Loading your language..
VÉRIFICATION DES FAITS : Trump affirme que les banques américaines ne peuvent pas opérer au Canada. C’est faux.

VÉRIFICATION DES FAITS : Trump affirme que les banques américaines ne peuvent pas opérer au Canada. C’est faux.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 8th, 2026

VÉRIFICATION DES FAITS : Trump affirme que les banques américaines ne peuvent pas opérer au Canada. C’est faux.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Interrogé mercredi au sujet du différend commercial avec le Canada, le président Donald Trump a avancé l'affirmation infondée selon laquelle les banques américaines se verraient interdire de faire des affaires avec leur voisin du Nord.

When questioned about the trade dispute with Canada on Wednesday, President Donald Trump made the baseless claim that U.S. banks are barred from doing business with their northern neighbor.

L'allégation a refait surface lors d'une réunion avec des dirigeants du secteur du voyage américain dans le Bureau ovale, après qu'un journaliste a demandé à Trump si des projets existaient pour la reprise des négociations commerciales entre les deux pays.

The allegation surfaced during a meeting with U.S. travel executives in the Oval Office, after a reporter asked Trump whether plans exist for renewed trade talks between the two countries.

Selon les experts, bien que les banques américaines puissent rencontrer certaines contraintes réglementaires, elles ne sont en aucun cas interdites d'exercer des activités au Canada.

According to experts, while U.S. banks may encounter certain regulatory constraints, they are by no means prohibited from conducting operations within Canada.

Un examen plus approfondi des faits s'impose.

A more detailed examination of the facts is warranted.

« Ils maintiennent leurs institutions bancaires icila Banque du Canada et toutes leurs grandes banques, qui sont considérables et impressionnantes.

They maintain their banking institutions herethe Bank of Canada and all their major banks, which are substantial and impressive.

Je crois qu'ils exploitent six ou sept banques principales dans ce pays.

I believe they operate six or seven principal banks in this country.

En revanche, nous n'avons aucune présence bancaire là-bas.

Conversely, we have no banking presence there.

Savez-vous pourquoi ?

Do you know the reason?

Ils l'interdisent. »

They prohibit it.”

Selon un porte-parole de l'Association des banquiers canadiens, 15 banques basées aux États-Unis opèrent actuellement au Canada, que ce soit sous forme de succursales ou de filiales.

According to a spokesperson for the Canadian Bankers Association, 15 U.S.-based banks currently operate in Canada, whether as branches or subsidiaries.

Bien que les experts soulignent que certaines contraintes réglementaires peuvent entraver la compétitivité des banques américaines au nord de la frontière, celles-ci demeurent libres d'entrer sur le marché.

Although experts note that certain regulatory constraints can impede U.S. banks' competitiveness north of the border, they remain free to enter the market.

En revanche, les données les plus récentes de la Réserve fédérale indiquent que huit banques canadiennes sont actives aux États-Unis.

Conversely, the Federal Reserve's most recent data indicates that eight Canadian banks are active in the U.S.

Notamment, la Banque du Canada n'en fait pas partieelle fonctionne comme la banque centrale du Canada, analogue à la Réserve fédérale, plutôt que comme une institution commerciale.

Notably, the Bank of Canada is not among themit functions as Canada's central bank, analogous to the Federal Reserve, rather than as a commercial institution.

"Je soupçonne qu'une certaine confusion découle des différences entre les systèmes réglementaires américain et canadien," a déclaré James Thompson, professeur de finance à l'Université de Waterloo en Ontario, au Canada.

"I suspect that some confusion arises from the differences between the U.S. and Canadian regulatory systems," said James Thompson, a finance professor at the University of Waterloo in Ontario, Canada.

"Les banques américaines sont certes autorisées à opérer au Canada, mais leur choix de la manière d'entrer sur le marché canadien détermine ce qu'elles peuvent faire."

"U.S. banks are certainly allowed to operate in Canada, but their choice of how to enter the Canadian market determines what they can do."

Le système bancaire canadien comprend trois catégories distinctesannexe I, annexe II et annexe IIIl'annexe I étant réservée aux institutions à capitaux nationaux.

Canada's banking system comprises three distinct categoriesSchedule I, Schedule II, and Schedule IIIwith Schedule I reserved for domestically owned institutions.

Parmi celles-ci, six grandes banques de l'annexe I détiennent des actifs combinés qui éclipsent ceux des 28 banques plus modestes du pays.

Among these, six major Schedule I banks hold combined assets that dwarf those of the country's 28 smaller banks.

Les entités étrangères peuvent choisir d'opérer en tant que banques de l'annexe II ou de l'annexe III.

Foreign entities may elect to operate as either Schedule II or Schedule III banks.

Les banques de l'annexe II sont des filiales à capitaux étrangers constituées au Canada qui relèvent essentiellement du même cadre réglementaire que les banques à capitaux nationaux.

Schedule II banks are foreign-owned subsidiaries incorporated in Canada that fall under essentially the same regulatory framework as domestically owned banks.

Les banques de l'annexe III, en revanche, sont des succursales de banques étrangères qui ne sont pas constituées au Canada et qui sont donc soumises à des contraintes réglementaires, notamment des seuils de dépôt élevés.

