Loading your language..
La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine contre la règle du traceur GPS sur les bateaux

La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine contre la règle du traceur GPS sur les bateaux

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 14th, 2026

La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine contre la règle du traceur GPS sur les bateaux

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

La Cour suprême décidera plus tard ce mois-ci si elle examine le recours d'un pêcheur de homards du Maine.

The Supreme Court will decide later this month whether to hear a challenge from a Maine lobster fisherman.

Il conteste une obligation du gouvernement : les bateaux doivent utiliser des appareils de suivi électroniques.

He is challenging a government requirement that boats use electronic tracking devices.

Cette affaire pourrait avoir de lourdes conséquences pour la pêche commerciale américaine.

The case could have broad consequences for the American commercial fishing industry.

Frank Thompson, un pêcheur de homards du Maine, a déposé une plainte fédérale contre le chef du département des ressources marines de son État.

Frank Thompson, a Maine lobsterman, filed a federal lawsuit against the head of his state's marine resources department.

Il conteste une règle qui l'oblige à installer un traceur GPS sur son bateau pour garder sa licence de pêche.

He objects to a rule requiring him to install a GPS tracker on his boat to keep his fishing license.

En 2023, l'État a exigé que tous les pêcheurs de homards autorisés par le gouvernement fédéral fassent de même.

In 2023, the state required all federally permitted lobstermen to do so.

Cette mesure visait à respecter une nouvelle règle américaine sur la collecte de données.

This was to comply with a new U.S. rule aimed at data collection.

Thompson a soutenu que cette surveillance équivalait à une perquisition et une saisie déraisonnables.

Thompson argued the monitoring amounted to unreasonable search and seizure.

Mais une cour d'appel fédérale a rejeté sa demande l'année dernière.

But a federal appeals court denied his claim last year.

Il a ensuite fait appel devant la Cour suprême, qui doit examiner sa demande le 28 septembre.

He then appealed to the Supreme Court, which is set to review the claim on Sept. 28.

Matt Gilliam, l'avocat principal de Thompson, a déclaré que la requête demande si le Maine peut obliger les pêcheurs de homards à porter des traceurs GPS du gouvernement sur leurs bateaux privés.

Matt Gilliam, Thompson's lead attorney, said the petition asks whether Maine can force lobstermen to carry government GPS trackers on their private boats.

Il a dit que cela s'applique même lorsqu'ils ne travaillent pas.

He said this applies even when they are off the job.

Il a dit qu'il espère que la cour acceptera d'examiner l'affaire et se prononcera sur cette question du Quatrième Amendement.

He said he hopes the court will grant review and address this Fourth Amendment question.

De nombreux pêcheurs commerciaux américains sont surveillés en mer par des observateurs humains et des appareils électroniques.

Many U.S. commercial fishermen are monitored at sea by human observers and electronic devices.

Les régulateurs affirment que ces données sont essentielles pour garder l'industrie et les populations de poissons durables et saines.

Regulators say the data is crucial to keeping the industry and fish populations sustainable and healthy.

Les groupes de pêcheurs ont utilisé les tribunaux au fil des ans pour tenter de limiter les exigences de surveillance, avec des résultats mitigés.

Fishing groups have used the courts over the years to try to limit monitoring requirements, with mixed results.

Les autorités ont déclaré que le programme de surveillance des bateaux de homard est important pour comprendre la population de ce crustacé précieux.

Authorities have said the lobster boat monitoring program is important for understanding the valuable crustacean's population.

Cette population semble être en déclin en Nouvelle-Angleterre.

That population appears to be declining in New England.

Un porte-parole du département des ressources marines du Maine a refusé de commenter lundi.

A spokesperson for the Maine Department of Marine Resources declined to comment on Monday.

Le commissaire Carl Wilson a déclaré l'année dernière que les données des bateaux de homard sont importantes pour réduire les dommages économiques à l'industrie et éclairer les réglementations.

