The production of "Coyote vs. Acme" has been completed.
《土狼與ACME》已告竣。
Director Dave Green, inspired by "Who Framed Roger Rabbit," has finished the editing of this hybrid of Looney Tunes animation and live-action footage.
導演戴夫·格林受《誰陷害了兔子羅傑》啟發,完成了這部樂一通動畫與真人混合片的剪輯工作。
Based on an article by Ian Frazier in The New Yorker's "Shouts & Murmurs" column, this project constitutes a bold comedic gamble that appears to be gaining momentum.
此項目以伊恩·弗雷澤在《紐約客》「呼喊與耳語」專欄中的文章為藍本,是一場大膽的喜劇賭博,且似乎漸入佳境。
Expectations were exceptionally high, and the audience response at test screenings was equally enthusiastic.
期望值極高,觀眾試映的反響亦相當熱烈。
However, just days before Ford—the one portraying Wile E. Coyote's defense attorney—was about to witness the final cut of "Coyote vs. Acme," Warner Bros. resolutely decided to shelve it.
然而,就在福特——飾演土狼懷爾辯護律師的那位——即將親眼目睹《土狼與ACME》成片的前數日,華納兄弟竟毅然決定將其腰斬。
This was not merely a postponement of the release date or a shift to a streaming platform, but rather a complete abandonment of the entire work, destined never to see the light of day.
這並非單純延後檔期或轉移至串流平台,而是直接將整部作品徹底棄置,永不見天日。
"It was at that moment that genuine emotions began to surface," Ford remarked.
「那時,真實的情感開始湧現,」福特說。
"It surpassed the film I had anticipated.
「它比我期望的電影還要好。
Its sheer uniqueness rendered it both disheartening and overwhelming.
它太特別了,這使它既令人沮喪又令人崩潰。
Confusion intensified, giving way to frustration, and then to searing rage."
困惑加劇,然後是挫折,接著是灼熱的憤怒。」
"Subsequently, the situation escalated into sheer absurdity," he added.
「隨後事態益發荒謬至極,」他補充道。
"We glanced around, as if to inquire: 'What on earth has transpired here?'"
「我們環顧四周,彷彿在問:『此處究竟發生了何事?』」
The abrupt cancellation of "Coyote vs. ACME" sent shockwaves through Hollywood.
《土狼與ACME》的突然終止在好萊塢引起震動。
Everyone in the film industry is accustomed to sudden and painful reversals of fortune.
電影界的每個人都習慣了突然而痛苦的命運轉折。
Yet the outright annihilation of a completed film, faster than you can say "Beep-beep!", is something new.
但在一部完成的電影被徹底消滅,速度比你說「嗶嗶!」還快,這是新鮮事。
Warner Bros. CEO David Zaslav resolutely discarded the distribution strategy championed by his predecessor of releasing films directly to HBO Max.
華納兄弟執行長大衛·扎斯拉夫毅然決然地擯棄前任所推行的直上HBO Max之發行策略。
Anticipating a marketing expenditure of roughly thirty to forty million dollars to release "Coyote vs. Acme," the studio deemed it hardly a worthwhile investment.
預期投入約三千至四千萬美元的行銷費用,用以發行《土狼與ACME》,對片廠而言實在不划算。
The studio asserted that writing off the seventy-million-dollar production as a tax deduction would prove the more prudent course of action.
片廠方面表示,將這部耗資七千萬美元的製作進行稅務沖銷,反倒更為明智。
Alongside two other completed releases—"Batgirl" and "Scoob! Holiday Haunt"—"Coyote vs. Acme" ultimately met the same fate, shelved indefinitely and left to languish in obscurity.
連同另外兩部已完成的發行作品——《蝙蝠女》與《史酷比:聖誕鬧劇》——《土狼與ACME》最終亦遭束之高閣,無人問津。
However, nearly three years after that "funeral screening" came to a close, this film, much like its indefatigable protagonist, rose from the ashes.
然而,在那场「葬礼放映」落幕近三年后,这部电影宛如其永不言弃的主角,竟自灰烬中重生。
In the face of vehement opposition, Warner Bros. ultimately put "Coyote vs. Acme" up for public sale.
面对强烈的抗议,华纳兄弟最终将《土狼与ACME》公开出售。
Ketchup Entertainment, the independent distributor that released the Looney Tunes film "The Day the Earth Blew Up" last year, acquired it for approximately fifty million dollars.
曾于去年发行乐一通电影《地球爆炸日》的独立发行商Ketchup Entertainment,以约五千万美元的价格将其收购。
On August 28, "Coyote vs. Acme" will finally see the light of day.
8月28日,《土狼与ACME》终于将重见天日。
For all those involved, this was undeniably a dizzying transformation.
這對所有參與者而言,無疑是一場令人暈眩的蛻變。
Eric Bauza lent his voice to characters such as Daffy Duck and Bugs Bunny in the film, yet it was not until he watched "Obsession" at his local cinema that he was truly convinced.
艾瑞克·鮑扎在片中為達菲鴨、兔八哥等角色獻聲,直到他在當地電影院觀賞《迷戀》時,才真正深信不疑。
The filmmakers and their new distributor have deftly leveraged the project's turbulent history, marketing it as "the film ACME didn't want the world to see."
