Loading your language..
Oil prices and bond markets fluctuated, while US stocks were nearly flat

Oil prices and bond markets fluctuated, while US stocks were nearly flat

C1🇹🇼 中文 → 🇺🇸 English

September 24th, 2026

Oil prices and bond markets fluctuated, while US stocks were nearly flat

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

After several abrupt reversals, the stock market had largely returned to its opening levels by the end of Thursday's volatile trading session on Wall Street.

在經歷數次突如其來的逆轉後,華爾街週四震盪的交易時段結束時,股市大致回到開盤時的水準。

The S&P 500 closed nearly flat, slipping less than 0.1% after alternating between gains and losses several times.

標普500指數收盤幾乎持平,在幾度漲跌交替後微跌不到0.1%。

The Dow Jones Industrial Average fell 161 points, or 0.3%, while the Nasdaq Composite gained less than 0.1%.

道瓊工業平均指數下跌161點,跌幅0.3%,那斯達克綜合指數上漲不到0.1%。

Since the S&P 500 climbed to near a record high earlier this week, the stock market's rally has slowed, as pressure in the bond market has intensified.

自標普500指數本週稍早攀升至逼近歷史高點以來,股市漲勢已放緩,因債市壓力升高。

The yield on the 10-year US Treasury jumped from 5.11% on Wednesday evening to 5.20%, returning to levels last seen in 2007.

10年期美國公債殖利率從週三晚間的5.11%躍升至5.20%,回到2007年的水準。

High yields slow down the overall economy by raising borrowing costs, while also pushing down the prices of stocks and other investments.

高殖利率會因借貸成本上升而拖慢整體經濟,同時也壓低股票和其他投資的價格。

Yields climbed steadily throughout the morning, weighing on the stock market, until they abruptly reversed and fell around midday.

殖利率整個上午持續攀升,對股市構成壓力,直至中午時分突然反轉下跌。

The 10-year yield dropped from close to 5.17% to below 5.13% in roughly 20 minutes, before ultimately rising again.

10年期殖利率在大約20分鐘內從接近5.17%下滑至低於5.13%,隨後最終再度走高。

Yields once again tracked the movement of oil prices, and the reason oil prices fluctuated so sharply is that the market remains uncertain as to when the war with Iran will allow Middle Eastern crude to flow freely once more.

殖利率再度跟隨油價走勢,而油價之所以劇烈波動,是因為市場對於與伊朗的戰爭何時能讓中東原油再度自由流通仍感到不確定。

At midday on Thursday, the price of the most actively traded Brent crude oil futures fell from $102 a barrel to around $99 within minutes, then rebounded to close at $100.22, up 2.1% from the previous day.

週四中午,交投最活躍的布倫特原油期貨價格於幾分鐘內從每桶102美元跌至約99美元,之後回升,收於100.22美元,較前一日上漲2.1%。

Several reversals left the stock market almost flat compared with its opening level.

若干逆轉走勢使得股市幾乎與開盤時持平。

The factors driving up US Treasury yields are not limited to concerns about soaring oil prices and inflation; the continued expansion of the US economy has also provided support for yields.

推升美國公債殖利率的因素,並非僅限於對油價高漲與通膨的擔憂;美國經濟的持續擴張,亦為殖利率提供了支撐。

A report released on Thursday showed that the number of people applying for unemployment benefits in the United States fell last week, a development that further reinforced expectations about the economic outlook.

週四發布的一份報告顯示,上週向美國申請失業救濟金的人數有所下降,此一發展進一步鞏固了外界對經濟前景的預期。

This kind of data may convince the Federal Reserve that the economy can withstand further increases in short-term interest rates.

這類數據可能讓聯準會相信,經濟有能力承受更多短期利率上調。

Last week, the Fed raised its main interest rate for the first time in three years, hoping to slow the economy and remove some of the fuel behind inflation.

聯準會上週三年來首次調高主要利率,希望放慢經濟並消除部分通膨燃料。

According to data from CME Group, traders now believe there is a more than fifty percent chance that the Fed will raise interest rates twice more before the end of the year.

根據芝商所集團的數據,交易員如今認為聯準會在年底前再升息兩次的機率已超過五成。

So far, the overall economy has remained solid, helping American companies continue to deliver strong profit growth.

到目前為止,整體經濟穩健,幫助美國企業持續交出強勁的利潤成長。

This, in turn, has helped their share prices remain relatively strong despite concerns over war, inflation, and tariffs.

這反過來幫助其股價在戰爭、通膨和關稅擔憂下仍保持相對強勢。

Barclays strategists wrote in a report: "The headlines have become more ominous, but the underlying drivers of growth remain intact."

巴克萊策略師在報告中寫道:「新聞標題變得更加不祥,但成長的潛在驅動力依然完好。」

"As long as AI-related investment, US corporate profitability, and consumer spending continue to exceed expectations, the economy and markets appear capable of absorbing central bank tightening and higher interest rates."

「只要與人工智慧相關的投資、美國企業獲利能力和消費者支出繼續超出預期,經濟和市場似乎有能力吸收央行收緊政策和更高的利率。」

Stitch Fix has become the latest US company to report quarterly results that beat analysts' expectations on Wednesday evening.

