Loading your language..
Les prix du diesel aux États-Unis bondissent au-delà de 6 dollars le gallon, accentuant la pression sur le transport des biens de consommation courante

Les prix du diesel aux États-Unis bondissent au-delà de 6 dollars le gallon, accentuant la pression sur le transport des biens de consommation courante

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 11th, 2026

Les prix du diesel aux États-Unis bondissent au-delà de 6 dollars le gallon, accentuant la pression sur le transport des biens de consommation courante

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les prix du diesel à travers les États-Unis ont atteint vendredi un nouveau sommet sans précédent, dépassant une moyenne de 6 dollars le gallon, alors que le conflit de Washington avec l'Iran perturbe l'approvisionnement mondial en carburant.

Diesel prices across the United States reached yet another unprecedented high on Friday, surging beyond an average of $6 per gallon, as Washington's conflict with Iran disrupts the global supply of fuel.

Selon l'association automobile AAA, la moyenne nationale, qui atteint près de 6,06 dollars, est passée de 5,85 dollars la semaine dernière et de presque 3,71 dollars à la même période l'an dernier.

The national average of nearly $6.06 has risen from $5.85 last week and from almost $3.71 at this time last year, according to the motor club AAA.

La hausse des prix du diesel entraîne un renchérissement du transport pour une vaste gamme de biens de consommation courante, étant donné que le diesel alimente de nombreux réseaux de fret et de livraison.

Elevated diesel prices entail more costly transportation for a broad array of everyday goods, given that diesel fuels numerous freight and delivery networks.

En outre, certaines entreprises ont déjà répercuté ces coûts plus élevés sur les consommateurs en imposant des frais supplémentaires sur les commandes en ligne et les colis postaux.

Moreover, certain businesses have already transferred these steeper costs onto consumers by imposing additional fees on online orders and mailed packages.

Les consommateurs pourraient se retrouver de plus en plus confrontés au choc des prix, en particulier lorsqu'ils parcourent les rayons de l'épicerie.

Consumers may find themselves increasingly afflicted by sticker shock, particularly when navigating the grocery aisle.

Les denrées périssables, telles que la viande et les produits frais, subissent le plus durement la flambée des coûts du diesel, étant donné qu'elles doivent être transportées et réapprovisionnées fréquemmentou qu'elles sont peut-être récoltées à l'aide de machines agricoles dépendant de ce carburant.

Perishable goods, such as meat and produce, bear the brunt of soaring diesel costs most acutely, given that they must be transported and replenished on a frequent basisor are perhaps harvested with farm machinery reliant upon the fuel.

Il se peut que ces coûts mettent un certain temps à se répercuter.

It may take some time for those costs to trickle down.

Cependant, la flambée des prix du diesel ne semble pas près de s'apaiser.

However, the surge in diesel prices does not appear to be subsiding anytime soon.

Les prix à la pompe du diesel et de l'essence ordinairequi s'élevaient en moyenne à près de 4,30 dollars aux États-Unis vendredisuivent de près ceux du pétrole brut.

Prices at the pump for diesel and regular gasoline — which averaged nearly $4.30 across the U.S. on Fridayclosely track those of crude oil.

Et le pétrole a repris son ascension ces derniers temps.

And oil has renewed its ascent of late.

Cette semaine, le Brent, la référence internationale, et le brut américain ont tous deux dépassé les 100 dollars le baril pour la première fois depuis des mois, alors que les hostilités entre les États-Unis et l'Iran se sont une nouvelle fois intensifiées.

This week, both Brent, the international benchmark, and U.S. crude surpassed $100 a barrel for the first time in months, as hostilities between the U.S. and Iran escalated once more.

Des répercussions politiques pourraient s'accumuler entre-temps.

Political ramifications may pile up in the meantime.

Le président Donald Trump, qui s'est efforcé à maintes reprises de minimiser les effets de la guerre qu'il a co-déclenchée, a déclaré que les prix du pétrole ne baisseront probablement pas avant les élections de mi-mandat de novembre.

President Donald Trump, who has repeatedly tried to downplay the effects of the war he co-launched, said that oil prices likely won’t come down until after November’s midterm elections.

