Loading your language..
La flambée des prix du pétrole pèse lourdement sur Wall Street

La flambée des prix du pétrole pèse lourdement sur Wall Street

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 8th, 2026

La flambée des prix du pétrole pèse lourdement sur Wall Street

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les actions américaines ont reculé mardi alors que les échanges reprenaient après le week-end prolongé de trois jours, la dernière escalade des hostilités avec l'Iran faisant grimper les prix du pétrole brut.

U.S. equities declined on Tuesday as trading resumed following the three-day holiday weekend, with the latest escalation in hostilities with Iran driving crude prices upward.

L'indice S&P 500 a reculé de 0,6 %, tandis que l'indice Dow Jones Industrial Average a chuté de 628 pointssoit une baisse de 1,2 %et que l'indice composite Nasdaq a légèrement fléchi de 0,3 %.

The S&P 500 declined by 0.6%, while the Dow Jones Industrial Average plummeted 628 pointsa 1.2% dropand the Nasdaq composite edged down 0.3%.

Ils ressentaient une pression croissante due à la hausse des prix du pétrole après qu'un baril de Brent a brièvement grimpé à 99,46 dollars.

They felt mounting pressure from rising oil prices after a barrel of Brent crude briefly surged to $99.46.

Il s'est ensuite stabilisé à 97,92 dollars, en hausse de 0,9 %, poursuivant son ascension depuis environ 72 dollars début juillet, alors que l'intensification des combats au Moyen-Orient maintient l'offre mondiale de pétrole sous contrainte.

It later settled at $97.92, up 0.9%, continuing its climb from roughly $72 in early July as heightened Middle East fighting keeps the global oil supply constrained.

La flambée des prix du pétrole a renforcé les inquiétudes concernant une inflation élevée persistante, qui continue de peser sur les ménages et les entreprises à travers le pays, ajoutant ainsi du poids à deux rapports économiques attendus plus tard cette semaine.

The surge in oil prices has heightened concerns about persistent high inflation, which continues to burden households and businesses nationwide, thereby adding weight to two economic reports due later this week.

Jeudi, le gouvernement américain publiera ses données sur l'inflation des prix de gros d'août, que les économistes s'attendent à voir passer de 4,7 % en juillet à 5,4 %.

On Thursday, the U.S. government will release its August wholesale inflation data, which economists expect to show a rise to 5.4% from 4.7% in July.

Le conflit avec l'Iran exerce une pression considérable sur les marchés mondiaux.

The conflict with Iran is placing considerable strain on global markets.

Le rapport sur l'inflation le plus attendu, reflétant ce que vivent les consommateurs américains, est attendu vendredi.

The more closely watched inflation report, reflecting what U.S. consumers are experiencing, is due on Friday.

Cette mise à jour montrera combien les gens paient en plus pour l'épicerie, les vêtements et autres frais de subsistance par rapport à l'année précédente, les économistes prévoyant un léger ralentissement à 3,3 % contre 3,4 % en juillet.

This update will show how much more people are paying for groceries, clothing, and other living costs compared to a year earlier, with economists expecting a slight easing to 3.3% from July's 3.4% rate.

Cependant, ce chiffre reste nettement supérieur à l'objectif de 2 % de la Réserve fédérale.

However, this remains well above the Federal Reserve's 2% target.

Les chiffres de l'inflation de cette semaine seront les derniers à paraître avant que la Fed ne se réunisse la semaine prochaine pour décider de baisser, de relever ou de maintenir ses taux d'intérêt.

This week's inflation figures will be the last to come out before the Fed convenes next week to decide on cutting, raising, or holding interest rates steady.

Lorsque l'inflation est élevée, l'approche standard de la Fed consiste à augmenter son taux directeur.

When inflation runs high, the Fed's standard approach is to hike its key rate.

Cette mesure se répercuterait ensuite sur le marché obligataire, rendant l'emprunt plus coûteux pour les entreprises et les ménages, ralentissant l'économie, faisant chuter la valeur des investissements et, espérons-le, contenant l'inflation.

That action would then spread through the bond market, making borrowing pricier for firms and households, slowing the economy, dragging down investment values, and hopefully containing inflation.

Le président Donald Trump, cependant, a plaidé en faveur de taux d'intérêt plus bas, ce qui pourrait donner un coup de pouce supplémentaire à l'économie et à l'inflation.

President Donald Trump, however, has been pushing for lower interest rates, which could give the economy and inflation an extra boost.

Parallèlement, le nouveau président de la Réserve fédérale, Kevin Warsh, a déclaré qu'il souhaitait donner aux marchés financiers moins d'indices sur les projets à court terme de la Fed en matière de taux d'intérêt.

