Loading your language..
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Dans le but d'endiguer une inflation obstinément élevée, la Réserve fédérale a relevé mercredi son taux d'intérêt directeur pour la première fois depuis 2023, et la banque centrale a laissé entendre qu'une nouvelle hausse des taux pourrait survenir plus tard dans l'année.

In an effort to quell stubbornly high inflation, the Federal Reserve raised its benchmark interest rate on Wednesday for the first time since 2023, and the central bank signaled that another rate hike could occur later this year.

La hausse d'un quart de point porte le taux directeur de la Fed à environ 3,9 % et, en temps voulu, pourrait se traduire par une augmentation des coûts d'emprunt pour les prêts immobiliers, les crédits automobiles et les cartes de crédit.

The quarter-point increase elevates the Fed’s key rate to approximately 3.9% and, in due course, could translate into elevated borrowing costs for mortgages, auto loans and credit cards.

Dans une série de projections trimestrielles, la Fed a en outre indiqué que son comité de politique monétaire pourrait le relever une seconde fois, à 4,1 %.

In a series of quarterly projections, the Fed additionally indicated that its rate-setting committee might raise it a second time, to 4.1%.

Cette décision intervient alors que les Américains sont déjà aux prises avec des coûts élevés pour l'alimentation, l'essence et le logement.

The move comes as Americans are already grappling with elevated costs for groceries, gas and housing.

L'abordabilité a pris un rôle de premier plan dans les élections de mi-mandat à venir, qui auront lieu dans seulement sept semaines.

Affordability has assumed a leading role in the upcoming midterm elections, just seven weeks away.

Cela introduit une variable économique potentiellement risquée de plus pour les républicains et le président Donald Trump, qui a vivement critiqué la décision mercredi et accusé les principaux responsables de la Fed de chercher à lui nuire politiquement.

It introduces yet another potentially risky economic variable for Republicans and President Donald Trump, who strongly criticized the decision on Wednesday and accused the Fed's top policymakers of trying to harm him politically.

Le président Kevin Warsh, nommé par Trump, a souligné après l'annonce que l'économie avait montré des signes d'accélération depuis que la banque centrale avait décidé de maintenir les taux inchangés fin juillet.

Chair Kevin Warsh, who was nominated by Trump, emphasized after the announcement that the economy had shown signs of gaining speed since the central bank decided to keep rates unchanged in late July.

L'inflation est également restée obstinément au-dessus de l'objectif de 2 % de la Fed, et il a fait remarquer qu'il y avait peu de signes de ralentissement.

Inflation has also stayed stubbornly above the Fed's 2% target, and he noted there is little sign it is cooling.

« Le fait est simple : l'inflation est trop élevée, et ce depuis trop longtemps », a déclaré Warsh.

The plain fact is that inflation is too high and has been for too long,” Warsh said.

« Nous devons avoir la certitude que l'inflation sous-jacente se rapproche de notre objectif de manière claire et à un rythme suffisant.

We must be confident that underlying inflation is moving to our objective clearly and at sufficient speed.

Aujourd'hui, le FOMC a estimé que ce critère n'était pas rempli », a-t-il ajouté, en référence au Federal Open Market Committee, l'organe de la Fed chargé de définir la politique monétaire.

Today the FOMC decided that this standard has not been satisfied,” he added, referring to the policy-setting Federal Open Market Committee, an arm of the Fed.

« Le discours ferme de Warsh sur l'inflation lors de la conférence de presse qui a suivi la réunion laisse penser qu'il pourrait plaider en faveur de taux plus élevés lors des prochaines réunions », a déclaré Preston Caldwell, économiste en chef pour les États-Unis chez Morningstar.

“Warsh’s tough talk around inflation in the post-meeting press conference suggested that he may be pushing for higher rates in meetings to come,” said Preston Caldwell, chief U.S. economist at Morningstar.

Warsh a également déclaré que la reprise des combats entre les États-Unis et l'Iran, qui avait fait grimper les prix de l'essence, avait convaincu les responsables de la Fed de soutenir des hausses de taux.

Warsh also said that renewed combat between the U.S. and Iran, which had driven up gas prices, had convinced Fed officials to support rate hikes.

« On ne peut pas échapper aux points chauds du monde », a-t-il déclaré.

"There is no evading the world's hot spots," he said.

S'exprimant devant des journalistes en Caroline du Nord avant un meeting de campagne pour les élections de mi-mandat, Trump n'a fait aucune mention des politiques qui lui étaient propres et qui avaient influencé la décision, présentant plutôt la Fed, historiquement indépendante, comme un simple acteur politique parmi d'autres à Washington.

Speaking to reporters in North Carolina ahead of a midterm campaign rally, Trump made no mention of the policies of his that had influenced the decision, instead framing the historically independent Fed as merely another political actor in Washington.

« Le conseil est extrêmement antagoniste. Il est fortement politisé. Il agit de manière inappropriée. C'est un ramassis de politiciens », a-t-il déclaré, ajoutant : « Ils relèvent les taux pour que Trump fasse aussi mal que possible. »

The board is exceedingly antagonistic. They are highly politicised. They are acting improperly. They are a collection of politicians,” he said, adding, “They are raising rates to make Trump do as poorly as they possibly can.”

