Historically, late-night television has served as a singular platform for musicians seeking to reach fresh audiences — consider a rising Chappell Roan on “The Late Show” or even The Beatles on “The Ed Sullivan Show.”
從歷史上看,深夜電視節目一直是音樂人尋求觸及新觀眾的獨特平台——想想在《深夜秀》上嶄露頭角的查佩爾·羅恩,或是披頭四登上《艾德·沙利文秀》的盛況。
Yet when James Corden departed CBS’ “The Late Late Show” in 2023, his program — along with its coveted performance slot — was never resurrected.
然而,當詹姆斯·柯登於2023年離開CBS的《深夜秀》時,他的節目——連同那個令人垂涎的演出時段——便從未再獲重生。
NBC’s “Late Night With Seth Meyers” has scaled back its live music offerings, while ABC’s “Jimmy Kimmel Live!” has reduced performances to twice weekly.
NBC的《賽斯·梅耶斯深夜秀》已縮減其現場音樂內容,而ABC的《吉米·坎摩爾直播秀》則將演出頻率降至每週兩次。
As matters stand, only NBC’s “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon” consistently secures live acts.
就目前情況而言,唯有NBC的《吉米·法倫今夜秀》仍持續穩定地爭取到現場演出陣容。
March 3, 2014, proved to be the pivotal moment for the rock band Future Islands.
2014年3月3日,對搖滾樂團未來群島而言,堪稱關鍵轉捩點。
The synth-pop ensemble had long been a cornerstone of America's underground music scene, owing much of its standing to the magnetic frontman Samuel T. Herring and his distinctive vocal delivery, which hovered somewhere between Tom Waits and Rammstein's Till Lindemann.
這支合成器流行樂團長久以來一直是美國地下音樂圈的中流砥柱,其地位很大程度上歸功於魅力十足的主唱塞繆爾·T·赫林,以及他那介於湯姆·威茲與雷姆斯汀的蒂爾·林德曼之間的獨特唱腔。
On that particular day, their performance on the "Late Show with David Letterman" left the host utterly captivated.
就在那一天,他們在大衛·萊特曼深夜秀上的演出令主持人徹底為之傾倒。
"I'll take all of that you got!" Letterman enthused, catapulting the DIY outfit into genuine viral fame.
「你所有的本事我全都要!」萊特曼熱情讚嘆,將這支獨立樂團一舉推上真正的爆紅巔峰。
“At the time we played Letterman, the band was in a transitional phase,” remarked bassist William Cashion.
「在我們上萊特曼節目那時,樂團正處於過渡階段,」貝斯手威廉·卡申如此評論。
Having signed with the larger independent label 4AD Records, enlisted management, and been promised a late-night television slot, they never anticipated it would come to fruition.
在與規模更大的獨立廠牌4AD唱片簽約、聘請了經紀團隊,並獲承諾一個深夜電視節目時段之後,他們從未預料到這一切竟會開花結果。
“Our team informed us, ‘It will resonate with your fans, friends, and family, but it’s unlikely to make a significant impact. These opportunities no longer carry the weight they once did,’” he recalls.
「我們的團隊告訴我們:『這會引起你的粉絲、朋友和家人共鳴,但不太可能產生重大影響。這類機會已不再具有昔日的分量,』」他回憶道。
“Every festival that had initially rejected us suddenly wanted us to perform.
「每個最初拒絕我們的音樂節突然都希望我們演出。
Everything shifted after that moment,” he said.
那一刻之後,一切都改變了,」他說。
“It was unquestionably a pivotal juncture and afforded the band considerably greater visibility.”
「那無疑是一個關鍵的轉折點,為樂團帶來了顯著更高的能見度。」
A scarcity of late-night venues hits independent acts especially hard — the very performers who stand to gain the most from such exposure, much like Future Islands.
深夜節目舞台的稀缺對獨立樂團的打擊尤為沉重——這些表演者正是最能從此類曝光中獲益的群體,正如未來群島一般。
Representatives for CBS, NBC, and ABC declined to respond to Reporters’ inquiries.
