Loading your language..
Les États-Unis imposent des sanctions à une banque turque qu'ils qualifient de « lifeline financière critique » pour l'Iran.

Les États-Unis imposent des sanctions à une banque turque qu'ils qualifient de « lifeline financière critique » pour l'Iran.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 5th, 2026

Les États-Unis imposent des sanctions à une banque turque qu'ils qualifient de « lifeline financière critique » pour l'Iran.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Vendredi, l'administration Trump a annoncé avoir imposé des sanctions à une institution financière turque, marquant sa dernière initiative visant à couper ce qu'elle a qualifié de « lignes de survie financières cruciales » pour le gouvernement iranien.

On Friday, the Trump administration announced that it has imposed sanctions on a Turkish financial institution, marking its latest move to sever what it described ascritical financial lifelinesfor the Iranian government.

Les mesures prises à l'encontre de Golden Global Yatirim Bankasi Anonim Sirketi font suite au lancement la semaine dernière par le secrétaire au Trésor Scott Bessent de « l'Opération Paria économique », la dernière initiative de Washington visant à isoler davantage l'Iran, déjà lourdement sanctionné, de ses partenaires commerciaux restants, dans le but de le contraindre à céder aux exigences américaines après plus de six mois de conflit.

The measures against Golden Global Yatirim Bankasi Anonim Sirketi follow Treasury Secretary Scott Bessent's launch last week of "Operation Economic Outcast," Washington's latest effort to further isolate Iran, already heavily sanctioned, from its remaining trading partners, aiming to force it to yield to U.S. demands after more than six months of conflict.

Le département du Trésor a accusé la banque turque et ses filiales d'avoir été créées pour aider l'Iran à transférer ses revenus pétroliers de la Chine vers la Turquie, ils pouvaient ensuite être convertis en espèces et en or.

The Treasury Department accused the Turkish bank and its affiliates of being set up to help Iran move oil revenues from China to Turkey, where they could then be turned into cash and gold.

Il a également déclaré que l'institution avait « sciemment proposé » des services bancaires à des entités financières iraniennes, y compris celles déjà sanctionnées par le gouvernement américain en 2022 pour avoir acheminé les ventes de pétrole de Téhéran.

It also stated that the institution "knowingly offered" banking services to Iranian financial entities, including those already sanctioned by the U.S. government in 2022 for funneling Tehran's oil sales.

Bessent, qui avait plus tôt dans la semaine averti qu'une autre banque subirait des sanctions économiques, a déclaré que les institutions financières liées à l'Iran « continueront d'apprendre à leurs dépens que nous sommes sérieux au sujet de l'Opération Paria Économique ».

Bessent, who had earlier in the week cautioned that another bank would face economic penalties, stated that financial institutions connected to Iran will "continue to find out the hard way that we are serious about Operation Economic Outcast."

"Bien que nous espérions qu'aucune autre banque ne nécessitera de sanctions, cela dépend en fin de compte de la rapidité avec laquelle la communauté internationale recouvrera ses esprits et cessera de soutenir le régime iranien meurtrier," a-t-il déclaré dans un communiqué de presse vendredi.

"While we trust that no further banks will require sanctions, this ultimately hinges on how swiftly the international community regains its senses and ceases its backing of the murderous Iranian regime," he stated in a press release on Friday.

"Nous savons qui vous êtes, nous savons vous êtes, et nous continuerons à agir avec nos alliés et partenaires jusqu'à ce que la tête du serpent iranien soit enterrée."

"We know who you are, we know where you are, and we will continue to take action with our allies and partners until the head of the Iranian snake is buried."

Jusqu'à présent, cependant, la tentative de contraindre ceux qui commercent encore avec l'Iran à rompre leurs liens financiers ou à subir des représailles américaines n'a pas abouti, car les promesses d'un « jour J économique » pour des pays comme la Chine et l'Inde se sont rapidement transformées en avertissements et en négociations avec les partenaires de l'Iran.

So far, however, the attempt to force those still trading with Iran to cut financial ties or face U.S. retaliation has not succeeded, as promises of an "economic D-Day" for countries like China and India quickly turned into warnings and negotiations with Iran's partners.

Bessent avait précédemment informé les journalistes qu'il souhaitait offrir aux pays l'occasion de se distancier de l'Iran avant qu'il ne soit trop tard, dans le but d'éviter une perturbation du système financier mondial.

Bessent had earlier informed reporters that he wished to afford countries the opportunity to distance themselves from Iran before it became too late, aiming to avert disruption to the global financial system.

Ce site est protégé par reCAPTCHA, et la politique de confidentialité et les conditions d'utilisation de Google sont intégrées par référence aux présentes.

This site is protected by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service are hereby incorporated by reference.