Schedule III banks, by contrast, are branches of foreign banks that are not incorporated in Canada and are therefore subject to regulatory constraints, including high deposit minimums.

La majorité des banques à capitaux américains opèrent au Canada en tant qu'institutions de l'annexe III.

The majority of U.S.-owned banks operate in Canada as Schedule III institutions.

Nathalie Bergeron, porte-parole de l'Association des banquiers canadiens, a fait remarquer que les succursales et filiales de banques américaines opérant au Canada détiennent des actifs combinés d'environ 124 milliards de dollars canadiens (90,1 milliards de dollars américains)un chiffre qui dépasse la moitié de tous les actifs détenus par les filiales et succursales de banques étrangères.

Nathalie Bergeron, a spokesperson for the Canadian Bankers Association, noted that U.S.-based bank branches and subsidiaries operating in Canada hold combined assets of roughly $124 billion in Canadian dollars (US$90.1 billion)a figure exceeding half of all assets held by foreign bank subsidiaries and branches.

"Ces banques se spécialisent dans un large éventail de services financiers, notamment les prêts aux entreprises et commerciaux, les services de trésorerie, les produits de cartes de crédit, la banque d'investissement et le financement hypothécaire," a-t-elle déclaré.

"These banks specialize in a wide range of financial services, including corporate and commercial lending, treasury services, credit card products, investment banking, and mortgage financing," she said.

"Elles servent non seulement les clients ayant des activités commerciales transfrontalières, mais aussi le marché intérieur canadien de détail."

"They serve not only customers with cross-border business activities, but also Canada's domestic retail market."

Parmi les institutions bancaires américaines opérant au Canada figurent J.P. Morgan Chase Bank, Citibank, Bank of America, Capital One et Wells Fargo.

Among the U.S. banking institutions operating within Canada are J.P. Morgan Chase Bank, Citibank, Bank of America, Capital One, and Wells Fargo.

Les banques de l'annexe II comme celles de l'annexe III sont soumises à des restrictions en vertu de la réglementation bancaire canadienne.

Both Schedule II and Schedule III banks are subject to restrictions under Canadian banking regulations.

Jeremy Kronick, expert en politique financière et monétaire, également président et chef de la direction de l'Institut C.D. Howe, un groupe de réflexion canadien, a expliqué que les banques de l'annexe III n'ont pas le droit d'accepter des dépôts inférieurs à 150 000 dollars (72 529 dollars américains).

Jeremy Kronick, an expert in financial and monetary policy who also serves as president and CEO of the C.D. Howe Institute, a Canadian think tank, explained that Schedule III banks are not allowed to accept deposits below $150,000 (US$72,529).

Par conséquent, la plupart des gens les jugeraient inadaptées pour en faire leur banque de détail principale.

Consequently, most people would find them unsuitable for use as their main retail bank.

Il a ajouté que, les banques de l'annexe II étant des entités juridiques distinctes de leurs sociétés mères étrangères, elles doivent mettre en place leurs propres structures locales de capital et de liquiditésun dispositif inefficace du point de vue des banques.

He added that since Schedule II banks are separate legal entities from their foreign parent companies, they must set up their own local capital and liquidity structuresan arrangement that is inefficient from the banks' standpoint.

De telles contraintes expliquent sans doute le fait que la grande majorité des banques américaines choisissent de ne pas mener d'opérations transfrontalières.

Such constraints may well account for the fact that the vast majority of U.S.-owned banks opt against conducting cross-border operations.

Selon la Réserve fédérale, on compte plus de 3 700 banques commerciales à capitaux américains aux États-Unis, en net contraste avec les quelque 15 seulement qui maintiennent une présence au Canada.

According to the Federal Reserve, there are upwards of 3,700 domestically owned commercial banks in the United States, in stark contrast to the mere 15 that maintain a presence in Canada.

"Le Canada est un marché relativement restreint, et ses banques établies sont déjà de très grandes institutions dotées de marques fortes, de vastes réseaux d'agences et de relations clients de longue date," a déclaré Thompson.

"Canada is a relatively small market, and its established banks are already very large institutions with strong brands, extensive branch networks, and long-standing customer relationships," said Thompson.

"Pour une banque américaine envisageant d'entrer sur ce marché, la construction de l'infrastructure nécessaire pour concurrencer les clients de détail canadiens serait coûteuse, alors qu'elle n'obtiendrait au départ qu'une faible part d'un marché déjà relativement restreint."

"For a U.S. bank thinking about entering, building the infrastructure needed to compete for Canadian retail customers would be expensive, while initially gaining only a small share of an already relatively small market."

La Maison-Blanche s'est abstenue de répondre immédiatement à la demande de commentaire.

The White House refrained from issuing an immediate response to the request for comment.

Cet article a été publié pour la première fois le 3 septembre 2026, puis mis à jour le 8 septembre 2026 afin de corriger les actifs détenus par les succursales et filiales de banques américaines au Canada.

This story was first published on September 3, 2026, and was updated on September 8, 2026, to correct the assets held by U.S.-based bank branches and subsidiaries in Canada.

Leurs actifs combinés sont estimés à 90,1 milliards de dollars américains, selon le taux de change, et non à 904 millions de dollars américains.

Their combined assets are estimated at US$90.1 billion, depending on the exchange rate, not US$904 million.

September 8th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14