Loading your language..
Aucun répit face à l'inflation alors que les affrontements au Moyen-Orient propulsent les prix des carburants à des sommets douloureux

Aucun répit face à l'inflation alors que les affrontements au Moyen-Orient propulsent les prix des carburants à des sommets douloureux

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 11th, 2026

Aucun répit face à l'inflation alors que les affrontements au Moyen-Orient propulsent les prix des carburants à des sommets douloureux

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

L'inflation américaine s'est accélérée le mois dernier, les prix de l'essence ayant bondi après la reprise des combats au Moyen-Orient, ce qui met en lumière les difficultés de pouvoir d'achat qui préoccupent au plus haut point de nombreux électeurs, à sept semaines seulement des élections de mi-mandat.

U.S. inflation accelerated last month as gas prices spiked following renewed fighting in the Middle East, highlighting the affordability challenges that are top of mind for many voters with the midterm elections now just seven weeks away.

L'indice des prix à la consommation a augmenté de 3,4 % le mois dernier par rapport à un an plus tôt, a rapporté le ministère du Travail vendredi, ce qui correspond au chiffre de juillet.

The consumer price index climbed 3.4% last month relative to a year earlier, the Labor Department reported Friday, matching July's figure.

Pourtant, l'inflation s'est accélérée d'un mois sur l'autre, les coûts ayant bondi de 0,4 % par rapport à juilletsoit le quadruple des 0,1 % enregistrés le mois précédent.

Yet inflation accelerated on a month-to-month basis, with costs surging 0.4% from Julyquadruple the 0.1% recorded the previous month.

L'inflation reste obstinément élevée plus de cinq ans après la flambée des prix qui a accompagné la reprise économique post-pandémique.

Inflation remains obstinately elevated more than five years after prices surged as the economy emerged from the pandemic.

Le rapport de vendredi accentue la pression sur les responsables de la lutte contre l'inflation à la Réserve fédérale pour qu'ils relèvent leur taux directeur la semaine prochaine, ce qui pourrait faire grimper les coûts des prêts immobiliers et automobiles dans les mois à venir.

Friday’s report intensifies pressure on the inflation-fighters at the Federal Reserve to raise their benchmark interest rate next week, which could drive up mortgage and auto loan costs in the months ahead.

Le président de la Réserve fédérale, Kevin Warsh, et d'autres responsables de la Fed ont laissé entendre qu'ils devraient constater une désinflation persistante pour maintenir les taux à leur niveau actuel.

Federal Reserve Chair Kevin Warsh and other Fed officials have signaled that they would need to see continued disinflation to keep rates where they are.

« Le rapport d'août publié aujourd'hui n'a pas apporté cela », a déclaré Kathy Bostjancic, économiste en chef chez Nationwide.

Today’s August report did not deliver that,” said Kathy Bostjancic, chief economist at Nationwide.

Les prix de l'essence sont loin d'être les seuls à augmenter.

Gasoline prices are hardly the only ones on the rise.

Le coût des appareils électroménagers, des réparations automobiles et des services de téléphonie mobile a lui aussi bondi le mois dernier.

The cost of appliances, car repairs, and wireless phone services likewise surged last month.

Néanmoins, les économistes craignent que la hausse du prix du carburant ne se répercute sur d'autres secteurs de l'économie.

Nevertheless, economists are concerned that pricier fuel may seep into other sectors of the economy.

Les prix du diesel ont atteint des sommets records, dépassant les 6 dollars le gallon, ce qui fait grimper le coût du transport des denrées alimentaires et d'autres marchandises.

Diesel prices have reached record highs exceeding $6 a gallon, driving up the expense of shipping groceries and other goods.

Selon les dernières données, les billets d'avion ont augmenté de 2,7 % d'un mois sur l'autre et ont grimpé de plus de 23 % par rapport à l'année précédente.

According to the latest data, airline tickets have risen 2.7% month over month and have soared by more than 23% compared with a year earlier.

Si l'on exclut les catégories volatiles de l'alimentation et de l'énergie, les prix sous-jacents étaient en août supérieurs de 2,4 % à ceux d'un an plus tôt, un léger recul par rapport aux 2,5 % de juillet et la troisième baisse consécutive.

With the volatile food and energy categories excluded, core prices were 2.4% higher in August than a year earlier, a slight decline from July's 2.5% and the third consecutive drop.

Sur une base mensuelle, toutefois, les prix sous-jacents ont augmenté de 0,3 % de juillet à août, la plus forte hausse depuis avril.

On a monthly basis, however, core prices rose 0.3% from July to August, the largest increase since April.

Les hausses inattendues des prix sous-jacents d'un mois sur l'autre devraient probablement enhardir les responsables de la Fed qui ont plaidé pour des taux d'intérêt plus élevés.

The unexpected month-over-month increases in core prices are likely to embolden those Fed officials who have pushed for higher interest rates.