Warsh a fait remarquer que d'autres banques centrales relèvent leurs taux d'intérêt en réaction aux bouleversements mondiaux et à la hausse des prix du gaz.

Warsh observed that other central banks are raising interest rates in reaction to worldwide upheaval and elevated gas prices.

La Banque centrale européenne a augmenté son taux directeur la semaine dernière, et la Banque du Japon devrait emboîter le pas le 18 septembre.

The European Central Bank increased its benchmark rate last week, and the Bank of Japan is anticipated to follow suit on Sept. 18.

La Fed se réunira de nouveau fin octobre, et la plupart des économistes s'attendent à ce que les responsables maintiennent alors les taux inchangés, car ce sera juste une semaine avant les élections de mi-mandat.

The Fed next meets in late October, and most economists expect officials to keep rates unchanged then, as it is just a week before the midterm elections.

Mais d'après les cours des contrats à terme, les analystes de Wall Street considèrent désormais une hausse des taux d'ici décembre comme quasiment certaine.

But according to futures prices, Wall Street analysts now see a rate hike by December as a near certainty.

Également en fin de journée mercredi, le rendement, ou taux d'intérêt, du bon du Trésor à deux ans est passé de 4,67 % à 4,74 %, un signe supplémentaire que les investisseurs s'attendent à ce que la Fed relève potentiellement ses taux davantage.

Also late Wednesday, the yield, or interest rate, on the 2-year Treasury rose to 4.74% from 4.67%, another sign that investors expect the Fed to potentially lift rates further.

Néanmoins, si l'inflation montre effectivement des signes de ralentissement dans les mois à venir, la situation pourrait changer.

Still, if inflation does show signs of cooling in the coming months, that could change.

Depuis qu'il a pris la tête de la Fed en mai, Warsh a déclaré qu'elle était fermement résolue à dompter l'inflation, et que les décideurs politiques se fonderaient sur les données pour déterminer si l'inflation évoluait dans la bonne direction.

Since taking the lead at the Fed in May, Warsh has said it is firmly committed to taming inflation, and policymakers would take their cues from the data to determine if inflation was going in the right direction.

La hausse des taux marque un revirement pour Warsh.

The rate hike marks a turnaround for Warsh.

L'an dernier, alors qu'il était envisagé par Trump, il a souvent laissé entendre que la Fed pourrait abaisser son taux directeur, faisant écho à l'appel du président en faveur d'une baisse des coûts d'emprunt.

He often suggested last year, when under consideration by Trump, that the Fed could reduce its key rate, echoing the president's call for lower borrowing costs.

En avril, alors que la commission bancaire du Sénat examinait la nomination de Warsh, Trump a déclaré lors dune interview télévisée quil serait déçu si Warsh ne baissait pas les taux.

In April, when the Senate Banking Committee was considering Warsh’s nomination, Trump said in a television interview that he would be disappointed if Warsh didn’t cut rates.

Le jour même, toutefois, Warsh a déclaré à la commission quil navait pas promis à Trump de baisser les taux et a affirmé quil serait « un acteur indépendant » à la tête de la Fed.

On the same day, however, Warsh told the committee he did not promise Trump he would cut rates and said he would bean independent actoras Fed chair.

Trump a fait remarquer en Caroline du Nord qu'il s'était entretenu avec Warsh avant le vote et lui avait conseillé : « Tu ferais aussi bien de voter avec le conseil, car cela ne changera rien. »

Trump remarked in North Carolina that he had conversed with Warsh prior to the vote and had advised him, “You might as well vote with the board because it’s not going to matter.”

Les perturbations persistantes causées par la guerre en Iran, qui ont fait grimper le prix moyen de l'essence de plus de 7 % par rapport à il y a seulement un mois, menacent de se propager à l'ensemble de l'économie et de maintenir une inflation globale obstinément élevée.

The ongoing disruptions caused by the Iran war, which have pushed average gas prices up by more than 7% compared with just a month ago, threaten to spread throughout the economy and keep broader inflation stubbornly high.

Un rapport sur l'inflation publié la semaine dernière a montré que les prix sous-jacents, qui excluent l'alimentation et l'énergie, se sont légèrement accélérés en août.

An inflation report last week showed that core prices, which exclude food and energy, accelerated slightly in August.

Selon la mesure privilégiée par la Fed, linflation sélevait à 3,7 % en juillet sur un an, contre 2,3 % en avril 2025, juste avant que Trump ne dévoile des droits de douane généralisés.

According to the Fed’s preferred measure, inflation was 3.7% in July compared with a year ago, up from 2.3% in April 2025, just before Trump unveiled sweeping tariffs.

Linflation sous-jacente, qui exclut les catégories volatiles de lalimentation et de lénergie, atteignait 3,3 % en juillet, selon les dernières données disponibles, contre 3 % juste avant la guerre en Iran, et bien au-dessus de lobjectif de la Fed.

Core inflation, which excludes the volatile food and energy categories, was 3.3% in July, the latest data available, up from 3% just before the Iran war and far above the Fed’s target.