CBS、NBC和ABC的代表拒絕回應記者的詢問。
Chloë Walsh, co-founder of publicity firm The Oriel, highlights the role of the music bookers working behind the scenes.
公關公司奧里爾的聯合創辦人克洛伊·沃爾什,強調了幕後音樂預訂者的角色。
“Of course, they have to book all the biggest things in the world, but they also have things that they want to champion,” she remarks.
「當然,他們必須預訂世上所有最盛大的演出,但他們也有自己想要力挺的對象,」她評論道。
With fewer slots available, emerging artists find themselves competing against established names for increasingly scarce opportunities.
隨著可用的檔期減少,新興藝術家發現自己正與成名人物爭奪日益稀缺的機會。
“We’re somewhat of an anomaly in that our song and that performance gained such traction,” says Cashion.
「我們在某種程度上算是異類,因為我們的歌曲和那場表演獲得了如此大的關注,」卡申說道。
“Yet we’ve observed other bands experiencing viral moments on TikTok and the like.”
「然而,我們也觀察到其他樂團在TikTok等平台上經歷了病毒式傳播的時刻。」
There are countless examples of artists cracking the code online: Singer-songwriter Gigi Perez’s career was launched by the TikTok hit “Sailor Song,” just as Malcolm Todd’s was boosted by a few viral tracks, earning him a major label deal with Columbia Records.
網路上不乏藝術家成功破解密碼的無數實例:創作歌手吉吉·佩雷斯的職業生涯因TikTok熱門歌曲〈水手之歌〉而起步,正如馬爾科姆·托德因幾首爆紅單曲而聲勢大漲,最終贏得哥倫比亞唱片的重要合約。
Indie band Beach Bunny saw their punky-pop go viral with “Prom Queen” just before the pandemic, leading to performances on Kimmel and Fallon.
獨立樂團海灘兔在疫情爆發前夕,憑藉〈舞會皇后〉讓其龐克流行樂風靡一時,進而獲邀在吉米·坎摩爾和吉米·法倫的節目上演出。
"It seems as though many aspects of the album cycle have, in a sense, been replaced by short-form content," Beach Bunny singer Lili Trifilio explained.
「在某種意義上,專輯週期的許多環節似乎已被短影音內容所取代,」海灘兔主唱莉莉·特里菲利奧解釋道。
"And it is disappointing, because late-night television is a major service to musicians.
「而這令人失望,因為深夜電視節目對音樂人而言是一項重要的服務。
You are helping artists reach new fans."
你正在幫助藝術家觸及新的樂迷。」
She added that much of the burden of promotion now falls on artists, who must effectively produce their own late-night television segments for platforms like TikTok.
她補充道,如今宣傳的重擔大多落在藝人身上,他們必須在TikTok等平台上自行製作深夜電視節目的片段。
In her view, these self-produced clips of thirty seconds to a minute do not carry the same weight as more polished, traditional media appearances.
在她看來,這些自製的三十秒至一分鐘短片,其分量遠不及製作更為精良的傳統媒體亮相。
“The media landscape is in a state of perpetual flux.
「媒體生態處於持續變動的狀態。
At times, that proves advantageous for music, and at other times, detrimental,” says Walsh.
有時,這對音樂而言是有利的,有時則是有害的,」沃爾什表示。
“There is currently a whole generation of emerging creators producing remarkably innovative work.
「目前有一整代新興創作者正在產出極具創新性的作品。
… It is to be hoped that a greater array of opportunities will present themselves, and that we will no longer be dependent on the networks.”
……我們期望能有更多元的機會湧現,屆時我們將不再依賴這些電視網。」
She highlights “Track Star(asterisk),” the online music trivia series, which has expanded to host live performances, and Julian Shapiro-Barnum of “Recess Therapy,” who has launched a late-night YouTube program, “Outside Tonight,” featuring live acts.
