einbringen kann und wo das, was ich anzubieten habe, auch gebraucht werden kann.

I want it to be something I can fully involve myself in, and where what I can offer is something they can use.

September 18th, 2026

Trending Articles

Duncan Sheik, Tony- und Grammy-prämierter Komponist von „Spring Awakening“ und Popstar, ist im Alter von 56 Jahren gestorben

Duncan Sheik, Tony- und Grammy-prämierter Komponist von „Spring Awakening“ und Popstar, ist im Alter von 56 Jahren gestorben

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
Ein Richter schreibt eine 30-tägige Ankündigungsfrist für größere Veränderungen am Kennedy Center vor.

Ein Richter schreibt eine 30-tägige Ankündigungsfrist für größere Veränderungen am Kennedy Center vor.

Judge mandates 30-day notice for Kennedy Center major changes

C1Sep 17
Nach dem Ruhm in LA übernimmt Dirigent Gustavo Dudamel New York

Nach dem Ruhm in LA übernimmt Dirigent Gustavo Dudamel New York

After LA acclaim, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1Sep 17
„The Pitt“ strebt einen erneuten Sieg an, während „Widow’s Bay“ bei den Emmy Awards einen epischen Durchmarsch bedroht

„The Pitt“ strebt einen erneuten Sieg an, während „Widow’s Bay“ bei den Emmy Awards einen epischen Durchmarsch bedroht

‘The Pitt’ aims for a repeat win as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C1Sep 14
Bob Mackie, Designer der Stars, der Cher und Marilyn einkleidete und den Glamour der 70er Jahre prägte, stirbt mit 87

Bob Mackie, Designer der Stars, der Cher und Marilyn einkleidete und den Glamour der 70er Jahre prägte, stirbt mit 87

Bob Mackie, designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined ‘70s glamour, dies at 87

C1Sep 14
Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte dem ursprünglichen Zauberbuch treu bleiben sollen

Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte dem ursprünglichen Zauberbuch treu bleiben sollen

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C1Sep 11
Vier Renoirs aus französischem Museum gestohlen; zwei Gemälde weiterhin unauffindbar

Vier Renoirs aus französischem Museum gestohlen; zwei Gemälde weiterhin unauffindbar

Four Renoirs stolen from French museum; two paintings still unrecovered

C1Sep 8
Elon-Musk-Dokumentarfilm und Penélope-Cruz–Javier-Bardem-Thriller feiern Premiere in Venedig

Elon-Musk-Dokumentarfilm und Penélope-Cruz–Javier-Bardem-Thriller feiern Premiere in Venedig

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C1Sep 8
Geschworene sprechen Mann des Mordes ersten Grades beim Totschlag des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Geschworene sprechen Mann des Mordes ersten Grades beim Totschlag des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C1Sep 1