Meanwhile, the Federal Reserve's new chair, Kevin Warsh, has said he wants to give financial markets fewer hints about the Fed's short-term plans for interest rates.

Cette évolution a incité les traders à attribuer une probabilité d'environ 60 % à une hausse du taux des fonds fédéraux par la Réserve fédérale à l'issue de sa prochaine réunion, prévue le 16 septembre, selon les données du groupe CME.

This development has prompted traders to assign roughly a 60% likelihood that the Federal Reserve will raise its federal funds rate when its upcoming meeting concludes on Sept. 16, as indicated by data from CME Group.

Sur le marché obligataire, le rendement du Trésor à 10 ans a légèrement progressé, passant de 4,78 % à 4,79 %, se maintenant près de son sommet atteint depuis l'automne 2023.

In the bond market, the yield on the 10-year Treasury edged up to 4.79% from 4.78%, hovering close to its peak since the autumn of 2023.

Les rendements élevés des bons du Trésor accentuent la pression exercée sur les entreprises pour qu'elles renforcent leurs bénéfices, soutenant ainsi le cours de leurs actions.

Elevated Treasury yields intensify the pressure on corporations to bolster their earnings, thereby supporting their share prices.

À Wall Street, Boston Scientific a chuté de 5,9 % après avoir annoncé qu'une panne de réseau liée à la cybersécurité, survenue plus tôt cet été, rend peu probable qu'elle atteigne ses prévisions de ventes et de bénéfices pour le troisième trimestre et l'ensemble de l'année 2026.

On Wall Street, Boston Scientific fell 5.9% after announcing that a cybersecurity-related network outage earlier this summer makes it unlikely to meet its third-quarter and full-year 2026 sales and profit forecasts.

Bien que l'entreprise s'attende à récupérer une partie des revenus à mesure qu'elle étend progressivement ses opérations à l'échelle mondiale, qu'elle exécute les commandes clients et qu'elle réduit les arriérés restants, l'impact complet demeure encore inconnu.

Although the company expects to recover some of the revenue as it gradually expands operations globally, fulfills customer orders, and reduces remaining backlogs, the full impact is still unknown.

Les actions de Novartis cotées aux États-Unis ont chuté de 13,9 % après que le groupe pharmaceutique suisse a émis une évaluation décourageante d'un essai portant sur un traitement destiné aux personnes atteintes de la dystrophie myotonique de type 1, une maladie neuromusculaire.

Shares of Novartis listed in the United States plunged 13.9% after the Swiss pharmaceutical firm issued a discouraging assessment of a trial for a treatment targeting individuals with myotonic dystrophy type 1, a neuromuscular disorder.

Qualcomm a contribué à freiner le recul du marché, progressant de 3,2 % après avoir annoncé une collaboration avec Amazon sur des centres de données d'IA à grande échelle.

Qualcomm helped curb the market's decline, advancing 3.2% after announcing a collaboration with Amazon on large-scale AI data centers.

L'accord confère également à Amazon l'option d'acquérir jusqu'à 25 millions d'actions Qualcomm au prix de 161,26 dollars par action.

The agreement also grants Amazon the option to acquire up to 25 million Qualcomm shares at $161.26 per share.

Sur les marchés d'actions étrangers, l'indice Nikkei 225 du Japon a chuté de 1,7 %, pénalisé par les pertes des grands exportateurs, qui ont été durement touchés par l'appréciation soutenue du yen face au dollar américain.

In overseas equity markets, Japan’s Nikkei 225 tumbled 1.7%, weighed down by losses among major exporters, which were adversely affected by the yen’s sustained appreciation against the U.S. dollar.

Un yen plus fort réduit la valeur des ventes libellées en dollars lorsque Toyota Motor, Panasonic Holdings et d'autres exportateurs les reconvertissent en monnaie japonaise.

A stronger yen reduces the value of dollar-denominated sales when Toyota Motor, Panasonic Holdings, and other exporters convert them back into Japanese currency.

La Banque du Japon doit également se réunir la semaine prochaine au sujet des taux d'intérêt, et les spéculations s'intensifient quant à une possible hausse de ces taux, ce qui pourrait renforcer davantage le yen.

The Bank of Japan is also scheduled to meet next week on interest rates, and speculation is growing that it could raise rates, which might further strengthen the yen.

En Chine, les actions ont reculé de 0,4 % à Hong Kong et progressé de 0,2 % à Shanghai, après que la deuxième économie mondiale a annoncé que ses exportations avaient bondi de 25 % sur un an en août, soutenues par une demande soutenue pour les automobiles et les produits de haute technologie.

In China, equities declined 0.4% in Hong Kong and advanced 0.2% in Shanghai following the world’s second-largest economy’s announcement that its exports surged 25% year-on-year in August, buoyed by robust demand for automobiles and high-tech products.

September 8th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14