Prince Harry and his wife Meghan will return to the UK.
哈里王子与妻子梅根将返回英国。
This seems to mark the end of years of tension between them and the royal family.
这似乎标志着他们与王室之间多年的裂痕即将结束。
According to The Daily Telegraph, the couple will not return to their roles. They will not work as royal family members.
据《每日电讯报》报道,这对夫妇不会恢复作为王室在职成员的角色。
But returning to the UK means King Charles III will have more time with his grandchildren.
但返回英国意味着国王查尔斯三世将有更多时间与孙辈相处。
King Charles is receiving some kind of cancer treatment that has not been made public.
查尔斯国王正在接受某种未公开的癌症治疗。
Here is a timeline of recent events involving Harry and the British royal family.
以下是涉及哈里与英国王室近期事件的时间线。
Prince Harry met American actress Meghan Markle on a blind date.
哈里王子和美国演员梅根·马克尔在一次盲约中相识。
The date was arranged by mutual friends.
这次约会是由共同朋友安排的。
Harry confirmed Markle was his girlfriend and criticized the media's coverage of her.
哈里确认马克尔是他的女友,并谴责媒体对她的报道。
He said he worried about her safety. He said the media crossed the line and used 'racial undertones' in their reports.
他表示担心她的安全,称媒体报道越界,在报道中使用了“种族色彩”。
His words reminded many people of his mother, Princess Diana.
他的言论让许多人想起他的母亲戴安娜王妃。
She died in a car crash while being chased by photographers.
她在遭摄影师追逐时因车祸去世。
Harry and Meghan announced their engagement, and then had a grand wedding at Windsor Castle.
哈里和梅根宣布订婚,随后在温莎城堡举行盛大婚礼。
Harry took legal action against three newspaper groups.
哈里对三家报业集团提起诉讼。
He said that stories about him were obtained through wiretapping, listening, deception, or other illegal methods.
他声称关于他的报道是通过窃听、监听、欺骗或其他非法手段获取的。
After their son Archie was born, Harry and Meghan announced plans to "step back."
他们的儿子阿奇出生后,哈里和梅根宣布计划“退居二线”。
They stopped being senior royals and moved to California.
他们不再担任高级王室成员,并移居加利福尼亚州。
The committee in charge of royal security made a decision. Harry would no longer get the same level of taxpayer-funded protection.
负责王室安保的委员会决定,哈里将不再获得同等水平的纳税人资助的保护。
He had this protection when he was a full-time royal.
他作为全职王室成员时曾享有这种保护。
Harry later took legal action against the UK government over this security decision.
哈里后来就这一安保决定对英国政府提起法律诉讼。
Meghan won a privacy lawsuit. The Daily Mail's publisher printed a letter she wrote to her estranged father.
梅根因《每日邮报》出版商刊登她写给疏远的父亲的一封信而赢得侵犯隐私诉讼。
Their daughter Lilibet was born.
他们的女儿莉莉贝特出生。
Queen Elizabeth II died at the age of 96, after ruling for 70 years.
女王伊丽莎白二世去世,享年96岁,在位70年。
Her eldest son became King Charles III.
她的长子成为国王查尔斯三世。
Harry's ghostwritten memoir, "Spare," was published and became a bestseller.
哈里的代笔回忆录《备胎》出版并成为畅销书。
King Charles was crowned at Westminster Abbey.
查尔斯国王在威斯敏斯特教堂加冕。
Harry attended, but Meghan and the children did not.
哈里出席,但梅根和孩子们未出席。
Harry testified in the case against Mirror Group.
哈里在针对镜报集团的案件中作证。
He became the first British royal in over a century to appear in the witness box.
他成为一个多世纪以来首位在证人席上出庭的英国王室成员。
Harry won the lawsuit against Mirror Group.
哈里赢得对镜报集团的诉讼。
The judge said Mirror's newspapers hired private detectives to spy on people's personal information. They also did illegal phone hacking for over ten years.
法官裁定镜报旗下报纸聘请私家侦探窥探个人信息,并从事非法电话窃听长达十多年。
He was awarded legal costs and 140,000 pounds (about 190,000 dollars) in damages.
他获赔诉讼费和14万英镑(约19万美元)的赔偿金。
Buckingham Palace announced that King Charles has cancer and is receiving treatment.
白金汉宫宣布查尔斯国王患有癌症并接受治疗。
Officials did not say which type of cancer the king has.
官员未说明国王患的是哪种癌症。
Prince Harry arrived in Britain from California to visit his father. He left the next day.
哈里王子从加利福尼亚抵达英国探望父亲,他次日离开。
The High Court rejected Harry's security lawsuit.
高等法院驳回了哈里的安保诉讼。
He appealed against that decision.
他对该决定提出上诉。
The publisher of the tabloid The Sun settled the lawsuit.
小报《太阳报》的出版商和解了诉讼。
They gave Harry a full and clear apology. They admitted they had invaded his private life between 1996 and 2011.
他们向哈里提供“全面而明确的道歉”,承认其在1996年至2011年间侵入他的私生活。
Three appeal court judges rejected Harry's case. They called the security decision 'wise'.
三名上诉法院法官驳回了哈里的案件,称安保决定是“明智的”。
In an interview, Harry said the decision meant he could not bring his wife back. He also could not bring his children to the country.
哈里在采访中回应称,这一决定意味着他无法带妻子和孩子回国。
In a long and sometimes emotional TV interview, Harry said he hoped for a reconciliation.
在一次漫长且时而情绪激动的电视采访中,哈里表示他希望和解。
But he also again expressed his unhappiness with the royal family, the UK government, and the media.
但他也再次表达了对王室、英国政府和媒体的不满。
Harry arrived in the UK to visit his charity.
哈里抵达英国访问其慈善机构。
The trip came on the third anniversary of Queen Elizabeth II's death.
此行恰逢伊丽莎白二世女王逝世三周年。
Harry had tea with King Charles in London.
哈里在伦敦与查尔斯国王一起喝茶。
It was their first meeting in over a year.
这是他们一年多来首次会面。
Prince Andrew said he would give up his royal title "Duke of York" and other honors.
安德鲁王子宣布放弃王室头衔“约克公爵”及其他荣誉。
This came after his friendship with sex offender Jeffrey Epstein made news again.
此前,他与性侵犯者杰弗里·爱泼斯坦的友谊重新成为头条新闻。
King Charles welcomed Harry and met his family for the first time in years. He wanted to heal the rift.
查尔斯国王接待哈里,并在多年后首次与他的家人会面,以试图修复裂痕。
Harry, Meghan, and their two children met the King and Queen Camilla at Highgrove House. It is a country home in west London.
哈里、梅根和他们的两个孩子在西伦敦的乡间庄园海格罗夫宫与国王和卡米拉王后会面。
There is news that Harry and Meghan will return to the UK. But they will not take back their roles as working members of the royal family.
有消息称哈里和梅根将返回英国,但他们不会恢复作为王室在职成员的角色。
This is an updated version of a story first published on May 3, 2025.
这是最初发布于2025年5月3日的故事的更新版本。