Les prix américains du diesel sont désormais supérieurs de plus de 60 % à ce qu'ils étaient avant que les États-Unis et Israël n'attaquent l'Iran fin février, lorsque la moyenne nationale s'élevait à environ 3,76 dollars le gallon, selon l'AAA.

American diesel prices are now more than 60% higher than before the U.S. and Israel attacked Iran in late February, when the national average was about $3.76 per gallon, according to AAA.

Les prix ont grimpé rapidement, le coût du pétrole brutprincipal ingrédient des carburants raffinés comme le diesel et l'essenceayant flambé dans un contexte de perturbations des chaînes d'approvisionnement à travers le Moyen-Orient, d'autant plus que la majeure partie du trafic des pétroliers était engorgée dans le détroit stratégique d'Ormuz.

Prices rose quickly as the cost of crude oilthe main ingredient in refined fuel such as diesel and gasolinesoared amid supply chain disruptions across the Middle East, especially as most tanker traffic was bottlenecked in the key Strait of Hormuz.

Malgré les espoirs de paix nourris plus tôt dans l'été, le pétrole a repris son ascension à mesure que les combats s'intensifient de nouveau, et les perturbations de l'approvisionnement s'accumulent.

Despite earlier hopes for peace during the summer, oil has renewed its climb as fighting escalates once more, and more supply disruptions are piling up.

L'Agence internationale de l'énergie a rapporté vendredi que la production pétrolière saoudienne est tombée le mois dernier à son plus bas niveau depuis trente ans, en raison des attaques houthies contre ses installations énergétiques.

The International Energy Agency reported on Friday that Saudi oil production fell to a three-decade low last month because of Houthi attacks on its energy facilities.

Et ailleurs, comme l'AIE l'a également signalé vendredi, les pertes au Moyen-Orient ont été aggravées par la guerre en Ukraine.

And elsewhere, as the IEA also noted on Friday, losses in the Middle East have been worsened by the war in Ukraine.

Les perturbations du système de raffinage russe causées par de violentes attaques ukrainiennes ont quasiment stoppé les exportations de produits pétroliers.

Disruptions to Russia's refining system caused by intense Ukrainian attacks have almost stopped product exports.

Après ajustement pour l'inflation, les prix des carburants ont déjà été plus élevés par le passé.

When adjusted for inflation, fuel prices have been higher in the past.

À la veille de la crise financière de 2008, par exemple, le gazole a atteint environ 4,74 dollars le gallon, soit l'équivalent de 7,20 dollars en 2026, selon les données les plus récentes du gouvernement.

In the run-up to the 2008 financial crisis, for instance, diesel reached approximately $4.74 a gallon, the equivalent of $7.20 in 2026, according to the government’s most recent data.

En outre, le record de près de 5,82 dollars atteint en 2022à peine quelques mois après l'invasion de l'Ukraine par la Russieéquivaudrait à environ 6,56 dollars cette année une fois l'inflation prise en compte.

Moreover, 2022’s then-record of nearly $5.82attained merely months after Russia’s invasion of Ukrainewould amount to roughly $6.56 this year once inflation is taken into account.

Cela ne fait guère pour alléger le fardeau imposé par les prix exorbitants actuels, qui engendrent déjà des répercussions dans toute léconomie et font grimper le coût de la vie en général.

That does little to alleviate the burden imposed by today’s exorbitant prices, which are already generating ripple effects across the economy and driving up the broader cost of living.

Les automobilistes, eux aussi, subissent la pression à la pompe à essence.

Motorists, too, are enduring the strain at the gasoline pump.

La moyenne nationale de 4,29 dollars par gallon d'essence ordinaire sans plomb enregistrée vendredi représente une hausse par rapport aux 2,98 dollars relevés avant la guerre en Iran, bien qu'elle demeure inférieure au pic national de près de 5,02 dollars le gallon atteint en 2022.

Friday’s national average of $4.29 per gallon of regular unleaded represents an increase from the $2.98 recorded prior to the Iran war, though it remains beneath the 2022 nationwide peak of nearly $5.02 a gallon.

