Loading your language..
Trump ne cesse de vanter un boom économique, et pourtant même un rapport sur l'emploi solide se retourne contre lui.

Trump ne cesse de vanter un boom économique, et pourtant même un rapport sur l'emploi solide se retourne contre lui.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 5th, 2026

Trump ne cesse de vanter un boom économique, et pourtant même un rapport sur l'emploi solide se retourne contre lui.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le président Donald Trump a passé vingt mois à affirmer que l'Amérique se trouvait au bord d'une résurgence économique.

President Donald Trump has spent twenty months asserting that America stood on the verge of an economic resurgence.

Pourtant, le rapport sur l'emploi, étonnamment solide, publié vendredi, a finalement suscité chez Trump un sentiment d'exaspération.

Yet Friday’s unexpectedly robust jobs report ultimately elicited a sense of exasperation from Trump.

Les chiffres de l'emploi d'août ont peut-être offert une pause bienvenue après des mois de recrutement atone et d'inquiétudes inflationnistes qui ont pesé sur Trump et son parti à seulement deux mois des élections.

The August employment figures may have offered a welcome break from months of sluggish hiring and inflation worries that have weighed on Trump and his party just two months before the election.

Mais s'exprimant depuis le Bureau ovale, Trump s'est plutôt lancé dans une série de plaintes concernant l'inflation et les taux d'intérêt.

But speaking from the Oval Office, Trump instead launched into a series of complaints about inflation and interest rates.

Sa colère visait les marchés financiers, la Réserve fédérale et les partenaires commerciaux des États-Unis.

His anger was aimed at the financial markets, the Federal Reserve, and U.S. trading partners.

Il a rejeté l'opinion économique courante selon laquelle le gain inattendu de 162 000 emplois en août pourrait accentuer les pressions inflationnistes.

He rejected the common economic view that the unexpected gain of 162,000 jobs in August could add to inflationary pressures.

« Le succès ne provoque pas l'inflation. C'est la stupidité qui provoque l'inflation », s'est-il exclamé dans le Bureau ovale, jugeant « fou » que les marchés boursiers aient chuté vendredi en raison des inquiétudes liées à l'inflation.

“Success does not cause inflation. Stupidity causes inflation,” Trump vented in the Oval Office, as he deemed it “crazy” that the stock markets fell on Friday over inflation concerns.

La combinaison d'une baisse des embauches et d'une hausse des prix durant son second mandat a constitué un fardeau persistant pour Trump, sapant sa promesse de déclencher rapidement une croissance sans précédent.

The combination of reduced hiring and higher prices during his second term has been a persistent burden for Trump, undermining his promise to quickly ignite unprecedented growth.

« Quand je gagnerai l'élection, nous lancerons immédiatement un tout nouveau boom économique de Trump », a déclaré Trump lors d'un meeting d'août 2024 en Caroline du Nord.

"When I win the election, we will immediately begin a brand new Trump economic boom," Trump said at an August 2024 rally in North Carolina.

Cependant, jusqu'à présent, l'économie a progressé d'environ 2 % par an, ce qui est plus lent que les gains enregistrés sous l'administration Biden.

However, so far the economy has grown at roughly 2% annually, which is slower than the gains seen under the Biden administration.

Trump a attribué son échec à obtenir une croissance économique plus forte aux taux d'intérêt plus élevés sur la dette publique américaine, déclarant sur les réseaux sociaux que l'Amérique pourrait riposter en cessant le commerce avec les pays étrangers.

Trump attributed his failure to achieve stronger economic growth to higher interest rates on U.S. government debt, stating on social media that America could retaliate by halting trade with foreign countries.

Les taux n'ont cessé de grimper en raison d'une inflation obstinément élevée, alimentée par les droits de douane de Trump et par les pénuries de pétrole dues à la guerre en Iran.

Rates have been climbing due to persistently high inflation driven by Trump's tariffs and oil shortages from the Iran war.

La dette nationale a désormais franchi le seuil redoutable de 40 000 milliards de dollars, et le rendement du Trésor américain à 10 ans est monté à 4,79 % vendredi.

The national debt has now exceeded the daunting $40 trillion mark, and the 10-year U.S. Treasury yield rose to 4.79% on Friday.

Comme la croissance attendue ne s'est pas encore concrétisée, le président a perdu une partie de la confiance du public dans sa capacité à diriger la plus grande économie mondiale.

As the expected growth has not yet materialized, the president has lost some public confidence in his ability to guide the world's largest economy.

