Loading your language..
La banque centrale du Japon relève son taux d'intérêt directeur à 1,25 %, un plus haut depuis 31 ans

La banque centrale du Japon relève son taux d'intérêt directeur à 1,25 %, un plus haut depuis 31 ans

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

La banque centrale du Japon relève son taux d'intérêt directeur à 1,25 %, un plus haut depuis 31 ans

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

La banque centrale du Japon a relevé vendredi son taux d'intérêt directeur de 1,0 % à 1,25 %.

Japan’s central bank raised its benchmark interest rate to 1.25% from 1.0% on Friday.

C'est le niveau le plus élevé depuis 31 ans.

That is the highest level in 31 years.

La Banque du Japon veut normaliser sa politique monétaire. Pendant des décennies, elle a maintenu des taux proches de zéro ou négatifs.

The Bank of Japan has been trying to normalize monetary policy after decades of keeping rates near or below zero.

Ces taux bas devaient encourager les emprunts et les dépenses pour lutter contre la déflation.

Those low rates were meant to encourage borrowing and spending against deflation.

La hausse du taux d'appel au jour le jour non garanti, un taux à court terme, était attendue après la réunion de deux jours du conseil de politique monétaire.

The increase in the uncollateralized overnight call rate, a short-term rate, was expected after the two-day policy board meeting.

Le gouverneur de la Banque du Japon, Kazuo Ueda, a déclaré que la décision tenait compte de risques comme la guerre en Iran, la demande croissante d'intelligence artificielle et les mouvements de change.

Bank of Japan Gov. Kazuo Ueda said the decision considered risks such as the war in Iran, growing demand for artificial intelligence, and currency moves.

Il a dit aux journalistes que l'économie japonaise se redresse peu à peu et que l'inflation est proche de l'objectif de 2 %.

He told reporters the Japanese economy is recovering gradually and inflation is close to the 2% target.

Selon M. Ueda, deux des neuf membres du conseil ont voté contre, en invoquant des inquiétudes sur la vigueur de la croissance du Japon.

Two of the nine board members dissented, citing concerns about the strength of Japan’s growth, according to Ueda.

Des analystes ont dit qu'une nouvelle hausse est possible plus tard cette année ou au début de l'année prochaine.

Analysts have said another increase is possible later this year or early next year.

Ueda a souligné qu'il faut plus de temps pour voir si la hausse des prix reste stable.

Ueda stressed that more time is needed to see if price rises stay stable.

Il a dit qu'il fallait surveiller la croissance des salaires et d'autres risques.

He said wage growth and other risks must be watched.

La Réserve fédérale américaine a aussi relevé son taux directeur cette semaine. C'est sa première hausse depuis 2023, pour lutter contre une inflation persistante.

The U.S. Federal Reserve also raised its key rate this week, its first increase since 2023, to fight stubbornly high inflation.

Les États-Unis ont fait pression sur le Japon pour qu'il relève ses taux. Ils s'inquiètent de l'affaiblissement du yen.

The U.S. has pressured Japan to raise rates over concerns about the weakening yen.

Les deux pays sont récemment intervenus ensemble pour soutenir le yen.

The two nations recently intervened together to support the yen.

Malgré la décision de la Banque du Japon, le dollar sest renforcé. Il a brièvement dépassé 157 yens.

Despite the Bank of Japan’s move, the dollar strengthened, briefly reaching above 157 yen.

Il avait dépassé 160 yens plus tôt cette année.

It had reached above 160 yen earlier this year.

Linflation au Japon est maintenant proche de lobjectif de 2 %. Mais certains consommateurs se plaignent que les hausses de prix sont trop fortes, surtout pour le gaz et les produits liés au pétrole.

Japan’s inflation is now about the 2% target, though some consumers complain that price surges are too much, especially for gas and oil-related products.

Léconomiste Harumi Taguchi, de S&P Global Market Intelligence, a déclaré que les prix du pétrole brut sont élevés. Selon elle, la Banque du Japon devrait relever ses taux à nouveau plutôt tôt que tard.

Economist Harumi Taguchi of S&P Global Market Intelligence said that with crude oil prices elevated, the Bank of Japan is expected to raise rates again sooner rather than later.

Cela limiterait le risque que linflation des consommateurs dépasse linflation sous-jacente.

This would limit the risk that consumer inflation exceeds underlying inflation.

Elle a ajouté que des taux plus élevés pourraient peser sur léconomie. Les petites et moyennes entreprises auraient des coûts demprunt plus lourds et les prêts immobiliers seraient plus chers.

She added that higher rates may weigh on the economy through heavier borrowing costs for small and medium-sized enterprises and higher mortgages.

Les analystes sinquiètent aussi des dépenses publiques ambitieuses promises par le gouvernement de la Première ministre Sanae Takaichi. Il promet des baisses dimpôts et des investissements de défense, alors que la dette publique explose déjà.

Analysts are also worried about aggressive public spending promised by Prime Minister Sanae Takaichi’s government, such as tax cuts and defense investments, when public debt is already ballooning.

Lindice de référence de Tokyo, le Nikkei 225, a augmenté de 1,4 % après la décision.

Tokyo’s benchmark Nikkei 225 rose 1.4% after the decision.

September 18th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett abandonne son rôle de président de Berkshire Hathaway, prochaine étape du plan de succession

Warren Buffett abandonne son rôle de président de Berkshire Hathaway, prochaine étape du plan de succession

Warren Buffett gives up chairman role at Berkshire Hathaway in next step of succession plan

B2Sep 18
Trump cible d'autres médias et dit qu'il bannira CNN, MS NOW et Politico de la Maison-Blanche

Trump cible d'autres médias et dit qu'il bannira CNN, MS NOW et Politico de la Maison-Blanche

Trump targets more news outlets, says he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

B2Sep 18
Anthropic affirme que son modèle Claude aide à construire la prochaine version de lui-même

Anthropic affirme que son modèle Claude aide à construire la prochaine version de lui-même

Anthropic says its Claude model is helping build the next version of itself

B2Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale augmente ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Pourquoi la Réserve fédérale augmente ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it means

B2Sep 17
Les actions américaines connaissent leur meilleure journée en 6 semaines, portées par la baisse du pétrole et des rendements obligataires

Les actions américaines connaissent leur meilleure journée en 6 semaines, portées par la baisse du pétrole et des rendements obligataires

US stocks have best day in 6 weeks as oil prices and bond yields fall

B2Sep 17
La Réserve fédérale relève son taux directeur pour la première fois en 3 ans, malgré les appels de Trump à une baisse

La Réserve fédérale relève son taux directeur pour la première fois en 3 ans, malgré les appels de Trump à une baisse

Federal Reserve raises key rate for 1st time in 3 years, despite Trump's calls for a cut

B2Sep 17
Les demandes d'allocations chômage tombent à 196 000, le plus bas depuis la mi-juillet, les licenciements restant faibles

Les demandes d'allocations chômage tombent à 196 000, le plus bas depuis la mi-juillet, les licenciements restant faibles

Unemployment claims fall to 196,000, lowest since mid-July as layoffs stay low

B2Sep 17
Trump qualifie les risques de l’IA de « canular » et parle d’une « SICK conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump qualifie les risques de l’IA de « canular » et parle d’une « SICK conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump calls AI risks a ‘hoax,’ says there is a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

B2Sep 14
La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine contre la règle du traceur GPS sur les bateaux

La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine contre la règle du traceur GPS sur les bateaux

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker rule

B2Sep 14