電影製片人與其新任發行商已巧妙地利用此項目的坎坷歷史,將其宣傳為「ACME不願讓世人得見之作」。
More significantly, "Coyote vs. ACME" now carries an added layer of metatextual resonance—the plot follows the coyote who, after years of suffering from shoddy products, resolutely takes ACME to court.
更重要的是,《土狼與ACME》如今更添一層後設意涵——影片情節講述土狼在歷經多年劣質產品之苦後,毅然將ACME告上法庭。
This narrative mirrors the very controversy in which the film itself has become embroiled: an underdog, relentlessly bullied by a corporate titan, ultimately rises to the occasion.
此般敘事,恰如電影本身所捲入的風波:一個備受企業巨擘欺凌的弱者,終究挺身而出。
"I can't help but revisit this film from a fresh perspective, given the metatextual interweaving between the story and what the film represents," Green remarked.
「我不禁以全新的角度重新審視這部電影,因為故事與電影所代表的意義之間存在著後設性的交織,」格林說。
"It almost feels as though we wrote the film only after the news broke."
「幾乎讓人覺得我們是在新聞爆出之後才寫了這部電影。」
When "Coyote vs. Acme" was cancelled, its fate served as a clarion call.
當《土狼與ACME》被取消時,其命運儼然成為一記集結號。
Filmmakers such as Christopher Miller, Phil Lord, Daniel Kwan, and Daniel Scheinert all contended that the film's exceptional quality rendered it unworthy of being consigned to oblivion.
諸如克里斯多福·米勒、菲爾·洛德、丹尼爾·關與丹尼爾·謝納特等電影製片人,皆主張此片品質卓絕,不容就此湮沒。
Even political figures such as Texas Democratic Congressman Joaquin Castro urged the Department of Justice to investigate Warner Bros.' decision.
甚至連德克薩斯州民主黨眾議員華金·卡斯特羅這般政治人物,亦敦促司法部對華納兄弟的決策展開調查。
Veteran voice actor Bozza promoted the #ReleaseCoyoteVsACME hashtag through social media.
資深配音演員鮑扎透過社交媒體推廣了#ReleaseCoyoteVsACME標籤。
However, his most conspicuous move came at the 2024 Annie Awards ceremony.
然而,他最引人注目的舉措是在2024年的安妮獎典禮上。
At that moment, he voiced his support for the cause on stage in his Daffy Duck voice, earning a resounding ovation from the audience.
彼時,他以達菲鴨的聲線在講台上為此事發聲,博得了滿堂喝采。
"In the art of pleading and supplication, he is arguably the quintessential choice, surpassing all other cartoon characters," Bauman commented.
「在乞求與懇求的藝術上,他堪稱凌駕於所有卡通角色之上的不二之選,」鮑扎如此評論。
"Such a designation is, one might say, entirely fitting."
「此般定位,可謂恰如其分。」
Meanwhile, the entire affair has unveiled a disquieting new chapter in the film industry, leaving many of those involved in "Coyote vs. ACME" profoundly unsettled.
與此同時,整個事件揭示了電影產業中一個令人憂心的黑暗新篇章,令眾多參與《土狼與ACME》的人士深感不安。
This is not merely a case of a fledgling filmmaker having their debut project rejected; rather, it concerns one of Warner Bros.' most iconic franchises, the fruit of two years of dedicated effort—including a film directed by none other than James Gunn, the head of DC Studios.
這並非一位初出茅廬的電影創作者首部作品遭到否決那麼簡單;而是華納兄弟旗下最具代表性的系列之一,歷經兩年心血投入的成果——甚至包括由DC工作室負責人詹姆斯·岡恩所執導的影片。
"I cannot ascertain the basis of their judgment," said Bozza.
「我無法確知他們的判斷依據,」鮑扎說。
"Do they truly comprehend, or are they merely scrutinizing the data?
「他們是否真的了解,還是僅在審視數據?
Observing from the outside is indeed challenging, prompting one to wonder: 'If Looney Tunes is treated in such a manner, what would become of my own story?'"
從外部觀察確實困難,不禁讓人想:『如果樂一通受到如此待遇,我的故事又會如何?』」
Coyote vs. Acme was greenlit at a time when studios were navigating the pandemic and cinemas were struggling to stay afloat.
《土狼與ACME》是在片廠試圖於疫情中摸索出路、影院艱難求存之際獲准開拍的。
However, the timing of Green's work reaching audiences now is markedly different.
然而,格林這部作品如今問世的時機,已截然不同。
The resurgence of theatrical exhibition owes much to the foresight of filmmakers ranging from Christopher Nolan to Cory Baker.
院線放映之所以蓬勃復甦,很大程度上歸功於從克里斯多福·諾蘭到柯瑞·巴克等電影創作者的遠見卓識。
"The film industry, despite appearances to the contrary, is in fact led and driven by artists, producers, actors, and writers who harbor creative ambitions," Greene stated.
「電影產業,儘管表象或許與此相悖,實則由懷抱創作抱負的藝術家、製片人、演員與作家所引領與主導,」格林表示。
"This creative drive is something no one can wrest from the hands of those who create.
「這份創作慾望,無人能自創作者手中奪走。
As long as we persist in our creative endeavors, the film industry will endure."
只要我們持續創作不輟,電影產業便將永續存在。」