Loading your language..
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Jeudi, la Bourse américaine a connu sa meilleure séance en six semaines, la baisse des prix du pétrole et la détente des tensions sur le marché obligataire ayant aidé Wall Street à inverser bon nombre de ses mouvements de la veille.

The U.S. stock market rallied to its best day in six weeks on Thursday, as falling oil prices and easing pressure from the bond market helped Wall Street reverse many of its moves from the prior day.

Le S&P 500 a bondi de 1,1 %, ne signant ainsi que sa deuxième hausse au cours des neuf dernières séances.

The S&P 500 surged 1.1%, marking merely its second advance in the past nine sessions.

L'indice Dow Jones Industrial Average a gagné 316 points, soit 0,6 %, tandis que le Nasdaq composite a progressé de 1,7 %.

The Dow Jones Industrial Average gained 316 points, or 0.6%, while the Nasdaq composite rose 1.7%.

Les actions ont été stimulées après que le prix du baril de pétrole brut Brent a chuté de 1 % pour s'établir à 104,82 dollars.

Stocks got a boost after the price for a barrel of Brent crude oil slid 1% to settle at $104.82.

Cela représente une baisse par rapport aux près de 110 dollars atteints plus tôt dans la semaine, en raison des craintes que la guerre avec l'Iran ne maintienne le pétrole bloqué au Moyen-Orient au lieu d'être acheminé vers les clients du monde entier.

That’s down from the nearly $110 it reached earlier in the week on worries that the war with Iran will keep oil bottled up in the Middle East instead of going to customers worldwide.

Une baisse des prix du pétrole entraîne une flambée des actions.

A decline in oil prices precipitates a surge in stocks.

Le Brent reste, bien entendu, nettement plus cher que les 72 dollars le baril quil coûtait au début de lété, mais la baisse de jeudi a contribué à faire reculer les rendements sur le marché obligataire et a atténué quelque peu la pression qui pesait sur les actions.

Brent is, of course, still considerably more expensive than the $72 per barrel it cost earlier this summer, but Thursday’s decline helped drive yields lower in the bond market and alleviated some of the pressure on stocks.

Le rendement du Trésor à dix ans est passé de 5,01 % mercredi en fin de journée à 4,93 %.

The yield on the 10-year Treasury dropped to 4.93% from 5.01% late Wednesday.

Des rendements plus élevés renchérissent le coût de l'emprunt pour tout le monde, du gouvernement américain aux particuliers souhaitant acheter une maison, jusqu'aux entreprises voulant construire des centres de données.

Higher yields make borrowing more expensive for everyone, from the U.S. government to people wanting to buy houses to businesses wanting to build data centers.

Cela ralentit, à son tour, l'économie.

This, in turn, slows the economy.

Mercredi, la Réserve fédérale a relevé d'un quart de point de pourcentage le taux d'intérêt à court terme qu'elle contrôlele taux des fonds fédéraux —, marquant ainsi sa première hausse en plus de trois ans.

On Wednesday, the Federal Reserve raised the short-term interest rate under its controlthe federal funds rateby a quarter of a percentage point, marking its first hike in over three years.

Les responsables ont également indiqué qu'ils pourraient relever une nouvelle fois le taux des fonds fédéraux cette année, alors qu'ils cherchent à maîtriser l'inflation élevée du pays.

Officials also indicated that they may raise the federal funds rate once more this year as they seek to bring the nation's elevated inflation under control.

Les signaux ont fait vivre à Wall Street des montagnes russes.

The signals sent Wall Street on a roller coaster ride.

Dans un premier temps, les actions se sont accrochées à leurs gains du jour après l'annonce de la Fed mercredi.

Stocks initially clung to gains for the day following the Fed's announcement on Wednesday.

Elles ont ensuite chuté brutalement avant de récupérer une part substantielle de ces pertes juste avant la clôture des marchés.

They then plummeted sharply before recouping a substantial portion of those losses prior to the close of trading.

Du côté positif pour les marchés, le passage à des taux d'intérêt plus élevés a nourri la confiance dans l'engagement de la Fed à ramener l'inflation à son objectif de 2 %.

On the upside for markets, the shift towards higher interest rates fostered confidence that the Fed is committed to restoring inflation to its 2% target.

Des questions avaient commencé à émerger plus tôt quant à savoir si elle subirait des pressions de la part du président Donald Trump, qui plaide pour des taux d'intérêt plus bas.

Questions had begun to surface earlier as to whether it would come under pressure from President Donald Trump, who is advocating for lower interest rates.

Et les souffrances économiques à court terme pourraient s'avérer utiles si elles permettent de maîtriser l'inflation après des années elle est restée excessivement élevée.

And the short-term economic pain could prove worthwhile if it brings inflation under control after years of its remaining excessively high.

Du côté négatif pour les marchés, des taux plus élevés érodent les prix des actions et des autres placements.

On the downside for markets, higher rates erode the prices of stocks and other investments.

Lorsque les investisseurs tirent davantage d'intérêts des obligations, considérées comme des placements plus sûrs, ils sont moins disposés à payer des prix élevés pour d'autres placements.

When investors earn more interest from bonds, which are seen as safer investments, they are less willing to pay high prices for other investments.

