Loading your language..
La guerre commerciale croissante entre le Canada et les États-Unis : ce qu’il faut savoir alors que Carney riposte par des droits de douane

La guerre commerciale croissante entre le Canada et les États-Unis : ce qu’il faut savoir alors que Carney riposte par des droits de douane

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 8th, 2026

La guerre commerciale croissante entre le Canada et les États-Unis : ce qu’il faut savoir alors que Carney riposte par des droits de douane

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le Canada a riposté mardi contre le président américain Donald Trump en imposant des droits de douane sur environ 20 milliards de dollars de marchandises américaines, en réponse à la vague la plus récente de tarifs douaniers appliqués au Canada.

Canada retaliated against U.S. President Donald Trump on Tuesday by imposing tariffs on approximately $20 billion worth of American goods, in response to the most recent wave of tariffs levied on Canada.

Les conséquences pourraient s'étendre bien au-delà du Canada, mettant à l'épreuve la question de savoir si d'autres gouvernements considèrent qu'un allié plus petit des États-Unis peut résister à la pression économique de Trump.

The consequences could spread well beyond Canada, testing whether other governments see if a smaller U.S. ally can resist Trump's economic pressure.

Le Premier ministre canadien Mark Carney soutient que les exigences américaines pourraient saper des industries nationales clés et limiter l'indépendance du pays, tandis que les menaces de Trump contre la souveraineté canadienne ont mobilisé le soutien public en sa faveur.

Canadian Prime Minister Mark Carney argues that U.S. demands could undermine key domestic industries and limit the country's independence, while Trump's threats to Canadian sovereignty have rallied public support behind him.

"Carney et le Canada en sont venus à symboliser la résistance à son égard," a déclaré l'historien canadien Robert Bothwell.

"Carney and Canada have come to symbolize resistance to him," Canadian historian Robert Bothwell said.

"Et ce qu'il voudra probablement faire, c'est faire un exemple de Carney et du Canada, intimidant ainsi tous les autres tout en leur montrant qu'ils doivent se distancer encore davantage des États-Unis."

"And what he will likely want to do is make an example of Carney and Canada, thereby intimidating everyone else while also showing them that they need to distance themselves even further from the United States."

Les droits de douane ont touché des centaines de produits américainsallant de l'acier, de l'aluminium, du fromage, des appareils électroménagers, des vêtements, des cosmétiques et du matériel agricoleà des taux de 15 %, 25 % ou 50 %.

The tariffs affected hundreds of American productsspanning steel, aluminum, cheese, appliances, clothing, cosmetics, and farm equipmentat rates of 15%, 25%, or 50%.

Voici les informations essentielles dont vous devriez prendre connaissance.

Here is the essential information that you should be aware of.

Le Canada affirme que ses droits de douane reflètent les mesures de Washington sur une base de dollar pour dollar et de taux pour taux.

Canada asserts that its tariffs mirror Washington’s measures on a dollar-for-dollar and rate-for-rate basis.

Ils entrent en vigueur mardi à 00h01, conformément à un instrument exécutif désigné comme décret en conseil, couvrant environ 20 milliards de dollars de marchandises américainessoit à peu près 6 % des 333,6 milliards de dollars que les États-Unis ont exportés vers le Canada au cours de l'année précédente.

They come into force at 12:01 a.m. Tuesday pursuant to an executive instrument designated as an order in council, encompassing approximately $20 billion worth of American goodsroughly 6% of the $333.6 billion that the United States exported to Canada over the preceding year.

RBC Economics, le département de recherche de la Banque Royale du Canada, a indiqué que si ces mesures étaient peu susceptibles d'entraver la croissance globale des États-Unis, elles pourraient néanmoins infliger des dommages considérables à certaines entreprises.

RBC Economics, the research arm of the Royal Bank of Canada, indicated that while these measures were unlikely to impede overall U.S. growth, they could nonetheless inflict considerable damage on certain businesses.

Le Canada est déjà allé au-delà des droits de douane en recourant à d'autres mesures.

Canada has already moved beyond tariffs through other measures.

Huit de ses dix provinces continuent d'imposer des restrictions, voire des interdictions pures et simples, sur la vente d'alcool américain.