La réticence de ladministration Trump à imposer des sanctions aux principaux partenaires commerciaux qui poursuivent leurs activités avec lIran était manifeste la semaine dernière, lorsque les États-Unis ont pris des mesures pour restreindre les opérations dune banque égyptienne aux Émirats arabes unis tout en sabstenant dappliquer des sanctions.

The Trump administration’s reluctance to impose penalties on major trading partners that continue to conduct business with Iran was evident last week, when the U.S. took measures to restrict an Egyptian bank’s operations in the United Arab Emirates yet refrained from enforcing sanctions.

Les États-Unis ont également repris leurs frappes militaires ces derniers jours, provoquant des représailles iraniennes dans la région.

The U.S. has also resumed military strikes in recent days, provoking Iranian retaliation in the region.

L'issue de cette stratégie à double volet pour le président Donald Trump demeure incertaine, car il a eu du mal à mettre fin à une guerre impopulaire contre un gouvernement iranien intransigeant, tandis que la hausse des prix de l'énergie pose des problèmes aux Républicains à l'approche des élections législatives de mi-mandat de novembre.

The outcome of this two-pronged strategy for President Donald Trump remains uncertain, as he has struggled to end an unpopular war with an intransigent Iranian government, while rising energy prices pose problems for Republicans ahead of November's midterm congressional elections.

Les dernières sanctions américaines visent la Golden Global Investment Bank, fondée en 2019 en tant que première banque d'investissement de Turquie, qui, selon son site web, a été créée pour offrir « des services bancaires et des méthodes de financement alternatives » aux entreprises étrangères.

The latest U.S. sanctions target Golden Global Investment Bank, established in 2019 as Turkey’s inaugural investment bank, which, according to its website, was created to providebanking services and alternative financing methodsto foreign enterprises.

La banque basée à Istanbul, qui demeure largement méconnue de la plupart des Turcs, affirme que son objectif est de renforcer le commerce extérieur de la Turquie en se concentrant sur les marchés cibles des pays voisins.

The Istanbul-based bank, which remains largely obscure to most Turks, asserts that its objective is to bolster Turkey’s foreign trade by focusing on target markets in neighboring countries.

L'annonce du Trésor est intervenue un jour après que la banque publique turque Halkbank a déclaré être parvenue à un accord avec le département de la Justice américain dans une affaire de neuf ans centrée sur des violations de sanctions impliquant l'Iran.

The Treasury announcement came a day after Turkey’s state-run Halkbank declared it had reached a settlement with the U.S. Justice Department in a nine-year case centered on sanctions violations involving Iran.

Dans cette affaire, de hauts responsables de la Halkbank étaient accusés d'avoir illicitement transféré environ 20 milliards de dollars de revenus pétroliers iraniens.

In that case, senior officials at Halkbank were alleged to have illicitly transferred approximately $20 billion in Iranian oil proceeds.

Les procureurs américains soutenaient que de hauts responsables du gouvernement turc avaient accepté des millions de dollars de pots-de-vin pour protéger l'opération.

U.S. prosecutors contended that high-ranking Turkish government officials accepted millions of dollars in bribes to safeguard the operation.

L'affaire Halkbank a précipité une rupture significative dans les relations entre les États-Unis et la Turquie, incitant le président turc Recep Tayyip Erdogan à faire personnellement pression sur la Maison-Blanche pour que l'affaire soit classée.

The Halkbank case precipitated a significant rupture in U.S.-Turkish relations, prompting Turkish President Recep Tayyip Erdogan to personally lobby the White House for the case's dismissal.

September 5th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett cède son rôle de président chez Berkshire Hathaway, faisant progresser son plan de succession

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump cible davantage de médias, affirmant qu'il interdira à CNN, MS NOW et Politico l'accès à la Maison-Blanche

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

La Banque du Japon relève son taux directeur à 1,25 %, un plus haut de 31 ans

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic affirme que son modèle Claude l'aide à concevoir son propre successeur

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Pourquoi la Réserve fédérale relève ses taux maintenant, et ce que cela signifie

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

Les actions américaines bondissent à leur plus haut niveau en six semaines, portées par le recul des prix du pétrole et des rendements obligataires

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

La Fed relève son taux directeur pour la première fois en trois ans, défiant les appels de Trump en faveur d'une baisse

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Les demandes d’allocations chômage chutent à 196 000, au plus bas depuis la mi-juillet dans un contexte de licenciements durablement faibles

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump dénonce les risques liés à l’IA comme une « supercherie », alléguant une « MALADIE conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

La Cour suprême va statuer sur la contestation d'un pêcheur de homards du Maine concernant l'obligation d'installer un traceur GPS sur son bateau

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14