Ses propres politiques ont en partie contribué à l'inflation et aux taux d'intérêt élevés qu'il tente désormais d'imputer à d'autres.

His own policies have partly contributed to the inflation and high interest rates that he now tries to blame on others.

La crédibilité de l'administration en matière de croissance, d'inflation, de taux, de dette et de dynamique du déficit a été compromise par des prévisions trop optimistes et en décalage avec la réalité économique, selon Joe Brusuelas, économiste en chef du cabinet de conseil RSM US.

The administration's credibility on growth, inflation, rates, debt, and deficit dynamics has been undermined by predictions that are overly optimistic and out of step with economic reality, according to Joe Brusuelas, chief economist at the consultancy RSM US.

Si la Réserve fédérale devait se conformer à la demande de Trump et abaisser son taux directeur pour stimuler l'économie américaine, l'afflux de liquidités qui en résulterait pourrait exacerber l'inflation et aggraver encore ses difficultés politiques et économiques.

If the Federal Reserve were to comply with Trump's request and lower its benchmark rate to stimulate the U.S. economy, the resulting cash influx could exacerbate inflation and further compound his political and economic difficulties.

Cependant, le président a remis en question ce principe fondamental de la politique monétaire.

However, the president challenged this core principle of monetary policy.

Vendredi, il a minimisé les risques d'inflation, affirmant que le produit intérieur brut croîtrait de « 12, 13, 14, 15 % » si les taux d'intérêt étaient réduits.

On Friday, he downplayed inflation risks, claiming that gross domestic product would grow by "12, 13, 14, 15%" if interest rates were reduced.

« Nous pourrions atteindre un PIB qui surpasserait tous les records existants », a fait remarquer Trump.

We could achieve a GDP that would surpass every existing record,” Trump remarked.

Selon un sondage du Center for Public Affairs Research de Reporters-NORC, la cote de popularité économique du président s'établissait à un maigre 32 % au milieu de l'été.

According to polling by the Reporters-NORC Center for Public Affairs Research, the president’s economic approval rating stood at a meager 32% in the middle of the summer.

En revanche, lorsque les Républicains ont affronté pour la dernière fois les électeurs des élections de mi-mandat en 2018 sous Trump, sa cote de popularité économique était de 50 %.

By contrast, when Republicans last faced midterm voters in 2018 under Trump, his economic approval rating was 50%.

La menace de Trump de rompre le commerce extérieur pourrait mettre en péril la croissance, ce qui nuirait davantage à sa cote de popularité.

Trump's threat to cut off foreign trade could endanger growth, further hurting his ratings.

Ses récents droits de douane sur le Canada sont devenus un problème pour les Républicains dans les courses sénatoriales du Maine et du Michigan.

His recent tariffs on Canada have become a problem for Republicans in the Maine and Michigan Senate races.

Les responsables de l'administration affirment que leurs politiques produisent les résultats escomptés.

Administration officials contend that their policies are achieving the desired outcomes.

Ils soutiennent que les progrès en intelligence artificielle stimuleront la productivité et, par conséquent, la croissance économique.

They argue that progress in artificial intelligence will boost productivity and, in turn, economic growth.

Ils affirment également que les droits de douane de l'année dernière devraient, à terme, ramener davantage de production industrielle aux États-Unis, tandis que les baisses d'impôts de Trump devraient encourager un investissement entrepreneurial plus important, et que les mesures antifraude de l'administration feront économiser de l'argent aux contribuables.

They also maintain that last year's tariffs should ultimately bring more manufacturing back to America, while Trump's tax cuts are expected to encourage greater business investment, and the administration's anti-fraud measures will save taxpayers money.

« Janticipe une croissance plus vigoureuse », a déclaré Christopher Phelan, président du Conseil des conseillers économiques de la Maison-Blanche.

I anticipate more robust growth,” stated Christopher Phelan, chairman of the White House Council of Economic Advisers.

« Nous mettons en œuvre des mesures conçues pour favoriser des résultats positifs. »

We are implementing measures designed to facilitate favorable outcomes.”

Phelan a souligné que les créations d'emplois récentes ont été environ deux fois supérieures au niveau nécessaire pour suivre la croissance démographique.

Phelan pointed out that recent job gains have been approximately double the amount necessary to keep up with population growth.

Il estime qu'il est tout à fait possible que des gains de productivité stimulent l'expansion globale au cours des prochaines années, bien qu'il ait reconnu que la croissance seule pourrait ne pas suffire à résoudre l'ensemble des problèmes financiers du pays.