Eight of its ten provinces continue to impose restrictions or outright bans on the sale of American alcohol.

Selon le Distilled Spirits Council, les exportations de spiritueux américains vers le Canada ont chuté de plus de 70 % sur un an dès l'entrée en vigueur de ces restrictions.

According to the Distilled Spirits Council, U.S. spirits exports to Canada plummeted by more than 70% year over year once those restrictions came into force.

À la suite de l'effondrement des négociations commerciales entre le Canada et les États-Unis le 21 août, Trump et son administration ont lancé une campagne impitoyable de droits de douane, de menaces et d'attaques personnelles, présentant le Canada comme un pays faible et dépendant des États-Unis.

Following the collapse of Canada-U.S. trade negotiations on August 21, Trump and his administration have launched a relentless campaign of tariffs, threats, and personal attacks, framing Canada as weak and reliant on the United States.

Lundi, Trump a menacé d'imposer une interdiction sur la vente d'avions de Bombardier, le constructeur canadien, à moins que l'entreprise ne fabrique ses appareils aux États-Unis.

On Monday, Trump threatened to impose a ban on the sale of aircraft from Canada's Bombardier, unless the company were to manufacture its planes within the United States.

« PLUS DE VENTES DE BOMBARDIER AUX ÉTATS-UNIS ! Leurs produits ne sont pas assez bons ! » a publié Trump sur Truth Social.

NO MORE SELLING BOMBARDIER IN THE UNITED STATES! Their products aren’t good enough!” Trump posted on Truth Social.

« S'ils veulent notre marché, ils doivent construire ici, et cesser de traiter l'Amérique comme unetirelire”. »

If they want our Market, they must build here, and stop treating America like a ‘piggybank.’”

Flavio Volpe, président d'APMA Canada, un groupement professionnel du secteur manufacturier, a répondu sur X que Bombardier dépend de moteurs à réaction GE et Honeywell fabriqués aux États-Unis et emploie environ 3 000 travailleurs américains.

Flavio Volpe, president of APMA Canada, a manufacturing trade group, responded on X that Bombardier relies on U.S.-made GE and Honeywell jet engines and employs around 3,000 American workers.

Trump avait auparavant averti que l'économie canadienne risquait de s'effondrer si Carney continuait de le considérer comme « l'ennemi », et il avait menacé de représailles « pires que tout ce qui est jamais arrivé à un homme politique canadien ».

Trump had previously cautioned that Canada's economy might collapse if Carney continued to view him as "the enemy," and he threatened repercussions "worse than anything that has ever happened to a Canadian Politician."

Le représentant américain au commerce, Jamieson Greer, a averti que Washington pourrait imposer une interdiction pure et simple de certains produits canadiens en guise de représailles.

U.S. Trade Representative Jamieson Greer has cautioned that Washington could impose an outright ban on certain Canadian goods in retaliation.

Trump est allé jusqu'à renommer le lac Ontario « Lac Amérique », une initiative que les Canadiens ont accueillie avec dérision et un mépris total.

Trump went so far as to rename Lake OntarioLake America,” a move that Canadians dismissed with derision and outright disregard.

Google et Apple, cédant à la pression de Trump, ont ajusté leurs cartes en conséquence pour les utilisateurs aux États-Unis.

Google and Apple, yielding to Trump’s pressure, adjusted their maps accordingly for users in the United States.

Lundi, il a diffusé sur les réseaux sociaux une représentation de l'Amérique du Nord drapée du drapeau américain.

On Monday, he disseminated a depiction of North America draped in the U.S. flag across social media.

« Après avoir renommé un golfe et un lac, sa prochaine initiative sera peut-être de renommer un fleuve ? » a fait remarquer Daniel Béland, politologue à lUniversité McGill.

Having renamed a gulf and a lake, perhaps his next move will be to rename a river?” remarked Daniel Béland, a political scientist at McGill University.

Les mesures protectionnistes de Trump et ses propos répétés sur l'idée de faire du Canada le 51e État ont attisé la colère publique et mobilisé le soutien en faveur de Carney.

Trump's protectionist measures and his persistent talk of making Canada the 51st state have stoked public anger and rallied support for Carney.

