Loading your language..
上個月物價上漲變少,但人們花更多錢。

上個月物價上漲變少,但人們花更多錢。

A2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 30th, 2026

上個月物價上漲變少,但人們花更多錢。

A2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

上個月,通膨稍微減緩。

Inflation slowed a little last month.

同時,美國人花了更多錢。

At the same time, Americans spent more money.

和去年相比,八月消費者物價上漲了3.4%。

Consumer prices rose 3.4% in August compared with a year earlier.

商務部在星期三說了這件事。

The Commerce Department said this on Wednesday.

這比經濟學家預期的3.7%還低。

That was below the 3.7% that economists had expected.

從七月到八月,物價上漲了0.3%。

Prices rose 0.3% from July to August.

這比七月的0.1%還高。

That was up from 0.1% in July.

核心通膨也比預期低。

Core inflation also came in lower than expected.

核心通膨不包含能源和食物,因為它們的價格變化很大。

Core inflation does not include energy and food, because their prices change a lot.

它在八月比一年前上升了3%。

It rose 3% in August from a year earlier.

從七月到八月,核心物價只上升了0.2%。

From July to August, core prices rose just 0.2%.

這比前一個月的0.1%高。

That was up from 0.1% the month before.

許多經濟學家原本擔心核心物價會上升更快。

Many economists had feared core prices would rise faster.

美國市場因為這個消息上漲。

U.S. markets went up on the news.

投資人猜測聯準會升息可能會延後。

Investors bet that a rate hike from the Federal Reserve might be delayed.

大家預期聯準會會升息。

The Fed is expected to raise interest rates.

不過,通膨還是高於聯準會2%的目標。

Still, inflation is above the Fed's 2% goal.

八月的上升表示通膨不會很快回到那個目標。

The August increase suggests it is not going back to that goal soon.

聯準會兩週前調高了短期關鍵利率。

The Fed raised its key short-term rate two weeks ago.

這是三年來的第一次。

It was the first time in three years.

大多數經濟學家預期聯準會今年至少會再升息一次。

Most economists expect the Fed to raise rates at least once more this year.

最快可能在下個月下旬發生。

It could happen as soon as late next month.

比爾·亞當斯是五三銀行的美國首席經濟學家。

Bill Adams is the chief U.S. economist at Fifth Third Commercial Bank.

他在一封電子郵件中說,通膨正在下降。

He said in an email that inflation is going down.

但它還是離聯準會的目標很遠。而且情況沒有變好。

But it is still not close to the Fed's goal, and it is not getting better.

這份報告看的是個人消費支出物價指數。

The report looked at the personal consumption expenditures price index.

這是聯準會關注的一個重要指標。

This is a key measure the Fed watches.

高物價傷害了美國經濟。

High prices have hurt the U.S. economy.

經濟成長大致穩健,失業率也低。

Growth is mostly solid and unemployment is low.

儘管如此,支出從七月到八月跳升了0.9%。

Even so, spending jumped 0.9% from July to August.

這比前一個月的0.1%上升了。

That was up from 0.1% the month before.

扣除通膨後,八月稅後收入沒有變化。

After-tax incomes were unchanged in August, after adjusting for inflation.

七月時它們上升了0.3%。

They had risen 0.3% in July.

September 30th, 2026

Trending Articles

共和黨想要農民的選票。收成很貴,大家很擔心,所以川普去堪薩斯州。

共和黨想要農民的選票。收成很貴,大家很擔心,所以川普去堪薩斯州。

GOP wants farmers' votes. A costly harvest worries people, so Trump goes to Kansas

A2Oct 19
馬斯克說,他會把他SpaceX公司的一部分給「美國的每個孩子」。

馬斯克說,他會把他SpaceX公司的一部分給「美國的每個孩子」。

Musk says he will give part of his SpaceX company to ‘every kid in America’

A2Oct 19
中國的經濟在七月到九月成長得比較快,因為出口很強。

中國的經濟在七月到九月成長得比較快,因為出口很強。

China's economy grew faster in July-September because of strong exports

A2Oct 19
華爾街的 AI 股票上漲,但歐洲市場在抗議後下跌

華爾街的 AI 股票上漲,但歐洲市場在抗議後下跌

AI stocks go up on Wall Street, but European markets fall after protests

A2Oct 19
美國股市在華爾街漲跌互現中接近歷史新高

美國股市在華爾街漲跌互現中接近歷史新高

US stocks stay close to their record in mixed trading on Wall Street

A2Oct 12
從「免持」到「免看」:通用汽車如何測試通往自動駕駛汽車的路

從「免持」到「免看」:通用汽車如何測試通往自動駕駛汽車的路

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: how General Motors is testing its way to self-driving cars

A2Oct 12
歐盟因無人機和飛彈零件,懲罰近1,600名俄羅斯人和公司。

歐盟因無人機和飛彈零件,懲罰近1,600名俄羅斯人和公司。

EU punishes nearly 1,600 Russians and companies over drone and missile parts

A2Oct 12
2名美國人因經濟衝擊的研究贏得諾貝爾經濟學獎

2名美國人因經濟衝擊的研究贏得諾貝爾經濟學獎

2 Americans win Nobel in economics for work on economic shocks

A2Oct 12
華爾街在通膨好消息後,九月可能收紅。

華爾街在通膨好消息後,九月可能收紅。

Wall Street is close to a winning September after good news on inflation

A2Sep 30
川普將宣布南韓投資阿拉斯加540億元,當地參議院選舉很接近。

川普將宣布南韓投資阿拉斯加540億元,當地參議院選舉很接近。

Trump will announce $54 billion from South Korea to invest in Alaska, where a Senate race is close

A2Sep 30