Selon CME Fedwatch, les investisseurs de Wall Street estiment désormais à plus de 80 % la probabilité que la Fed relève ses taux le 16 septembre, soit une hausse de 10 points par rapport à jeudi.

According to CME Fedwatch, Wall Street investors now see a more than 80% chance that the Fed will raise rates on Sept. 16a 10-point jump from Thursday.

L'administration Trump s'efforce d'apaiser les inquiétudes des électeurs concernant la hausse des prix et la montée des taux d'intérêt.

The Trump administration is striving to allay voters' anxieties regarding elevated prices and mounting interest rates.

Mercredi, le président Donald Trump a promis des paiements de 5 000 dollars à chaque adulte américain si le Parti républicain conservait la majorité au Congrès.

On Wednesday, President Donald Trump pledged $5,000 payments to every American adult should the GOP retain a congressional majority.

Une telle mesure nécessiterait l'approbation du Congrès et pourrait potentiellement alimenter l'inflation.

Such a measure would necessitate congressional approval and could potentially fuel inflation.

Le secrétaire au Trésor, Scott Bessent, a intensifié les rachats d'obligations du Trésor afin de maintenir les taux d'intérêt à long terme à un niveau modéré.

Treasury Secretary Scott Bessent has intensified buybacks of Treasury bonds in a bid to keep longer-term interest rates subdued.

Le rendement du bon du Trésor à dix ans a atteint jeudi un sommet proche de son plus haut niveau en trois ans et s'échangeait vendredi à 4,9 %, un niveau encore élevé.

The yield on the 10-year Treasury reached a nearly three-year high on Thursday and was trading at a still-elevated 4.9% on Friday.

Chris Mitchell, 36 ans, agent du service clientèle d'un détaillant de pièces automobiles, affirme qu'il a encore du mal à faire face au loyer, à la nourriture et aux autres dépenses, bien plus qu'avant la pandémie.

Chris Mitchell, 36, a customer service agent for an auto parts retailer, says he is still struggling to keep up with rent, food, and other costs, much more so than before the pandemic.

Avant l'apparition de la COVID-19, Mitchell se souvient qu'il dînait au restaurant deux à trois fois par semaine et qu'il allait régulièrement au théâtredes activités qu'il a depuis considérablement réduites.

Prior to the onset of COVID-19, Mitchell recalls dining out two to three times weekly and regularly attending the theaterpursuits he has since curtailed dramatically.

Sa petite amie et lui possèdent trois voitures âgées d'environ vingt ans.

He and his girlfriend own three cars that are approximately 20 years old.

Le loyer du logement qu'il partage avec elle et son fils de 12 ans a augmenté de 200 dollars cette année, atteignant 2 300 dollars.

The rent for the residence he shares with her and her 12-year-old son surged by $200 this year, reaching $2,300.

Il s'était installé là-bas afin de s'acquitter plus facilement de ses factures.

He had relocated there so as to more readily discharge his bills.

« Je souffre, j'ai besoin d'une augmentation, et je suis d'ailleurs sur le point d'en demander une à mon patron dans la semaine qui vient », a-t-il déclaré.

I’ve been suffering, I need a raise, and I’m actually on the verge of requesting one from my boss in the coming week,” he said.

Il avait obtenu une augmentation deux ans plus tôt, « mais elle ne permet tout simplement plus de couvrir autant de dépenses ».

He had received a raise two years ago, “but it simply doesn’t stretch as far any longer.”

Selon le rapport de vendredi, les prix de l'essence ont bondi de 3,9 % entre juillet et août seulement, les laissant plus de 27 % supérieurs à ce qu'ils étaient un an plus tôt.

According to Friday’s report, gas prices surged 3.9% between July and August alone, leaving them more than 27% higher than they had been a year earlier.

Alors que les prix à la pompe ont continué d'augmenter, l'inflation devrait s'aggraver au cours de ce mois.

As prices at the pump have continued to climb, inflation is likely to worsen over the course of this month.

Le coût moyen national d'un gallon d'essence vendredi s'élevait à 4,30 dollars, soit 7 % de plus qu'il y a un mois.

The nationwide average cost of a gallon of gas on Friday stood at $4.30, 7% above where it was a month ago.

Outre la hausse du prix des billets d'avion, les tarifs des chambres d'hôtel ont grimpé de 2,4 % entre juillet et août seulement, ce qui les rend 3,2 % plus chers qu'un an auparavant.

Beyond the escalating cost of airfare, hotel room rates surged 2.4% between July and August alone, rendering them 3.2% more expensive than they were a year prior.

Parallèlement, les frais de réparation automobile ont augmenté de 1,1 % au cours du mois écoulé et ont progressé de 5,2 % par rapport à l'année précédente.

Meanwhile, car repair expenses increased by 1.1% in the past month and have risen 5.2% relative to the previous year.