Les Canadiens ont nettement réduit leurs voyages aux États-Unis et boycotté les produits américains.

Canadians have sharply reduced travel to the U.S. and boycotted American goods.

La guerre commerciale actuelle a commencé lorsque Trump est revenu au pouvoir et a imposé des droits de douane sur les marchandises canadiennes, alors même qu'il avait négocié et loué à maintes reprises l'accord commercial nord-américain durant son premier mandat.

The current trade war began when Trump returned to office and imposed tariffs on Canadian goods, even though he had negotiated and repeatedly praised the North American trade agreement during his first term.

Bon nombre de ces droits de douane enfreignent les règles de cet accord.

Many of these tariffs break the rules of that agreement.

La rupture est d'autant plus remarquable que les deux pays ont longtemps entretenu l'une des relations les plus étroites au monde, avec des économies profondément intégrées, une coopération étroite en matière de défense et de sécurité, des liens culturels étendus et, avant la détérioration des relations, environ 400 000 personnes franchissant la frontière chaque jour.

The rupture is particularly notable because the two countries have long had one of the world's closest relationships, with deeply integrated economies, close defense and security cooperation, extensive cultural ties, and, before relations worsened, roughly 400,000 people crossing the border daily.

Carney a indiqué que les négociations pourraient reprendre une fois que les Américains « arrêteront de faire des mèmes, arrêteront de lancer des piques, arrêteront de vouloir jouer les durs » et adopteront une approche plus sérieuse.

Carney has indicated that negotiations could recommence once the Americansstop doing memes, stop throwing shade, stop trying to be toughand adopt a more serious approach.

Jusquà présent, les tactiques coercitives de Trump se sont révélées contre-productives au Canada, renforçant le soutien à Carney au lieu dobtenir des concessions.

Thus far, Trump’s coercive tactics have proven counterproductive in Canada, bolstering Carney’s support rather than extracting any concessions.

Nelson Wiseman, professeur émérite de science politique à l'Université de Toronto, a déclaré que la réélection de Trump en 2024 a approfondi la méfiance des Canadiens envers les États-Unis, s'étendant au-delà de son gouvernement pour inclure des doutes sur le jugement du peuple américain.

Nelson Wiseman, professor emeritus of political science at the University of Toronto, stated that Trump's 2024 reelection deepened Canadians' distrust of the United States, extending beyond its government to include doubts about the judgment of the American people.

« Les relations canado-américaines, même en l'absence de confrontation ouverte, ne reviendront jamais à leur état d'avant Trump », a-t-il fait remarquer.

Canada-U.S. relations, even absent outright confrontation, will never revert to their pre-Trump state,” he remarked.

Lors du Forum économique mondial de Davos en janvier, Carney a mis en garde contre le fait que les grandes puissances exploitent l'interdépendance économique pour exercer une pression sur les nations plus petites.

During the World Economic Forum in Davos in January, Carney cautioned that major powers are leveraging economic interdependence to exert pressure on smaller nations.

Cette intervention a contribué à consolider sa réputation de principal défenseur parmi les nations cherchant des stratégies pour contrer Trump.

This address helped cement his reputation as the foremost advocate among nations seeking strategies to counter Trump.

Le lendemain, Trump a répliqué, affirmant que le Canada « vit grâce aux États-Unis » et lançant un avertissement cinglant : « Mark, souviens-toi de cela la prochaine fois que tu feras tes déclarations. »

A day later, Trump hit back, asserting that Canada “lives because of the United States” and issuing a pointed warning: “Mark, remember that next time you make your statements.”

Carney doit s'adresser au Parlement européen la semaine prochaine, ce qui lui offrira une nouvelle tribune de premier plan.

Carney is set to address the European Parliament next week, affording him yet another prominent platform.

« Le public canadien soutient le gouvernement Carney et le monde observe ce qui va se passer ensuite », a déclaré Béland, le politologue de McGill.

The Canadian public is behind the Carney government and the world is watching what will happen next,” said Béland, the McGill political scientist.

Si lapproche de défi du Canada réussit, a-t-il dit, elle « pourrait servir de modèle » pour résister aux politiques commerciales de ladministration Trump.