Depuis des décennies, le diesel est plus cher que l'essence aux États-Unis, et son prix a déjà augmenté plus rapidement par le passé.

For decades, diesel has been more expensive than gasoline in the U.S., and its price has risen faster before.

Les raisons incluent une demande moins flexible et le rôle du diesel dans le commerce mondial.

Reasons include less flexible demand and diesel's role in global commerce.

Par exemple, les ménages peuvent réduire leurs déplacements en voiture lorsque les prix de l'essence sont élevés, mais les réseaux qui dépendent du diesel pour transporter des marchandises à travers le monde disposent de moins de solutions de remplacement immédiates.

For example, households may drive less when gas prices are high, but networks that rely on diesel to haul goods worldwide have fewer immediate substitutes.

Le gazole est indispensable à chaque maillon de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.

Diesel is indispensable to every facet of the food supply chain.

Il fait fonctionner les machines agricoles et les bateaux de pêche, ainsi que les trains et les camions qui se dirigent vers les supermarchés.

It propels farm machinery and fishing vessels, in addition to the trains and trucks bound for grocery stores.

Selon l'Independent Grocers Alliance, un consortium de 7 500 supermarchés à travers le monde, le carburant représente environ 15 % à 30 % du coût global des denrées alimentaires.

According to the Independent Grocers Alliance, a consortium of 7,500 supermarkets worldwide, fuel constitutes approximately 15% to 30% of the overall cost of food.

Par conséquent, la hausse des prix du diesel se traduit fréquemment par une augmentation du prix des produits alimentaires, même si les chocs énergétiques peuvent mettre un temps considérable à se propager dans l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.

Consequently, elevated diesel prices frequently translate into pricier groceries, even though energy shocks may take considerable time to propagate throughout the supply chain.

Selon David Ortega, professeur d'économie et de politique alimentaires à l'université d'État du Michigan, les denrées qui doivent rester réfrigérées pendant le transport sont souvent les premières à subir des hausses de prix.

According to David Ortega, a professor of food economics and policy at Michigan State University, commodities that must remain refrigerated during transit are frequently the earliest to experience price increases.

En juillet, par exemple, les prix alimentaires globaux aux États-Unis avaient augmenté de 2,7 % par rapport à l'année précédente, alors que les prix des produits de la mer avaient grimpé de 7 % et ceux des fruits frais de 4,9 %.

In July, for instance, overall U.S. grocery prices had risen 2.7% relative to the previous year, yet seafood prices had climbed 7% and fresh fruit prices had risen 4.9%.

Ortega a averti que d'autres facteurs pourraient également entrer en jeu.

Ortega cautioned that additional factors could likewise be in play.

La laitue, elle aussi, a subi des coûts de transport élevés en juillet ; toutefois, une baisse de la demande attribuable à l'épidémie de cyclosporose a fait chuter les prix.

Lettuce, too, incurred elevated transportation costs in July; however, a decline in demand attributable to the cyclospora outbreak drove prices downward.

Néanmoins, plus les prix du diesel restent élevés, plus les consommateurs risquent de subir une pression de plus en plus marquée.

Nevertheless, consumers may experience an increasingly pronounced squeeze the longer diesel prices remain elevated.

« Au début, une grande partie de la hausse des coûts est absorbée tout au long de la chaîne d'approvisionnement par les contrats de fret existants et les marges des détaillants », a expliqué Ortega la semaine dernière.

At first, a large part of the cost increase is absorbed along the supply chain through existing freight contracts and retailer margins,” Ortega explained last week.

« Mais à mesure que les contrats sont renégociés et que les surcharges carburant entrent en vigueur, une part croissante de ce coût parvient jusqu'à l'épicerie. »

But as contracts are repriced and fuel surcharges kick in, more of that cost reaches the grocery store.”

En avril dernier, le géant du commerce en ligne Amazon a instauré une surcharge provisoire de 3,5 % sur le carburant et la logistique pour certains vendeurs tiers.

Back in April, e-commerce behemoth Amazon introduced a provisional 3.5% surcharge on fuel and logistics for certain third-party sellers.

United Parcel Service, FedEx et le service postal américain ont de même entrepris d'imposer des frais sur certains colis qu'ils expédient depuis le début de la guerre, invoquant l'escalade des coûts globaux du carburant.