Stitch Fix成為最新一家在週三晚間公布優於分析師預期的季度業績的美國公司。

However, its share price still plummeted by 21.6%, as the company said that a "more challenging consumer environment" could weigh on its revenue growth in the next fiscal year.

然而,其股價仍暴跌21.6%,因該公司表示,「更具挑戰性的消費者環境」可能拖累其下一會計年度的營收成長。

Darden Restaurants, which owns Olive Garden and LongHorn Steakhouse, saw its share price fall by 3%, as the latest quarterly profit it reported matched analysts' expectations.

旗下擁有Olive Garden和LongHorn Steakhouse的Darden Restaurants股價下跌3%,因其公布的最新季度利潤與分析師預期相符。

High yields in the bond market hurt stock prices across the board, and they often hit the stocks seen as the most expensive the hardest.

債券市場的高殖利率損害各類股票價格,且往往對被視為最昂貴的股票打擊最大。

This has made AI stocks a target, as these shares have soared for years amid the frenzy surrounding the technology.

這使人工智慧股票成為目標,這些股票在圍繞該技術的狂熱中多年飆漲。

Rising yields have also increased the cost for companies to borrow money in order to build AI data centers, which could slow construction and dampen demand for AI chips.

殖利率上升,也提高了企業為興建人工智慧資料中心而借款的成本,這可能使建設放緩,並抑制對人工智慧晶片的需求。

Nvidia's share price fell 0.4%, making it the biggest drag on the S&P 500 index.

輝達股價下挫0.4%,成為標普500指數中拖累最深的成分股。

One of Wall Street's winners was Everpure.

華爾街的贏家之一為Everpure。

Shares in this data storage and management company surged 11.2%, as it maintained its financial forecast for the current fiscal year and said it expected revenue growth to accelerate in the next fiscal year.

這家資料儲存與管理公司的股價大漲11.2%,因其維持本會計年度的財務預測,並表示預期下一會計年度的營收成長將加速。

Overall, the S&P 500 slipped 1.90 points to close at 7,704.13; the Dow Jones Industrial Average fell 161.61 points to 51,349.98; while the Nasdaq Composite edged up 3.34 points to finish at 26,939.37.

總體而言,標普500指數下挫1.90點,收於7,704.13點;道瓊工業平均指數滑落161.61點,報51,349.98點;而那斯達克綜合指數則微升3.34點,以26,939.37點作收。

In overseas stock markets, indices across most regions around the world showed a slight downward trend.

在海外股市方面,全球大多數地區的指數均呈現小幅下跌的態勢。

Among them, the Shanghai stock market fell by 1.2% and the Tokyo stock market rose by 0.8%, which could be considered relatively notable movements.

其中,上海股市下挫1.2%以及東京股市上揚0.8%,堪稱較為顯著的變動。

September 24th, 2026

Trending Articles

The Republican Party relies on farmers' votes, but a costly harvest season raises concerns, Trump heads to Kansas.

The Republican Party relies on farmers' votes, but a costly harvest season raises concerns, Trump heads to Kansas.

共和黨靠農民選票,但高昂收穫季引憂,川普赴堪薩斯

C1Oct 19
Musk promises to gift shares in his company SpaceX to "every child in America"

Musk promises to gift shares in his company SpaceX to "every child in America"

馬斯克承諾向其SpaceX股份贈予「美國每個孩子」

C1Oct 19
China's economy accelerated in the third quarter, driven by strong exports

China's economy accelerated in the third quarter, driven by strong exports

中國經濟第三季加速增長,受強勁出口推動

C1Oct 19
AI stocks drive Wall Street rebound, European markets fall amid protests

AI stocks drive Wall Street rebound, European markets fall amid protests

AI股推動華爾街反彈,歐洲市場因抗議下跌

C1Oct 19
US stocks hover near record highs as Wall Street closes mixed

US stocks hover near record highs as Wall Street closes mixed

美股徘徊於歷史新高 華爾街漲跌互現

C1Oct 12
From "Letting Go" to "Looking Beyond": How General Motors Is Advancing Toward Autonomous Driving Through Simulation Technology

From "Letting Go" to "Looking Beyond": How General Motors Is Advancing Toward Autonomous Driving Through Simulation Technology

從「放手」到「放眼」:通用汽車如何以模擬技術邁向自動駕駛

C1Oct 12
EU sanctions nearly 1,600 individuals and companies over Russian drone and missile components

EU sanctions nearly 1,600 individuals and companies over Russian drone and missile components

歐盟制裁近1600名涉俄無人機與飛彈零件個人及企業

C1Oct 12
2 American economists win Nobel Prize for research on managing economic shocks

2 American economists win Nobel Prize for research on managing economic shocks

2位美國經濟學家因經濟衝擊管理研究獲諾貝爾獎

C1Oct 12
Inflation data brings good news; Wall Street is poised to close September on a bountiful note.

Inflation data brings good news; Wall Street is poised to close September on a bountiful note.

通膨數據報喜 華爾街9月有望豐收收場

C1Sep 30
Trump will announce a $54 billion South Korean investment in Alaska, where the Senate race is tight.

Trump will announce a $54 billion South Korean investment in Alaska, where the Senate race is tight.

川普將於阿拉斯加宣布南韓540億美元投資,該州參議院選情緊繃

C1Sep 30