Loading your language..
川普將宣布南韓投資阿拉斯加540億元,當地參議院選舉很接近。

川普將宣布南韓投資阿拉斯加540億元,當地參議院選舉很接近。

A2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 30th, 2026

川普將宣布南韓投資阿拉斯加540億元,當地參議院選舉很接近。

A2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

唐納·川普總統將在週三宣布,南韓將投資約540億美元,在阿拉斯加進行天然氣計畫。

President Donald Trump will announce on Wednesday that South Korea will invest about $54 billion in an Alaska natural gas project.

白宮確認了這個計畫。

The White House confirmed the plan.

彭博最先報導這件事。

Bloomberg reported it first.

這個計畫對共和黨參議員丹·蘇利文來說,一直很重要。

The project has been important to Republican Sen. Dan Sullivan for a long time.

他在阿拉斯加競選連任,選情很接近。

He is in a close race for reelection in Alaska.

這筆錢來自2025年跟南韓的貿易協議。

The money comes from a 2025 trade deal with South Korea.

那份協議承諾美國投資3500億美元。

That deal promised $350 billion in U.S. investments.

作為回報,美國會降低南韓汽車、汽車零件和其他產品的關稅。

In return, the U.S. would lower tariffs on South Korean cars, auto parts and other products.

阿拉斯加計畫包含一條管道,長807英里。

The Alaska project includes a pipeline that is 807 miles long.

它從北坡通往阿拉斯加南部的液化天然氣出口碼頭。

It goes from the North Slope to a liquefied natural gas export terminal in southern Alaska.

白宮說,這個計畫會降低該州民眾的能源費用。

The White House said the project will lower energy costs for people in the state.

它會給他們穩定的供應。

It will give them a steady supply.

這是這週第二次,川普談到在一個州的外國投資。那個州的共和黨參議院選舉很接近。

This is the second time this week that Trump has talked about foreign investment in a state with a close Republican Senate race.

星期一,他宣布在愛荷華州蓋一座150億美元的鋼鐵廠。

On Monday, he announced a $15 billion steel plant in Iowa.

一家明尼蘇達州的公司會蓋這座工廠。

A Minnesota company will build it.

那家公司屬於一家印度集團。

That company is owned by an Indian conglomerate.

共和黨的艾希莉·辛森眾議員正在愛荷華州競選參議員。

Republican Rep. Ashley Hinson is running for Senate in Iowa.

她在橢圓形辦公室的那場活動中說話。

She spoke at that event in the Oval Office.

阿拉斯加和愛荷華州是民主黨想在2026年期中選舉贏得共和黨參議院席位的州。

Alaska and Iowa are states where Democrats are trying to win Republican Senate seats in the 2026 midterms.

現在距離期中選舉不到五週。

The midterms are now less than five weeks away.

民主黨要比共和黨多贏四席,才能取得參議院多數。

Democrats need to win four more seats than Republicans to take the Senate majority.

這些宣布出現時,選民正擔心燃料價格。

The announcements come as voters worry about fuel prices.

因為與伊朗的戰爭還沒結束,價格接近歷史新高。

Prices are near record highs because of the war with Iran, which is not over.

七月下旬一份民調發現,只有約三分之一的美國人贊同川普處理經濟的方式。

A poll in late July found that only about one-third of Americans approved of how Trump is handling the economy.

September 30th, 2026

Trending Articles

共和黨想要農民的選票。收成很貴,大家很擔心,所以川普去堪薩斯州。

共和黨想要農民的選票。收成很貴,大家很擔心,所以川普去堪薩斯州。

GOP wants farmers' votes. A costly harvest worries people, so Trump goes to Kansas

A2Oct 19
馬斯克說,他會把他SpaceX公司的一部分給「美國的每個孩子」。

馬斯克說,他會把他SpaceX公司的一部分給「美國的每個孩子」。

Musk says he will give part of his SpaceX company to ‘every kid in America’

A2Oct 19
中國的經濟在七月到九月成長得比較快,因為出口很強。

中國的經濟在七月到九月成長得比較快,因為出口很強。

China's economy grew faster in July-September because of strong exports

A2Oct 19
華爾街的 AI 股票上漲,但歐洲市場在抗議後下跌

華爾街的 AI 股票上漲,但歐洲市場在抗議後下跌

AI stocks go up on Wall Street, but European markets fall after protests

A2Oct 19
美國股市在華爾街漲跌互現中接近歷史新高

美國股市在華爾街漲跌互現中接近歷史新高

US stocks stay close to their record in mixed trading on Wall Street

A2Oct 12
從「免持」到「免看」:通用汽車如何測試通往自動駕駛汽車的路

從「免持」到「免看」:通用汽車如何測試通往自動駕駛汽車的路

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: how General Motors is testing its way to self-driving cars

A2Oct 12
歐盟因無人機和飛彈零件,懲罰近1,600名俄羅斯人和公司。

歐盟因無人機和飛彈零件,懲罰近1,600名俄羅斯人和公司。

EU punishes nearly 1,600 Russians and companies over drone and missile parts

A2Oct 12
2名美國人因經濟衝擊的研究贏得諾貝爾經濟學獎

2名美國人因經濟衝擊的研究贏得諾貝爾經濟學獎

2 Americans win Nobel in economics for work on economic shocks

A2Oct 12
華爾街在通膨好消息後,九月可能收紅。

華爾街在通膨好消息後,九月可能收紅。

Wall Street is close to a winning September after good news on inflation

A2Sep 30