If Canada’s defiant approach succeeds, he said, itcould be used as a template” for resisting the Trump administration’s trade policies.

Trump a également menacé d'imposer des droits de douane de 50 % sur les véhicules, les pièces automobiles et l'acier canadiens l'année prochaine si le Canada ne se « range pas du côté » des États-Unis, une escalade potentiellement dévastatrice pour des industries fondées sur des chaînes d'approvisionnement nord-américaines profondément intégrées.

Trump has also threatened to impose 50% tariffs on Canadian vehicles, auto parts, and steel next year if Canada does not "fall in line," a potentially devastating escalation for industries built around deeply integrated North American supply chains.

« Nous voulons que les voitures soient fabriquées à Détroit, en Caroline du Sud, au Tennessee et sur tous nos autres sites de production.

We want the cars to be manufactured in Detroit, South Carolina, Tennessee, and all of our other production sites.

Nous n'avons aucune envie de les voir construites au Canada », a déclaré Trump.

We have no desire to see them built in Canada,” Trump stated.

Un tarif automobile de 50 % pourrait gravement perturber les opérations de fabrication canadiennes et faire grimper les coûts des véhicules dans toute l'Amérique du Nord, étant donné que les composants et les automobiles finis traversent à plusieurs reprises la frontière au cours du processus de production.

A 50% auto tariff could severely disrupt Canadian manufacturing operations and drive up vehicle costs throughout North America, given that components and finished automobiles repeatedly traverse the border during the production process.

Carney affirme que les conditions de Washington pourraient laisser les industries canadiennes « progressivement réduites au Canada et anéanties ».

Carney asserts that Washington’s terms could leave Canadian industriesgradually wound down in Canada and wiped out.”

Le Canada part avec un désavantage structurel : l'économie américaine est environ treize fois plus grande que la sienne, et plus de 70 % des exportations canadiennes sont destinées au sud de la frontière.

Canada begins at a structural disadvantage: the U.S. economy is approximately thirteen times its size, and over 70% of Canadian exports are directed south of the border.

Béland a toutefois soutenu qu'il ne s'agissait pas d'un différend commercial ordinaire, invoquant l'impopularité de Trump sur le plan intérieur, les élections de mi-mandat à venir et des contestations judiciaires susceptibles de démanteler d'autres droits de douane américains.

Béland, however, contended that this is no ordinary trade dispute, citing Trump’s domestic unpopularity, the impending midterm elections, and legal challenges that could potentially dismantle additional U.S. tariffs.

« Dans des circonstances normales, ce serait un résultat extrêmement improbable pour le Canada », a-t-il fait remarquer.

Under normal circumstances, this would be an exceedingly improbable outcome for Canada,” he remarked.

Pourtant, Washington n'est pas sans avoir ses propres points faibles.

Yet Washington is not without its own points of weakness.

Ses raffineries dépendent d'environ quatre millions de barils de pétrole importés quotidiennement du Canada, tandis que l'agriculture américaine s'appuie fortement sur la potasse canadienne pour les engrais.

Its refineries depend on roughly four million barrels of oil imported daily from Canada, while American agriculture leans heavily on Canadian potash for fertilizer.

À ce jour, cependant, les responsables canadiens ont refusé d'exercer un tel levier en imposant des taxes ou des restrictions sur ces exportations cruciales.

To date, however, Canadian officials have declined to wield such leverage by imposing taxes or curbs on these crucial exports.

Le Canada a abordé ce cycle porté par une dynamique économique considérable, son économie ayant progressé à un rythme annualisé de 3,2 % au deuxième trimestresoit plus du double du taux de 1,5 % enregistré aux États-Unis.

Canada entered this round buoyed by considerable economic momentum, with its economy expanding at a 3.2% annualized rate in the second quartermore than double the 1.5% pace recorded in the United States.

La ministre de l'Industrie, Mélanie Joly, a exprimé l'ambition du gouvernement avec une clarté sans équivoque :

Industry Minister Mélanie Joly articulated the government’s ambition with unequivocal clarity:

Je suis convaincu que nous démontrerons au monde la capacité du Canada à triompher dans cette guerre commerciale.

I am confident that we will demonstrate to the world Canada’s capacity to prevail in this trade war.

September 8th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14