Loading your language..
Les actions américaines bondissent alors que les prix du pétrole se détendent et que les données sur l'inflation correspondent aux attentes

Les actions américaines bondissent alors que les prix du pétrole se détendent et que les données sur l'inflation correspondent aux attentes

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 11th, 2026

Les actions américaines bondissent alors que les prix du pétrole se détendent et que les données sur l'inflation correspondent aux attentes

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les actions américaines rebondissent ce vendredi, récupérant une grande partie de leurs pertes de la semaine après que les prix du pétrole se sont détendus suite à leur récente flambée.

U.S. stocks are rebounding on Friday, recovering much of their losses for the week after oil prices eased off their recent surge.

Une mise à jour de l'inflation à travers les États-Unis, proche des attentes des économistes, même si les prix continuent d'augmenter trop rapidement au goût de tous, a également contribué à calmer le marché.

An inflation update across the United States that came close to economists' expectations, even if prices are still rising too quickly for everyone's liking, also helped calm the market.

Le S&P 500 a progressé de 1 %, se positionnant pour mettre un terme à une série de quatre séances de baissela plus longue depuis juin.

The S&P 500 advanced 1%, positioning itself to snap a four-day losing streakits lengthiest since June.

À 12 h 45, heure de l'Est, l'indice Dow Jones Industrial Average avait gagné 575 points, soit 1,1 %, tandis que le composite du Nasdaq affichait une hausse de 1,1 %.

By 12:45 p.m. Eastern time, the Dow Jones Industrial Average had gained 575 points, or 1.1%, while the Nasdaq composite stood 1.1% higher.

Ils ont bénéficié d'un repli des prix du pétrole, qui avaient grimpé à leurs plus hauts niveaux depuis mai dans le contexte de la guerre en cours avec l'Iran.

They benefited from a pullback in oil prices, which had surged to their highest levels since May amid the ongoing war with Iran.

Le prix du baril de Brent, la référence internationale, a chuté de 2,3 % pour s'établir à 105,12 dollars après avoir frôlé les 110 dollars au cours de la nuit.

The price for a barrel of Brent crude, the international benchmark, fell 2.3% to $105.12 after approaching $110 overnight.

Cela a atténué une partie de la pression sur l'inflation, qui reste obstinément élevée.

That alleviated some of the pressure on inflation, which remains stubbornly elevated.

Un rapport publié vendredi a révélé que les consommateurs américains ont faire face à des prix de l'essence, de l'alimentation et d'autres dépenses courantes supérieurs de 3,4 % le mois dernier par rapport à un an plus tôt.

A report on Friday revealed that U.S. consumers had to contend with prices for gasoline, food and other living expenses that were 3.4% higher last month than a year earlier.

Les actions américaines ont bondi à la suite d'une modération des prix du pétrole en début de séance.

U.S. equities surged following a moderation in oil prices during early trading.

Bien qu'encore élevé, le chiffre correspondait étroitement aux prévisions des économistes et à ce que Wall Street avait anticipé.

Although still elevated, the figure aligned closely with economists' forecasts and with what Wall Street had anticipated.

Les données ont encore renforcé les attentes des traders selon lesquelles la Réserve fédérale se sentira contrainte de relever son taux d'intérêt directeur lors de la réunion de la semaine prochaine.

The data further reinforced traders' expectations that the Federal Reserve will feel compelled to raise its benchmark interest rate at next week's meeting.

De telles mesures constituent le moyen typique par lequel la Fed tente de maîtriser une inflation élevée ; elles agissent en se diffusant à travers le marché obligataire, ce qui rend l'emprunt plus coûteux pour tous, ralentit l'économie et, espérons-le, prive d'aliment une inflation plus forte encore.

Such moves are the typical way the Fed tries to rein in high inflation, and they work by filtering through the bond market, making it more expensive for everyone to borrow money, slowing the economy and hopefully removing fuel for further inflation.

L'anticipation croissante d'une hausse imminente des taux a fait grimper le rendement du bon du Trésor à deux ans, qui évolue au gré des conjectures sur les prochaines décisions de la Fed, de 4,56 % à 4,61 % en fin de journée jeudi.

The growing expectation of an imminent rate hike pushed the yield on the two-year Treasury, which moves with guesses about upcoming Fed action, to 4.61% from 4.56% late Thursday.

Les rendements à plus long terme ont toutefois réellement reculé.

Longer-term yields, however, actually eased.

Cela pourrait indiquer que les investisseurs du marché obligataire considèrent que les prochaines hausses de taux de la Fed contribueront à maintenir l'inflation sous contrôle à plus long terme.

That could indicate that bond market investors see forthcoming rate hikes by the Fed as helping to keep inflation under control over the longer term.

Le rendement du Treasury à 10 ans a légèrement baissé à 4,95 %, contre 4,95 % en fin de journée jeudi.

The yield on the 10-year Treasury dipped to 4.95% from 4.95% late Thursday.

Les économistes estiment que les hausses de taux pourraient apaiser les inquiétudes concernant l'engagement de la Fed à maîtriser l'inflation.

Economists say rate hikes could ease concerns about the Fed's commitment to controlling inflation.

Plus tôt dans l'été, des inquiétudes s'étaient accrues quant à sa crédibilité et à sa capacité à faire le nécessaire pour faire baisser l'inflation, même si cela entraîne des difficultés économiques à court terme.

