Loading your language..
Les demandes d'allocations chômage tombent à 196 000, le plus bas depuis la mi-juillet, les licenciements restant faibles

Les demandes d'allocations chômage tombent à 196 000, le plus bas depuis la mi-juillet, les licenciements restant faibles

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

Les demandes d'allocations chômage tombent à 196 000, le plus bas depuis la mi-juillet, les licenciements restant faibles

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le nombre de personnes demandant des allocations chômage a fortement baissé la semaine dernière.

The number of people applying for unemployment benefits fell sharply last week.

Le ministère du Travail a annoncé jeudi que les demandes d'allocations avaient chuté à 196 000.

The Labor Department reported Thursday that jobless claims dropped to 196,000.

C'est le niveau le plus bas depuis la mi-juillet. C'est aussi une baisse par rapport à 206 000 la semaine précédente.

That is the lowest level since mid-July, and it is down from 206,000 the week before.

La moyenne sur quatre semaines lisse les variations hebdomadaires. Elle est tombée à 203 250.

The four-week average smooths out weekly ups and downs, and it fell to 203,250.

Les économistes s'attendaient à 207 500 demandes, selon une enquête de la société de données FactSet.

Economists had expected 207,500 claims, according to a survey by the data firm FactSet.

Les demandes d'allocations chômage sont un indicateur des licenciements.

Jobless claims are a proxy for layoffs.

Les économistes les suivent pour voir va le marché du travail.

Economists watch them for signs of where the job market is headed.

Depuis un an, ces demandes restent le plus souvent dans une fourchette historiquement basse, entre 200 000 et 230 000 par semaine.

For the past year, claims have mostly stayed in a historically low range of 200,000 to 230,000 a week.

Le marché du travail américain est resté solide malgré la hausse des prix de l'essence.

The American job market has stayed sturdy despite higher gasoline prices.

Ces prix pèsent sur les entreprises et les consommateurs depuis le début des combats avec l'Iran, le 28 février.

Those prices have squeezed businesses and consumers since the fighting with Iran began Feb. 28.

Les licenciements sont faibles car les entreprises se souviennent des pénuries de main-d'œuvre après les confinements liés à la pandémie.

Layoffs are low because businesses remember the labor shortages after pandemic lockdowns.

Elles hésitent à se séparer de leurs employés et elles recrutent, même si c'est peu par rapport aux normes récentes.

They are reluctant to let go of staff, and they are hiring, though modestly by recent standards.

Depuis le début de l'année, les employeurs ont créé en moyenne 80 000 emplois par mois.

So far this year, employers have added an average of 80,000 jobs a month.

Cela comprend un chiffre surprenant de 162 000 en août.

That includes a surprising 162,000 in August.

C'est une amélioration par rapport à la morosité de 2025, quand la création mensuelle d'emplois atteignait en moyenne 9 700.

That is an improvement on a dismal 2025, when monthly job creation averaged 9,700.

Les taux d'intérêt élevés et les politiques commerciales changeantes du président Donald Trump ont découragé les embauches cette année-là.

High interest rates and President Donald Trump's ever-changing trade policies discouraged hiring that year.

Malgré cela, le rythme actuel reste bien inférieur aux 166 000 emplois créés par mois en moyenne en 2023 et 2024.

Even so, the current pace remains well below the 166,000 monthly jobs created on average in 2023 and 2024.

Il est aussi très loin des 491 000 emplois par mois enregistrés pendant le boom des embauches de 2021-2022.

It is also far below the 491,000 a month recorded during the 2021-2022 hiring boom.

Ce boom a suivi les confinements liés à la COVID-19.

That boom followed the COVID-19 lockdowns.

September 17th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett abandonne son rôle de président de Berkshire Hathaway, prochaine étape du plan de succession

Warren Buffett abandonne son rôle de président de Berkshire Hathaway, prochaine étape du plan de succession

Warren Buffett gives up chairman role at Berkshire Hathaway in next step of succession plan

B2Sep 18
Trump cible d'autres médias et dit qu'il bannira CNN, MS NOW et Politico de la Maison-Blanche

Trump cible d'autres médias et dit qu'il bannira CNN, MS NOW et Politico de la Maison-Blanche

Trump targets more news outlets, says he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

B2Sep 18
La banque centrale du Japon relève son taux d'intérêt directeur à 1,25 %, un plus haut depuis 31 ans

La banque centrale du Japon relève son taux d'intérêt directeur à 1,25 %, un plus haut depuis 31 ans

Japan’s central bank raises key interest rate to 1.25%, a 31-year high

B2Sep 18
Anthropic affirme que son modèle Claude aide à construire la prochaine version de lui-même

Anthropic affirme que son modèle Claude aide à construire la prochaine version de lui-même

Anthropic says its Claude model is helping build the next version of itself

B2Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale augmente ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Pourquoi la Réserve fédérale augmente ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it means

B2Sep 17
Les actions américaines connaissent leur meilleure journée en 6 semaines, portées par la baisse du pétrole et des rendements obligataires

Les actions américaines connaissent leur meilleure journée en 6 semaines, portées par la baisse du pétrole et des rendements obligataires

US stocks have best day in 6 weeks as oil prices and bond yields fall

B2Sep 17
La Réserve fédérale relève son taux directeur pour la première fois en 3 ans, malgré les appels de Trump à une baisse

La Réserve fédérale relève son taux directeur pour la première fois en 3 ans, malgré les appels de Trump à une baisse

Federal Reserve raises key rate for 1st time in 3 years, despite Trump's calls for a cut

B2Sep 17
Trump qualifie les risques de l’IA de « canular » et parle d’une « SICK conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump qualifie les risques de l’IA de « canular » et parle d’une « SICK conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump calls AI risks a ‘hoax,’ says there is a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

B2Sep 14
La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine contre la règle du traceur GPS sur les bateaux

La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine contre la règle du traceur GPS sur les bateaux

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker rule

B2Sep 14