Cela s'ajoute à l'effet de ralentissement que des taux plus élevés exercent sur l'économie, alors que les décideurs cherchent à supprimer le carburant de l'inflation.

This adds to the slowing effect that higher rates have on the economy, as policymakers aim to remove the fuel for inflation.

Plusieurs rapports publiés jeudi indiquaient que l'économie américaine pourrait être suffisamment solide pour supporter des taux d'intérêt plus élevés.

Several reports issued on Thursday indicated that the U.S. economy may be sufficiently robust to endure higher interest rates.

Un rapport indiquait que moins de travailleurs américains avaient demandé des allocations chômage la semaine précédente.

One report stated that fewer American workers filed for unemployment benefits the previous week.

Un autre rapportait que la croissance manufacturière dans la région du Mid-Atlantic avait dépassé les attentes des économistes.

Another reported that manufacturing growth in the mid-Atlantic region exceeded economists' expectations.

Le président de la Fed, Kevin Warsh, a déclaré mercredi qu'une économie en renforcement figurait parmi les raisons pour lesquelles les responsables de la Fed avaient décidé de relever les taux d'intérêt, après les avoir maintenus en l'état plus tôt dans l'année.

Fed Chairman Kevin Warsh said on Wednesday that a strengthening economy was among the reasons Fed officials moved to raise interest rates, having kept them on hold earlier in the year.

Il a également invoqué la « géopolitique », ainsi que le risque que les hausses de prix qui en résultent se propagent et alimentent l'inflation ailleursune allusion manifeste à la guerre avec l'Iran et à son effet sur les prix du pétrole.

He also citedgeopolitics,” along with the risk that the resulting price increases could spread and push up inflation elsewherean apparent reference to the war with Iran and its effect on oil prices.

À Wall Street, les actions du secteur de l'intelligence artificielle ont poursuivi leur rebond après la vague de ventes mondiales de lundi.

On Wall Street, stocks within the artificial-intelligence sector persisted in their rebound following Monday's global sell-off.

Nvidia a progressé de 2,5 %, tandis qu'Advanced Micro Devices a bondi de 6,4 %.

Nvidia advanced 2.5%, while Advanced Micro Devices surged 6.4%.

Cela s'est produit alors même qu'OpenAI avait divulgué six rapports supplémentaires faisant état d'un comportement « inattendu ou préoccupant » de modèles d'IA.

That was despite OpenAI having disclosed six additional reports of “unexpected or concerningbehavior in AI models.

Au cours du week-end, les dirigeants de l'industrie de l'IA ont appelé à un ralentissement du développement afin de répondre aux enjeux de sécurité pour l'humanité

Over the weekend, leaders of the AI industry called for a slowdown in development in order to address safety issues for humanity

Les actions de plusieurs constructeurs de maisons ont également progressé, malgré un rapport indiquant que le secteur a lancé la construction de moins de logements neufs le mois dernier que ce que les économistes avaient prévu.

Shares of multiple homebuilders likewise advanced, notwithstanding a report indicating that the industry commenced construction on fewer new homes last month than economists had anticipated.

Le secteur du logement figure parmi les plus durement touchés par la hausse du rendement des bons du Trésor à 10 ans, qui a dépassé les 5 % cette semaine pour la première fois depuis 2023 et a fait grimper les taux hypothécaires.

The housing sector has ranked among those most severely affected by the ascent of the 10-year Treasury’s yield, which surpassed 5% this week for the first time since 2023 and has driven mortgage rates upward.

La baisse des rendements jeudi a soutenu D.R. Horton de 1,5 %, tandis que PulteGroup a gagné 1,1 %.

Thursday's decline in yields buoyed D.R. Horton by 1.5%, while PulteGroup gained 1.1%.

Son rival Lennar s'est remis d'une perte initiale pour grimper de 1,7 %, après avoir annoncé, pour le dernier trimestre, un bénéfice et un chiffre d'affaires inférieurs aux attentes des analystes.

Rival Lennar recovered from an early loss to climb 1.7%, having reported weaker profit and revenue for the latest quarter than analysts had anticipated.

Dans l'ensemble, le S&P 500 a progressé de 85,95 points pour atteindre 7 637,76.

On balance, the S&P 500 advanced 85.95 points to 7,637.76.

L'indice Dow Jones Industrial Average a gagné 316,14 points pour s'établir à 51 778,04, tandis que le Nasdaq composite a bondi de 439,87 points pour atteindre 26 418,30.

The Dow Jones Industrial Average climbed 316.14 to 51,778.04, while the Nasdaq composite surged 439.87 to 26,418.30.

Dans une grande partie de l'Europe, les indices boursiers ont progressé, après une clôture en baisse en Asie, tandis que les marchés étrangers ont enregistré des gains.

Across much of Europe, stock market indexes advanced, following a weaker close in Asia, while overseas markets experienced gains.

Le FTSE 100 de Londres a bondi de 1,2 % après la décision de la Banque dAngleterre de maintenir ses taux dintérêt à leur niveau actuel.

London’s FTSE 100 surged by 1.2% following the Bank of England’s decision to maintain its interest rates at their current level.

September 17th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14