Worries had grown earlier in the summer about its credibility and whether it would do what was needed to bring inflation down, even if that causes short-term economic pain.

Le président de la Réserve fédérale, Kevin Warsh, est resté ferme dans son refus de donner la moindre indication sur la direction que la Fed pourrait imprimer aux taux d'intérêt, bien qu'il ait apaisé certaines inquiétudes des investisseurs lors d'un discours à la fin du mois dernier.

Federal Reserve Chairman Kevin Warsh has remained resolute in refraining from offering any indication of the direction in which the Fed might steer interest rates, although he did allay certain investor apprehensions during a speech late last month.

Entre-temps, le président Donald Trump a plaidé pour que les taux d'intérêt baissent plutôt qu'ils n'augmentent.

President Donald Trump, in the meantime, has been advocating for interest rates to decline rather than rise.

« Le symbolisme peut l'emporter sur le fond, même en matière de politique monétaire », selon Brian Jacobsen, stratège économique en chef chez Annex Wealth Management.

"Symbolism can trump substance, even when it comes to monetary policy," according to Brian Jacobsen, chief economic strategist at Annex Wealth Management.

Cette convergence se produit à un moment la confiance des Américains continue de se détériorer.

This convergence occurs at a juncture when confidence among Americans continues to deteriorate.

Un rapport préliminaire de l'Université du Michigan publié vendredi indiquait que le moral des consommateurs américains est en baisse, des reculs étant observés tant chez les démocrates que chez les républicains.

A preliminary report from the University of Michigan on Friday indicated that U.S. consumer sentiment is declining, with reductions observed among both Democrats and Republicans.

Leurs anticipations d'inflation pour l'année à venir ont bondi à 4,6 %, contre 4 % le mois dernier.

Their expectations for inflation in the coming year surged to 4.6% from 4% last month.

Il s'agit du niveau le plus élevé depuis juin, ce qui est déconcertant pour la Fed et pour les économistes, car cela peut déclencher un cercle vicieux de comportements qui exacerbent l'inflation.

That marks the highest reading since June, and it is disconcerting for the Fed and for economists, as it can set off a vicious cycle of behavior that exacerbates inflation.

À Wall Street, Kroger a progressé de 2,5 % après que le distributeur a dévoilé un bénéfice trimestriel supérieur aux attentes des analystes.

On Wall Street, Kroger climbed 2.5% after the grocer disclosed a quarterly profit that surpassed analysts' expectations.

L'entreprise a également réaffirmé ses prévisions de bénéfice pour l'ensemble de l'année, bien qu'elle ait revu à la baisse sa prévision d'un indicateur sous-jacent clé de la croissance du chiffre d'affaires.

The company also reaffirmed its full-year profit guidance, despite having revised downward its forecast for a key underlying measure of revenue growth.

ACV Auctions, dont la place de marché numérique met en relation les acheteurs et les vendeurs de véhicules en gros, a bondi de 44,5 % après que Copart a annoncé qu'il paierait 10,50 dollars en espèces pour chacune des actions de l'entreprise.

ACV Auctions, whose digital marketplace connects wholesale buyers and sellers of vehicles, soared 44.5% after Copart said it would pay $10.50 in cash for each of the company’s shares.

Copart, dont les enchères de véhicules en ligne ont vendu plus de 4 millions d'unités au cours de l'année écoulée, a progressé de 1,2 %.

Copart, whose online vehicle auctions sold more than 4 million units in the last year, rose 1.2%.

L'envolée initiale d'Oracle s'est estompée au fil de la séance, après que le géant technologique a annoncé, pour le dernier trimestre, un bénéfice et un chiffre d'affaires supérieurs aux attentes des analystes.

Oracle's early jump faded as trading went on, after the tech giant reported stronger profit and revenue for the latest quarter than analysts expected.

Après avoir bondi de 8,5 % dans un premier temps, son action a oscillé entre de légères hausses et des baisses, et accusait plus récemment un recul de 1,3 %.

After initially leaping 8.5%, its stock swung between modest gains and losses and was most recently down 1.3%.

Les actions étroitement liées au secteur de l'intelligence artificielle sont devenues globalement volatiles cet été, dans un contexte d'inquiétudes selon lesquelles l'engouement pour l'IA pourrait avoir poussé les prix à des niveaux excessivement élevés.

Stocks closely linked to the artificial-intelligence industry broadly turned volatile this summer amid concerns that the AI frenzy may have pushed prices excessively high.

Sur les marchés boursiers étrangers, les indices européens ont progressé à mesure que les prix du pétrole refluaient.

Overseas stock markets saw European indexes climb as oil prices subsided.

Le FTSE 100 londonien a gagné 0,4 % à la suite d'un rapport indiquant que l'économie britannique avait fait preuve d'une vigueur supérieure aux attentes des économistes en juillet.

London's FTSE 100 gained 0.4% following a report indicating that the U.K. economy had performed more robustly in July than economists had anticipated.

Les marchés boursiers asiatiques ont fait preuve d'une nette faiblesse, le Nikkei 225 japonais reculant de 1,9 % et le Kospi sud-coréen chutant de 1,8 %.

Asian stock markets exhibited pronounced weakness, with Japan’s Nikkei 225 declining 1.9% and South Korea’s Kospi dropping 1.8%.

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14