United Parcel Service, FedEx and the United States Postal Service likewise proceeded to impose fees on some of the packages they ship earlier in the war, citing escalating overall fuel costs.

Les experts avertissent que plus le diesel restera cher, plus les hausses de prix pourraient être marquées.

Experts caution that the longer diesel remains costly, the more pronounced price increases could become.

Une gamme variée d'autres marchandisesnotamment les vêtements, les cosmétiques et les meublesest également acheminée via des réseaux de transport dépendants du diesel.

A diverse array of other goodsamong them clothing, cosmetics and furnitureis likewise conveyed through diesel-dependent transport networks.

Les répercussions dépassent le cadre des biens de consommation.

The ramifications transcend the realm of consumer goods.

Certains bus et trains de transport public fonctionnent également au diesel.

Certain public transit buses and trains are likewise powered by diesel.

En outre, les groupes électrogènes diesel servent fréquemment de sources d'alimentation de secours ou d'urgence, quand ils ne constituent pas la principale source d'électricité dans certaines régions reculées du monde.

Moreover, diesel generators frequently serve as backup or emergency power sources, if not as primary electricity supplies in certain remote regions of the world.

Les experts avertissent que les répercussions pourraient bien s'intensifier davantage, en particulier dans les pays africains et asiatiques, qui dépendent plus fortement des importations en provenance du Moyen-Orient et ont déjà subi de plein fouet les chocs énergétiques.

Experts caution that the repercussions may well intensify further, especially across African and Asian nations, which are more heavily dependent on imports from the Middle East and have already borne the brunt of energy shocks.

Selon les chiffres les plus récents de Global Petrol Prices, les prix du diesel au Nigeria ont grimpé de plus de 90 % depuis la fin févrierl'Indonésie et le Liban suivant de près, à près de 87 % et 80 % respectivement.

According to the most recent figures from Global Petrol Prices, diesel prices in Nigeria have soared by over 90% since late February — with Indonesia and Lebanon trailing at nearly 87% and 80% respectively.

Les prix affichés varient considérablement d'un pays à l'autre, en raison de facteurs allant des taxes sur les carburants aux conditions économiques locales.

Price tags vary widely between countries, due to factors ranging from fuel taxes to local economic conditions.

Lundi, les prix du diesel au Nigeria s'élevaient en moyenne à environ 4,95 dollars par gallon (1 730 nairas par litre).

As of Monday, diesel prices in Nigeria were about $4.95 per gallon (1,730 naira per liter) on average.

Par ailleurs, le prix affiché le plus élevé rapporté par Global Petrol Prices était celui de Hong Kong, le coût du diesel a bondi de près de 26 % pendant la guerre et atteignait en moyenne 17,78 dollars par gallon (près de 37 dollars de Hong Kong par litre) lundi.

Meanwhile, the highest sticker price reported by Global Petrol Prices was in Hong Kong, where diesel costs have jumped almost 26% during the war and averaged at $17.78 a gallon (nearly 37 Hong Kong dollars per liter) Monday.

Une longue période d'offre restreinteet peut-être de prix en hausse constantepourrait nous attendre.

A prolonged stretch of constrained supplyand possibly ever-rising pricescould lie ahead.

S&P Global Energy a déclaré jeudi qu'elle ne s'attend plus à ce que la production de pétrole brut au Moyen-Orient revienne à ses niveaux d'avant-guerre d'ici la fin de 2027.

S&P Global Energy stated on Thursday that it no longer anticipates crude oil production in the Middle East returning to prewar levels by the end of 2027.

« Le marché ne revient pas au calme, il s'adapte à une nouvelle normalité », a déclaré Jim Burkhard, vice-président et responsable mondial de la recherche sur le pétrole brut chez S&P Global Energy, qui a fait remarquer que les défis sécuritaires et logistiques continuent de limiter les flux pétroliers.

The market is not returning to calm, it is adjusting to the new normal,” said Jim Burkhard, VP and global head of crude oil research at S&P Global Energy, who noted that security and logistical challenges continue to constrain oil flows.

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14