艾倫·格林依然能以精湛的演技，將奧黛麗一角詮釋得令人嘆為觀止。

在交談中，她自如地切換於那個獨特的嗓音——帶點氣聲、略顯尖細、有些咬舌、摻著紐約腔——正是這副嗓音使她在《恐怖小店》中的女主角成為一時的偶像。

這並非她原本計劃在試鏡時使用的音域，只是當下自然而然地流露，隨後便固定下來。

「我未曾多加思索，」現年七十五歲的格林在近期接受《記者報》專訪時坦言。

「此事著實令人費解，說來慚愧，我壓根兒無從得知這些物件的來龍去脈。」

在她漫長而豐碩的舞台與銀幕生涯中，奧黛麗或許是她最具代表性的角色。

1982年，她於外百老匯飾演一名悲喜交織的貧民窟女店員，以歌聲擄獲觀眾的心，隨後又在法蘭克·歐茲1986年的電影中與瑞克·莫瑞尼斯攜手合作。

這部以食人植物為主題、旋律琅琅上口的音樂劇，始終未曾淡出公眾視野。

彷彿每隔數年，她便會應邀再度登台。

2015年，她與傑克·葛倫霍攜手飾演西摩一角，重現該角色風采，三場演出皆座無虛席。

自本週末起，她將展開為期數月的全國巡迴，以慶祝四十週年紀念放映，行程從西雅圖（八月十八日）延伸至亞特蘭大（十一月十三日）。

此外，她亦承諾將演繹《某處有綠色》一曲。

那首飽含渴望卻又令人痛徹心扉的情歌，除了是大型演出中的矚目焦點之一，對格林而言亦別具深意。

她猶記初次聆聽此曲，是在排隊等候領取失業救濟金的隊伍之中，當時她低聲隨之哼唱。

「我始終明白，在我靈魂深處蟄伏著一個亟待誕生的奧黛麗，」格林如此表示。

她將這份情感融入試鏡之中，作曲家亞倫·孟肯隨即加入，以琴音相伴，而作詞家霍華·艾許曼——她早已與之交情深厚——則在旁凝神觀望。

待她一曲終了，在場眾人無不潸然淚下。

獲得此角色並非一蹴可幾的僥倖。

當他們在紐約的WPA劇院起步之際，她每週僅得五十美元酬勞，歷經一個月的排練與兩個月的外百老匯演出。

然而，此劇轟動一時。

某夜，史蒂夫·馬丁——日後在電影中飾演虐待狂牙醫男友的那位——甚至偕瑪麗·泰勒·摩爾前來觀賞。

在舞台上，她坐在垃圾桶上演唱《某處有綠色》。

於電影中，艾許曼將此曲編排成宛如他們所鍾愛的萊斯利·卡隆與賽德·查里斯那般載歌載舞的場景，角色步入室內，旋即換上迥異的服飾引吭高歌。

「你可能以為我會為之震懾，並因他贈予這份厚禮而欣喜若狂，」她道。

「孰料，我致電於他，哭得涕泗縱橫。

我對他說，聽好了，『我的垃圾桶何在？』」

她表示，艾許曼僅是淡然一笑，向她保證當鏡頭拉遠、揭示她仍身處貧民窟之際，觀眾勢必會產生如出一轍的反應。

諷刺至極的是，此番交鋒竟發生於她正式獲選該電影角色之前。

這部電影的製作歷程漫長且迂迴曲折。

起初由約翰·蘭迪斯執導，隨後曾短暫與馬丁·史柯西斯接洽，最終由歐茲接手。

然而，她的參與從未是理所當然之事。

製作人大衛·葛芬曾屬意一位「更具知名度」的人選，例如辛蒂·羅波。

「我從未料想過自己竟能獲得這部電影的演出機會，」格林如此表示。

然而，很難想像還有誰能演出如此獨特的表演。

試映觀眾非常喜歡她的奧黛麗，以至於他們完全拒絕了一個她死去的結局。

「我個人對那個死亡場景情有獨鍾，」格林表示。

「然而我隱約感到，你知道，法蘭克導演在銀幕上將奧黛麗塑造成更具女主角風采。」

她以奧黛麗的語調娓娓道來，指出他刪除了劇中若干對白，諸如「當你棲身於貧民窟之際，你無從邂逅良善的男子」。

她認為此舉賦予了她的角色些許迥異的韻味。

而在劇終，有一句臺詞「當我撒手人寰之時，想來已為時不遠」。

於舞臺之上，她面向觀眾傾訴；於電影之中，她則對西摩低語。

如此一來，更顯親密，亦更添莊重肅穆之氣。

法蘭克認為，問題在於我們未曾如舞台劇般行鞠躬之禮；然而我卻認為，關鍵在於這句台詞本身藴含兩種截然不同的詮釋。

其一，可將之視為荒謬可笑，對此我並不介意；其二，則可解讀為真切誠摯、足以觸動人心的話語，」她如此表示。

歐茲最終作出讓步，他們拍攝了一個更為圓滿的結局。

如今，格林僅是偏好兩者並存（原版與導演剪輯版）。

懷念《恐怖小店》同時也是追憶艾許曼的一種方式，他於1991年因愛滋病併發症辭世。

兩人之間的情誼洋溢著歡笑、歌聲與種種冒險，他甚至還帶她首度踏足巴黎。

「我們進了房間，他放了泡泡浴，因為他知道我喜歡泡泡浴。

我進了浴缸，他給了我香檳，他給了我魚子醬，他放了皮亞夫的歌，」她說。

「我們當然有各自的房間，但我們很親近，所以你能怎麼辦？

我是劇院出身，所以我不是很矜持。」

他也對她呵護備至。

當他們為《恐怖小店》舞台劇擬定合約時，她一心只想確保倫敦的演出能夠成行。

她未曾料想的是，艾許曼還額外給了她半個百分點的利潤，「因為我創造了奧黛麗，」她如此說道。

「他就是那麼慷慨、善良，那麼愛我，」她說。

「大家都愛奧黛麗，因為我們——我——先愛她。

大家都愛《恐怖小店》，因為我們投入了那麼多的愛……我非常感激，也非常謙卑，因為當他們愛《恐怖小店》時，他們讓它保持活力，也讓霍華·艾許曼保持活力。」