她特別提到了線上音樂問答系列節目「Track Star(asterisk)」,該節目已擴展至舉辦現場演出,以及「課間療法」的朱利安·夏皮羅-巴納姆,他推出了名為「今晚戶外」的深夜YouTube節目,內容涵蓋現場表演。
Shapiro-Barnum says “Outside Tonight” was born out of necessity.
夏皮羅-巴納姆表示,《今晚戶外》是因應需求而誕生的。
“We know that the entertainment industry is hard to break into.
「我們深知娛樂產業難以打入。
And so, what’s been so cool about digital media is that it’s circumvented that,” he says.
因此,數位媒體的迷人之處在於它繞過了這道門檻,」他說道。
His guiding question was, “How can we do late night, but different?”
他的指導性問題是:「我們如何能做出深夜節目,卻又與眾不同?」
The program unfolds in an outdoor setting, circumventing the conventional studio format.
該節目在戶外環境中展開,繞過了傳統的攝影棚形式。
Its musical curation leans toward independent acts, with recent guests including rapper Erick the Architect, indie rock soloist Annie DiRusso, and the multi-instrumentalist and experimentalist L’Rain.
其音樂策劃傾向於獨立音樂人,近期嘉賓包括饒舌歌手埃里克·建築師、獨立搖滾獨奏家安妮·迪魯索,以及多樂器演奏家兼實驗音樂家L'Rain。
“It’s truly inspiring to witness individuals who are movers and shakers acknowledge, ‘Here’s a gap I’ve identified. Late-night programming has been relegated to the sidelines. We need to revitalize it, and I’m determined to find a solution,’” Trifilio remarked.
「目睹那些具有影響力的人物承認,『我發現了一個缺口。深夜節目已被邊緣化。我們需要重振它,而我決心找到解決方案,』確實令人深受啟發,」特里菲利奧評論道。
“I trust that this will motivate others to rise to the occasion.”
「我相信這將激勵其他人挺身而出,迎接挑戰。」
In traditional late-night television slots, artists gain valuable exposure—yet this visibility does not necessarily translate into a corresponding surge in sales.
在傳統的深夜電視時段中,藝人獲得了寶貴的曝光度——然而這種能見度並不一定轉化為相應的銷售激增。
Ideally, that same dynamic will extend to these emerging digital platforms.
理想情況下,同樣的動態將延伸至這些新興的數位平台。
"It's a showcase for touring, and that's really where artists make their money," says Walsh.
「這是巡演的展示平台,而藝人真正的收入來源正是在此,」沃爾什表示。
"People often say, 'Being on a late-night TV show doesn't really give you a boost.'"
「人們常說:『登上深夜電視節目並不會真正為你帶來助力。』」
They're looking at sales, not at a promoter in Minneapolis thinking, 'Oh my god, I want that,' or a radio playlist director saying, 'That was fantastic, we should add that.'"
他們關注的是銷售數字,而非明尼阿波利斯的某位演出 promoter 心想「天哪,我一定要這個」,或某位電台播放清單總監說「太棒了,我們應該加入這首歌。」
"Every musical guest who's been on 'Outside Tonight,' every crew member, and every audience member has been unable to stop listening," says Shapiro-Barnum.
「每一位上過《今晚戶外》的音樂嘉賓、每一位工作人員,以及每一位現場觀眾,都無法停止聆聽,」夏皮羅-巴納姆表示。
"In real time, it spreads and creates all these fans.
「它即時傳播,並催生了這眾多樂迷。
So, I have to imagine that happens online as well."
因此,我不得不設想,這種情況在線上同樣會發生。」
"For many—especially international artists who come to grind through club dates across the U.S., often without even headlining—securing a slot on 'Jimmy Kimmel' feels like we've made it," says Walsh.
「對許多人而言——尤其是那些遠道而來、在美國各地俱樂部巡演打拚、甚至往往連領銜都談不上的國際藝人——能在『吉米·坎摩爾』節目上獲得一席之地,感覺就像是我們成功了,」沃爾什表示。
"Every ounce of effort was justified."
「每一分努力都得到了回報。」
"And that's monumental."
「而這意義非凡。」