Commissioner Carl Wilson said last year that data from lobster boats is important to mitigate economic harm to the industry and to inform regulations.

Les groupes de conservation se sont opposés aux efforts visant à réduire la surveillance.

Conservation groups have opposed efforts to scale back monitoring.

Erica Fuller, avocate principale à la Conservation Law Foundation, a déclaré que les efforts pour annuler la décision de la cour d'appel ne changent pas le fait que la population de homards de Nouvelle-Angleterre a diminué.

Erica Fuller, senior counsel with the Conservation Law Foundation, said efforts to overturn the appeals court ruling do not change the fact that New England's lobster population has declined.

Elle a dit que les gestionnaires des pêches ont un besoin urgent de données fiables.

She said fishery managers urgently need reliable data.

L'industrie américaine du homard est principalement basée dans le Maine, les pêcheurs ont capturé plus de 78 millions de livres l'année dernière.

The U.S. lobster industry is based mostly in Maine, where fishermen caught more than 78 million pounds last year.

Cela était comparable à la capture annuelle typique de l'industrie dans les années 2000.

That was on par with the industry's typical annual catch in the 2000s.

Mais c'était une forte baisse par rapport à il y a dix ans, quand les captures dépassaient régulièrement 120 millions de livres par an.

But it was a sharp decline from a decade ago, when catches routinely topped 120 million pounds a year.

September 14th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett abandonne son rôle de président de Berkshire Hathaway, prochaine étape du plan de succession

Warren Buffett abandonne son rôle de président de Berkshire Hathaway, prochaine étape du plan de succession

Warren Buffett gives up chairman role at Berkshire Hathaway in next step of succession plan

B2Sep 18
Trump cible d'autres médias et dit qu'il bannira CNN, MS NOW et Politico de la Maison-Blanche

Trump cible d'autres médias et dit qu'il bannira CNN, MS NOW et Politico de la Maison-Blanche

Trump targets more news outlets, says he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

B2Sep 18
La banque centrale du Japon relève son taux d'intérêt directeur à 1,25 %, un plus haut depuis 31 ans

La banque centrale du Japon relève son taux d'intérêt directeur à 1,25 %, un plus haut depuis 31 ans

Japan’s central bank raises key interest rate to 1.25%, a 31-year high

B2Sep 18
Anthropic affirme que son modèle Claude aide à construire la prochaine version de lui-même

Anthropic affirme que son modèle Claude aide à construire la prochaine version de lui-même

Anthropic says its Claude model is helping build the next version of itself

B2Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale augmente ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Pourquoi la Réserve fédérale augmente ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it means

B2Sep 17
Les actions américaines connaissent leur meilleure journée en 6 semaines, portées par la baisse du pétrole et des rendements obligataires

Les actions américaines connaissent leur meilleure journée en 6 semaines, portées par la baisse du pétrole et des rendements obligataires

US stocks have best day in 6 weeks as oil prices and bond yields fall

B2Sep 17
La Réserve fédérale relève son taux directeur pour la première fois en 3 ans, malgré les appels de Trump à une baisse

La Réserve fédérale relève son taux directeur pour la première fois en 3 ans, malgré les appels de Trump à une baisse

Federal Reserve raises key rate for 1st time in 3 years, despite Trump's calls for a cut

B2Sep 17
Les demandes d'allocations chômage tombent à 196 000, le plus bas depuis la mi-juillet, les licenciements restant faibles

Les demandes d'allocations chômage tombent à 196 000, le plus bas depuis la mi-juillet, les licenciements restant faibles

Unemployment claims fall to 196,000, lowest since mid-July as layoffs stay low

B2Sep 17
Trump qualifie les risques de l’IA de « canular » et parle d’une « SICK conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump qualifie les risques de l’IA de « canular » et parle d’une « SICK conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump calls AI risks a ‘hoax,’ says there is a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

B2Sep 14