He believes it is quite possible that productivity improvements could boost overall expansion for the next few years, even though he admitted that growth alone might not be enough to tackle all of the country's financial problems.

Étant donné que les dépenses consacrées à la Sécurité sociale et à Medicare augmentent plus rapidement que les recettes, la croissance économique à elle seule ne suffira probablement pas à réduire de manière significative les déficits budgétaires.

Given that spending on Social Security and Medicare is increasing faster than revenue, economic growth by itself is unlikely to significantly reduce budget deficits.

Si la croissance économique américaine devait dépasser 3 % par an au cours de la prochaine décennie, cela suffirait tout juste à stabiliser le niveau déjà élevé de la dette publique, selon une analyse d'Ernie Tedeschi, responsable de la recherche et des perspectives économiques chez Stripe, l'entreprise de technologie financière.

If U.S. economic growth were to exceed 3% annually over the next decade, it would only be enough to stabilize the government's already high debt load, according to an analysis by Ernie Tedeschi, head of economic insights and research at Stripe, the financial technology company.

Tedeschi a déclaré qu'il serait « ravi » si l'IA pouvait contribuer à réaliser de tels gains pendant dix années consécutives, mais l'histoire suggère qu'une croissance de cette ampleur, portée par les progrès de l'informatique, était probablement « follement optimiste ».

Tedeschi said he would bethrilledif AI could help to deliver those kinds of gains for 10 straight years, but history suggests that growth of that magnitude, driven by advances in computing, was likelywildly optimistic.”

« Nous ne devrions en aucun cas nous préparer à l'issue la plus favorable », a fait remarquer Tedeschi.

We ought by no means to be preparing for the most favorable outcome,” Tedeschi remarked.

Avant les déclarations du président sur les taux d'intérêt vendredi, l'administration Trump avait consacré la semaine précédente à des efforts visant à renforcer la confiance des électeurs dans l'économie.

Prior to the president's remarks on interest rates on Friday, the Trump administration had devoted the preceding week to efforts aimed at bolstering voter confidence in the economy.

Lors du sommet du G20 des ministres des finances en Caroline du Nord, le secrétaire au Trésor Scott Bessent a spécifiquement souligné les avantages d'une croissance plus forte, et le secrétaire au Commerce Howard Lutnick a fait écho à cela lors des réunions du G20 sur l'innovation.

At the G20 summit for finance ministers in North Carolina, Treasury Secretary Scott Bessent specifically highlighted the benefits of stronger growth, and Commerce Secretary Howard Lutnick echoed this during the G20 meetings on innovation.

Néanmoins, Bessent a informé l'AP lors d'une interview qu'il collabore avec le directeur du budget de la Maison-Blanche, Russ Vought, afin de dévoiler une stratégie visant à « réduire le niveau de la dette et du déficit ».

Nevertheless, Bessent informed the AP in an interview that he is collaborating with White House budget director Russ Vought to unveil a strategy aimed at "bringing down the level of the debt, deficit."

Tenter de réduire de manière significative un déficit budgétaire d'environ 2 000 milliards de dollars cette année, qui devrait dépasser les 3 000 milliards dans une décennie, comporte un risque politique considérable.

Trying to meaningfully reduce a budget deficit of roughly $2 trillion this year, which is expected to exceed $3 trillion in a decade, involves significant political risk.

Bien que réduire la trajectoire des déficits budgétaires aiderait probablement à faire baisser les taux d'intérêt, cela pourrait également engendrer des difficultés politiques par le biais de coupes dans les dépenses et de hausses d'impôts.

While lowering the path of budget deficits would probably help with interest rates, it could also create political difficulties through spending cuts and tax increases.

Brusuelas, l'économiste en chef de RSM US, a souligné que Trump serait probablement contraint de faire des concessions afin de s'attaquer de manière significative à la dette et de restaurer la confiance des marchés financiers.

Brusuelas, the chief economist at RSM US, emphasized that Trump would likely be compelled to make concessions in order to tackle the debt in a meaningful way and restore confidence among financial markets.

"Nous avons besoin d'une période de croissance plus lente des dépenses publiquesy compris des réductions franches ainsi que des hausses d'impôts, toutes choses qui réduiraient les déficits et les taux d'intérêt," a-t-il déclaré.

"We need a period of slower growth in government spendingincluding outright cuts as well as tax increases, all of which would reduce deficits and interest rates," he said.

September 5th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14