Loading your language..
Huthis erobern 2 wichtige Inseln im Roten Meer, dazu weitere Nahost-Nachrichten

Huthis erobern 2 wichtige Inseln im Roten Meer, dazu weitere Nahost-Nachrichten

B2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

September 14th, 2026

Huthis erobern 2 wichtige Inseln im Roten Meer, dazu weitere Nahost-Nachrichten

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Huthi-Rebellen im Jemen haben die strategisch wichtigen Inseln Groß-Hanish und Klein-Hanish im südlichen Roten Meer eingenommen.

Yemen’s Houthi rebels have seized the strategic islands of Greater and Lesser Hanish in the southern Red Sea.

Die Einnahme stärkt die Fähigkeit der von Iran unterstützten Rebellen, eine wichtige Seeroute zu kontrollieren.

The takeover strengthens the Iran-backed rebels’ ability to control a key maritime shipping route.

Huthi-Vertreter sagten am Montag, die Rebellen hätten die Inseln eingenommen.

Houthi officials said Monday that the rebels took the islands.

Dies geschah, als von Saudi-Arabien unterstützte Regierungstruppen versuchten, Gebiet um die Meerenge Bab el-Mandeb zurückzuerobern.

This happened as Saudi-backed government forces tried to regain territory around the Bab el-Mandeb Strait.

Die Reparatur einer wichtigen saudischen Ölpipeline könnte drei bis fünf Wochen dauern. Die Pipeline war letzte Woche bei einem Angriff getroffen worden.

Repairs to a crucial Saudi oil pipeline struck in an attack last week could take three to five weeks.

Zwei regionale Beamte sagten dies.

Two regional officials said this.

Die Beamten sprachen unter der Bedingung, anonym zu bleiben.

The officials spoke on condition of anonymity.

Einer sagte, die Ost-West-Pipeline könne während der Reparaturen teilweise in Betrieb sein.

One said the East-West Pipeline may work partially during repairs.

Die jüngsten Eroberungen der Huthis, darunter der Hafen Mokha am Roten Meer, erhöhen den Druck auf saudische Lieferungen und die weltweite Ölversorgung.

The Houthis’ recent seizures, including the Red Sea port of Mokha, put more pressure on Saudi shipments and global oil supplies.

China ist ein großer Ölimporteur im Nahen Osten. China nannte die Huthi-Angriffe auf die saudische Energieinfrastruktur „inakzeptabel“.

China, a major Middle East oil importer, called Houthi attacks on Saudi energy infrastructure “unacceptable.”

China erklärte, es sei „zutiefst besorgt“ über weitere Eskalationen der Rebellen.

It said it was “deeply concerned” about further escalations by the rebels.

Der Sprecher des iranischen Außenministeriums, Esmail Baghaei, sagte, Saudi-Arabien habe „gefordert“, ein Treffen zur Straße von Hormus „vorerst“ abzusagen.

Iranian Foreign Ministry spokesman Esmail Baghaei said Saudi Arabia had “demanded” that a meeting on the Strait of Hormuz be scrapped “for the time being.”

Die Internationale Organisation für Migration sagte, dass seit Beginn der Kämpfe in diesem Monat fast 94.000 Menschen im Jemen aus ihren Häusern geflohen sind.

The International Organization for Migration said nearly 94,000 people have fled their homes in Yemen since fighting escalated this month.

Die Weltgesundheitsorganisation sagte, dass in der Woche bis Samstag mehr als 500 Menschen getötet wurden.

The World Health Organization said more than 500 people were killed in the week ending Saturday.

Israelische Angriffe im ganzen Gazastreifen töteten am Montag zwei Menschen, sagten Krankenhausvertreter und das Gesundheitsministerium.

Israeli strikes across Gaza on Monday killed two people, hospital officials and the health ministry said.

Die Menschenrechtsgruppe B’Tselem sagte, Israel führe im besetzten Westjordanland ein Projekt durch, um „die Grundlagen der palästinensischen Existenz zu zerstören“.

The B’Tselem human rights group said Israel is carrying out a project to “dismantle the foundations of Palestinian existence” in the occupied West Bank.

September 14th, 2026

Trending Articles

Die US-Aktien bleiben im gemischten Wall-Street-Handel nahe ihrem jüngsten Rekord.

Die US-Aktien bleiben im gemischten Wall-Street-Handel nahe ihrem jüngsten Rekord.

US stocks stay close to their latest record in mixed Wall Street trading

B2Oct 12
Von „freihändig“ zu „ohne Blickkontakt“: Wie General Motors mit Simulation zu selbstfahrenden Autos kommen will

Von „freihändig“ zu „ohne Blickkontakt“: Wie General Motors mit Simulation zu selbstfahrenden Autos kommen will

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: how General Motors is using simulation to reach self-driving cars

B2Oct 12
EU verhängt Sanktionen gegen fast 1.600 Russen und Firmen wegen Drohnen- und Raketenteilen

EU verhängt Sanktionen gegen fast 1.600 Russen und Firmen wegen Drohnen- und Raketenteilen

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile parts

B2Oct 12
2 amerikanische Ökonomen gewinnen Nobelpreis für Arbeit über wirtschaftliche Schocks

2 amerikanische Ökonomen gewinnen Nobelpreis für Arbeit über wirtschaftliche Schocks

2 American economists win Nobel for work on economic shocks

B2Oct 12
Die Wall Street steuert nach ermutigenden Inflationsdaten auf einen gewinnbringenden September zu

Die Wall Street steuert nach ermutigenden Inflationsdaten auf einen gewinnbringenden September zu

Wall Street nears winning September after encouraging inflation update

B2Sep 30
Trump will 54 Milliarden Dollar Investitionen aus Südkorea in Alaska ankündigen, wo das Rennen um den Senatssitz knapp ist.

Trump will 54 Milliarden Dollar Investitionen aus Südkorea in Alaska ankündigen, wo das Rennen um den Senatssitz knapp ist.

Trump to announce $54 billion South Korean investment in Alaska, where Senate race is close

B2Sep 30
Der Senat stimmt einer überparteilichen Einigung über ein Genehmigungsgesetz zu, das neue Energieprojekte schneller genehmigen soll.

Der Senat stimmt einer überparteilichen Einigung über ein Genehmigungsgesetz zu, das neue Energieprojekte schneller genehmigen soll.

Senate agrees bipartisan deal on permitting bill to speed new energy project approvals

B2Sep 30
Die Inflation verlangsamte sich letzten Monat etwas, da die Verbraucher mehr ausgaben.

Die Inflation verlangsamte sich letzten Monat etwas, da die Verbraucher mehr ausgaben.

Inflation slowed a bit last month as consumers spent more

B2Sep 30
Warum die Anleiherenditen steigen und warum das für alle wichtig ist

Warum die Anleiherenditen steigen und warum das für alle wichtig ist

Why bond yields are rising and why it matters to everyone

B2Sep 24
Trumps Staatsbankett für Xi serviert Wolfsbarsch und viele Technikchefs

Trumps Staatsbankett für Xi serviert Wolfsbarsch und viele Technikchefs

Trump's state dinner for Xi to serve sea bass and many tech leaders

B2Sep 24