Loading your language..
El banco central de Japón sube su tasa de interés clave al 1,25%, un máximo en 31 años

El banco central de Japón sube su tasa de interés clave al 1,25%, un máximo en 31 años

B2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

El banco central de Japón sube su tasa de interés clave al 1,25%, un máximo en 31 años

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El banco central de Japón subió su tasa de interés de referencia del 1,0% al 1,25% el viernes.

Japan’s central bank raised its benchmark interest rate to 1.25% from 1.0% on Friday.

Ese es el nivel más alto en 31 años.

That is the highest level in 31 years.

El Banco de Japón ha intentado normalizar su política monetaria. Durante décadas mantuvo las tasas cerca de cero o por debajo.

The Bank of Japan has been trying to normalize monetary policy after decades of keeping rates near or below zero.

Esas tasas bajas buscaban fomentar el crédito y el gasto para combatir la deflación.

Those low rates were meant to encourage borrowing and spending against deflation.

El aumento de la tasa de interés interbancaria a un día sin garantía, una tasa a corto plazo, se esperaba tras la reunión de dos días del consejo de política.

The increase in the uncollateralized overnight call rate, a short-term rate, was expected after the two-day policy board meeting.

El gobernador del Banco de Japón, Kazuo Ueda, dijo que la decisión tomó en cuenta riesgos como la guerra en Irán, la creciente demanda de inteligencia artificial y los movimientos de la moneda.

Bank of Japan Gov. Kazuo Ueda said the decision considered risks such as the war in Iran, growing demand for artificial intelligence, and currency moves.

Él dijo a los periodistas que la economía japonesa se recupera poco a poco y que la inflación está cerca de la meta del 2%.

He told reporters the Japanese economy is recovering gradually and inflation is close to the 2% target.

Dos de los nueve miembros del consejo votaron en contra, según Ueda, por preocupaciones sobre la fuerza del crecimiento de Japón.

Two of the nine board members dissented, citing concerns about the strength of Japan’s growth, according to Ueda.

Los analistas han dicho que otro aumento es posible a finales de este año o a principios del próximo.

Analysts have said another increase is possible later this year or early next year.

Ueda insistió en que se necesita más tiempo para ver si la subida de precios se mantiene estable.

Ueda stressed that more time is needed to see if price rises stay stable.

Dijo que hay que vigilar el crecimiento de los salarios y otros riesgos.

He said wage growth and other risks must be watched.

La Reserva Federal de Estados Unidos también subió su tasa clave esta semana. Es su primer aumento desde 2023, para combatir una inflación que sigue siendo alta.

The U.S. Federal Reserve also raised its key rate this week, its first increase since 2023, to fight stubbornly high inflation.

Estados Unidos ha presionado a Japón para que suba las tasas. Le preocupa el debilitamiento del yen.

The U.S. has pressured Japan to raise rates over concerns about the weakening yen.

Los dos países intervinieron juntos hace poco para apoyar al yen.

The two nations recently intervened together to support the yen.

A pesar de la medida del Banco de Japón, el dólar se fortaleció y llegó brevemente a superar los 157 yenes.

Despite the Bank of Japan’s move, the dollar strengthened, briefly reaching above 157 yen.

Había superado los 160 yenes a principios de este año.

It had reached above 160 yen earlier this year.

La inflación de Japón ahora está cerca del objetivo del 2%. Sin embargo, algunos consumidores se quejan de que las subidas de precios son demasiado altas, sobre todo en gas y productos relacionados con el petróleo.

Japan’s inflation is now about the 2% target, though some consumers complain that price surges are too much, especially for gas and oil-related products.

La economista Harumi Taguchi de S&P Global Market Intelligence dijo que, con los precios del crudo elevados, se espera que el Banco de Japón vuelva a subir las tasas pronto.

Economist Harumi Taguchi of S&P Global Market Intelligence said that with crude oil prices elevated, the Bank of Japan is expected to raise rates again sooner rather than later.

Esto limitaría el riesgo de que la inflación al consumidor supere la inflación subyacente.

This would limit the risk that consumer inflation exceeds underlying inflation.

Añadió que las tasas más altas pueden afectar la economía por mayores costos de préstamo para pequeñas y medianas empresas y hipotecas más caras.

She added that higher rates may weigh on the economy through heavier borrowing costs for small and medium-sized enterprises and higher mortgages.

Los analistas también están preocupados por el gasto público agresivo prometido por el gobierno de la primera ministra Sanae Takaichi, como recortes de impuestos e inversiones en defensa. Esto ocurre cuando la deuda pública ya está creciendo mucho.

Analysts are also worried about aggressive public spending promised by Prime Minister Sanae Takaichi’s government, such as tax cuts and defense investments, when public debt is already ballooning.

El índice de referencia Nikkei 225 de Tokio subió un 1,4% tras la decisión.

Tokyo’s benchmark Nikkei 225 rose 1.4% after the decision.

September 18th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett deja el cargo de presidente de Berkshire Hathaway en el siguiente paso del plan de sucesión

Warren Buffett deja el cargo de presidente de Berkshire Hathaway en el siguiente paso del plan de sucesión

Warren Buffett gives up chairman role at Berkshire Hathaway in next step of succession plan

B2Sep 18
Trump apunta a más medios de comunicación y dice que prohibirá a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump apunta a más medios de comunicación y dice que prohibirá a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump targets more news outlets, says he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

B2Sep 18
Anthropic dice que su modelo Claude está ayudando a construir la próxima versión de sí mismo

Anthropic dice que su modelo Claude está ayudando a construir la próxima versión de sí mismo

Anthropic says its Claude model is helping build the next version of itself

B2Sep 18
Por qué la Reserva Federal sube las tasas ahora y qué significa

Por qué la Reserva Federal sube las tasas ahora y qué significa

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it means

B2Sep 17
Las acciones de EE. UU. tienen su mejor día en 6 semanas mientras bajan los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

Las acciones de EE. UU. tienen su mejor día en 6 semanas mientras bajan los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

US stocks have best day in 6 weeks as oil prices and bond yields fall

B2Sep 17
La Reserva Federal sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, a pesar de las peticiones de recorte de Trump

La Reserva Federal sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, a pesar de las peticiones de recorte de Trump

Federal Reserve raises key rate for 1st time in 3 years, despite Trump's calls for a cut

B2Sep 17
Las solicitudes de desempleo bajan a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio, ya que los despidos siguen siendo pocos

Las solicitudes de desempleo bajan a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio, ya que los despidos siguen siendo pocos

Unemployment claims fall to 196,000, lowest since mid-July as layoffs stay low

B2Sep 17
Trump llama a los riesgos de la IA una "farsa" y dice que hay una "conspiración ENFERMA" contra la IA y los centros de datos

Trump llama a los riesgos de la IA una "farsa" y dice que hay una "conspiración ENFERMA" contra la IA y los centros de datos

Trump calls AI risks a ‘hoax,’ says there is a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

B2Sep 14
El Tribunal Supremo decidirá sobre el desafío de un pescador de langostas de Maine a la norma del rastreador GPS para barcos

El Tribunal Supremo decidirá sobre el desafío de un pescador de langostas de Maine a la norma del rastreador GPS para barcos

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker rule

B2Sep 14