La hausse du coût des services tels que les chambres d'hôtel et les forfaits sans fil ne manquera pas d'inquiéter de nombreux responsables de la Fed, étant donné que ces coûts ne sont pas dus à la flambée des prix de l'énergie.

The rising cost of services such as hotel rooms and wireless plans will also unsettle many Fed officials, since these costs are not driven by higher energy prices.

« Les analystes et la Fed comptaient sur ces catégories de prix pour se modérer d'ici maintenant », a écrit Scott Anderson, économiste en chef pour les États-Unis chez BMO Marchés des capitaux, dans une note.

Analysts and the Fed had been counting on these categories of prices to moderate by now,” Scott Anderson, chief U.S. economist at BMO Capital Markets, wrote in a note.

« Les tendances qui se dégagent du rapport de l'IPC d'août ne permettent pas d'avoir confiance dans le fait que l'inflation poursuit sa trajectoire de modération vers l'objectif de 2 %. »

The trends coming from the August CPI report do not build confidence that inflation is continuing on its path of moderation toward the 2% target.”

Jeudi, un rapport sur les prix de gros a révélé une flambée des prix des produits chimiques, probablement attribuable à la hausse du coût du pétrole.

On Thursday, a wholesale price report revealed a surge in chemical prices, probably attributable to the increased cost of oil.

Les prix de l'habillement et de l'alimentation sont restés inchangés entre juillet et août, offrant aux consommateurs un certain soulagement, bien que les prix des œufs aient augmenté de 2,9 % le mois dernier.

Apparel and grocery prices remained unchanged between July and August, offering consumers a measure of relief, although egg prices rose 2.9% last month.

Les prix des œufs demeurent néanmoins nettement inférieurs à ce qu'ils étaient il y a un an.

Egg prices are nevertheless still considerably lower than they were a year ago.

Pendant longtemps, de nombreux économistes et responsables de la Réserve fédérale ont considéré la hausse des prix de l'essence comme l'un des multiples chocs « ponctuels » qui alimentent l'inflation, aux côtés des droits de douane et d'un bond des investissements dans les centres de données d'IA.

For a long time, many economists and Federal Reserve officials have regarded higher gas prices as just one of several “one-time” shocks pushing inflation up, alongside tariffs and a surge in investment in AI data centers.

Depuis des mois, l'espoir était que, à mesure que la guerre contre l'Iran s'achèverait et que les effets des droits de douane s'estomperaient, l'inflation refluerait progressivement.

For months, the hope has been that, as the war against Iran wound down and the effects of tariffs faded, inflation would gradually ease.

Pourtant, peu de signes indiquent un apaisement de la guerre en Iran, et même Trump a déclaré que les prix de l'essence ne baisseraient pas avant les élections de mi-mandat de novembre.

Yet there are few signs of the Iran war cooling, and even Trump has said gas prices won’t retreat until after the midterm elections in November.

Et bien que le conflit commercial de Trump avec le Canada n'affecte qu'un petit nombre d'importations, cela rappelle que les droits de douane demeurent une menace susceptible de faire grimper d'autres coûts.

And while Trump’s trade fight with Canada will impact a small number of imports, it is a reminder that tariffs remain a threat that could push up other costs.

« Ce n'est pas un cas isolé », a déclaré Bostjancic.

This is not a one-off,” Bostjancic said.

« Il reste incertain de savoir quand les tensions au Moyen-Orient s'apaiseront...

It remains uncertain when tensions in the Middle East will subside....

Cela semble pouvoir être une perturbation prolongée. »

This appears as though it could be a protracted disruption.”

Le rapport de vendredi a conduit de nombreux économistes à prévoir une hausse des taux lors de la prochaine réunion de la Fed, les 15 et 16 septembre.

Friday’s report has led many economists to pencil in a rate hike at the Fed’s next meeting on Sept. 15-16.

Dans un discours très remarqué il y a deux semaines, le président Warsh a laissé entendre quil penchait pour une hausse des taux, sans toutefois sengager à le faire à un moment précis.

In a high-profile speech two weeks ago, Chair Warsh suggested that he was leaning toward a rate hike, but he did not commit to doing so at a specific time.

Warsh a déclaré quil ne voulait pas dévoiler ses intentions quant à ses prochaines décisions, ce qui laisse planer une certaine incertitude à lapproche de la réunion.

Warsh has said he doesn’t want to tip his hand about his next moves, leaving some uncertainty going into the meeting.

Lors de sa dernière réunion de politique monétaire fin juillet, la Fed a maintenu son taux directeur inchangé, bien que trois responsables se soient prononcés en faveur d'une hausse d'un quart de point, ce qui l'aurait porté à environ 3,9 % contre 3,6 %.

The Fed left its key rate unchanged at its last policy meeting in late July, though three officials voted in favor of a quarter-point hike, which would have raised it to approximately 3.9% from 3.6%.

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14