Les responsables de la Fed ont unanimement soutenu la hausse des taux, contrairement à la fin du mois de juillet, lorsque la banque centrale avait maintenu ses taux inchangés et que trois responsables avaient exprimé leur désaccord en faveur de taux plus élevés.

Fed policymakers unanimously backed the rate hike, in contrast to late July, when the central bank kept rates steady and three officials dissented in favor of higher rates.

Sur les 18 responsables de la Fed qui ont soumis des projections de croissance et de taux d'intérêt, 16 ont prévu au moins une nouvelle hausse des taux cette année, quatre d'entre eux en soutenant deux de plus.

Of the 18 Fed policymakers who submitted growth and interest rate projections, 16 penciled in at least one further rate hike this year, with four supporting two more increases.

Plus tôt mercredi, le gouvernement a annoncé que les ventes au détail avaient bondi de 1,2 % en août par rapport au mois précédent, signe que les consommateurs continuent de dépenser à des niveaux soutenus, malgré les enquêtes de confiance qui indiquent que les Américains restent pessimistes quant à l'économie.

Earlier on Wednesday, the government said retail sales had jumped 1.2% in August from the previous month, a sign that consumers are still spending at healthy levels despite sentiment surveys that indicate Americans remain gloomy about the economy.

Des dépenses soutenues sont le signe que les taux d'intérêt à leurs niveaux actuels ne freinent pas nécessairement l'économie ni ne refroidissent l'inflation.

Strong spending is a sign that interest rates at current levels aren't necessarily restricting the economy and cooling inflation.

« Bien que l'incertitude demeure élevée, en partie en raison de développements géopolitiques, les dépenses intérieures se sont montrées résilientes », a déclaré la Fed, ce qui constituait probablement une référence aux dépenses de consommation soutenues et aux investissements importants dans les centres de données d'intelligence artificielle de la part des grandes entreprises technologiques.

While uncertainty remains elevated owing, in part, to geopolitical developments, domestic spending has been resilient,” the Fed said, in what was likely a reference to ongoing consumer spending and strong investment in artificial intelligence data centers by large technology companies.

Une inflation élevée ne saurait être attribuée uniquement aux prix de l'essence.

Elevated inflation cannot be attributed solely to gasoline prices.

L'investissement soutenu dans l'IA a fait grimper le coût des puces informatiques et d'autres composants électroniques, ce qui a exacerbé l'inflation globale.

Sustained investment in AI has inflated the cost of computer chips and other electronic components, thereby exacerbating overall inflation.

Les droits de douane pourraient encore faire augmenter certaines dépenses, comme les appareils ménagers, dont les prix ont bondi le mois dernier.

Tariffs may still be driving up certain expenses, such as household appliances, which surged in price last month.

Trump avait vivement critiqué le prédécesseur de Warsh, Jerome Powell, pour ne pas avoir baissé les taux assez rapidement.

Trump had sharply criticized Warsh’s predecessor, Jerome Powell, for not cutting rates quickly enough.

Son ministère de la Justice a même ouvert une enquête pénale contre Powell à propos d'un bref témoignage qu'il avait livré au Congrès l'année dernière, bien que cette enquête ait finalement été abandonnée.

His Justice Department even opened a criminal investigation into Powell over brief testimony he gave to Congress last year, though that probe was eventually dropped.

Interrogé mercredi sur la manière dont le président pourrait réagir à la hausse des taux, Warsh a déclaré : « Je n'ai rien à vous dire concernant une discussion avec le président. »

When questioned on Wednesday about how the president might respond to the rate increase, Warsh remarked, “I’ve got nothing for you on a discussion with the president.”

Dimanche, Kevin Hassett, le principal conseiller économique de Trump, a été interrogé lors d'une interview sur Fox News quant à la manière dont Trump pourrait réagir à une hausse des taux.

On Sunday, Kevin Hassett, Trump’s preeminent economic adviser, was queried during an interview with Fox News as to how Trump might respond to a rate hike.

« Je suis certain que cela ne l'enthousiasmera pas particulièrement, mais il défendra avant tout l'indépendance de Kevin Warsh », a déclaré Hassett.

"I'm certain he won't be particularly thrilled about it, but he will champion Kevin Warsh's independence above all else," Hassett said.

Warsh pourrait bénéficier d'une certaine protection du fait que son beau-père, Ronald Lauder, est à la fois un ami de Trump et un donateur milliardaire de ses campagnes.

Warsh might enjoy a degree of protection owing to the fact that his father-in-law, Ronald Lauder, is both a friend of Trump's and a billionaire donor to his campaigns.

Et le président, malgré tous ses griefs, a soutenu qu'il voulait que Warsh « soit indépendant ».

And the president, notwithstanding all his grievances, maintained that he wants Warshto be independent.”

Lorsqu'on lui a demandé sans détour s'il avait toujours confiance en Warsh, Trump a répondu : « Oui. »

When asked point-blank whether he still has confidence in Warsh, Trump replied, “I do.”

Le journaliste Bill Barrow a contribué à ce reportage depuis Atlanta.

Reporter Bill Barrow contributed to this report from Atlanta.

September 17th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14